2026年政府外事办公室意大利语翻译题

2026年政府外事办公室意大利语翻译题一、英译意（共5题，每题15分，总分75分）题目1TranslatethefollowingEnglishtextintoItalian:"TheChina-Italycomprehensivestrategicpartnershipisamodelofcooperationbetweenmajorcountries,contributingtoglobalpeaceanddevelopment.Bothsideswillcontinuetoenhancecommunicationatalllevelstoensurethepartnershipremainsrobustandforward-looking."答案1"Lapartnershipstrategicaglobalesino-italianaèunmodellodicooperazionetraigrandipaesi,contribuendoallapaceeallosviluppoglobale.Entrambeleparticontinuerannoarafforzarelacomunicazioneatuttiilivellipergarantirechelapartnershiprimangasolidaeorientataalfuturo."解析1-"Comprehensivestrategicpartnership"istranslatedas"partnershipstrategicaglobale"toemphasizethebroadandstrategicnatureoftherelationship.-"Majorcountries"isrenderedas"grandipaesi"tomaintainthediplomatictone.-"Robustandforward-looking"istranslatedas"solidaeorientataalfuturo"toconveystabilityandprogressiveness.题目2TranslatetheEnglishtextintoItalian:"ItalyandChinaarecommittedtopromotinggreendevelopmentandcombatingclimatechangethroughtechnologicalinnovationandsustainablepractices.Wewillexplorenewopportunitiesforcooperationinrenewableenergyandenvironmentalprotection."答案2"L’ItaliaelaCinasonoimpegnateapromuoverelosviluppoverdeeacombattereilcambiamentoclimaticoattraversol’innovazionetecnologicaepratichesostenibili.Esploreremonuoveopportunitàdicooperazionenell’energiarinnovabileenellaprotezioneambientale."解析2-"Promotinggreendevelopment"istranslatedas"promuoverelosviluppoverde"toalignwithItaly’sandChina’senvironmentalpolicies.-"Combatingclimatechange"isrenderedas"combattereilcambiamentoclimatico"usingtheactivevoicetoemphasizejointaction.-"Renewableenergyandenvironmentalprotection"istranslatedas"energiarinnovabileenellaprotezioneambientale"tomatchItalianterminology.题目3TranslatetheEnglishtextintoItalian:"TheBeltandRoadInitiativehasstrengthenedChina-Italyeconomicties,fosteringtrade,investment,andinfrastructuredevelopment.Italysupportstheinitiativeasakeydriverofglobalconnectivity."答案3"L’IniziativadellaNuovaViadellaSetaharafforzatoilegamieconomicisino-italiani,incoraggiandoilcommercio,gliinvestimentielosviluppodelleinfrastrutture.L’Italiasostienel’iniziativacomemotorechiavedellaconnettivitàglobale."解析3-"BeltandRoadInitiative"istranslatedas"IniziativadellaNuovaViadellaSeta"tousetheofficialItalianterm.-"Strengthenedeconomicties"isrenderedas"rafforzatoilegamieconomici"tohighlighttheinstitutionalpartnership.-"Keydriverofglobalconnectivity"istranslatedas"motorechiavedellaconnettivitàglobale"toemphasizeItaly’sroleintheinitiative.题目4TranslatetheEnglishtextintoItalian:"ChinaandItalysharecommonvaluesindemocracy,humanrights,andtheruleoflaw.Bothcountrieswillworktogethertopromotetheseprinciplesininternationalforums."答案4"LaCinael’Italiacondividonovaloricomunicomelademocrazia,idirittiumanielaregoladellalegge.Entrambelenazionilavorerannoinsiemeperpromuoverequestiprincipineiforuminternazionali."解析4-"Sharecommonvalues"istranslatedas"condividonovaloricomuni"toreflectthediplomatictone.-"Ruleoflaw"isrenderedas"regoladellalegge"tomatchlegalterminologyinItaly.-"Internationalforums"istranslatedas"foruminternazionali"tomaintainprecision.题目5TranslatetheEnglishtextintoItalian:"TheChina-Italyculturalexchangeprogramaimstodeepenmutualunderstandingthroughart,education,andpeople-to-peoplecooperation.Bothsidesarecommittedtopreservingculturalheritageandpromotingcreativity."答案5"Ilprogrammadiscambioculturalesino-italianomiraaapprofondirelacomprensionereciprocaattraversol’arte,l’istruzioneelacooperazionetrailpopolo.Entrambelepartisonoimpegnateapreservareilpatrimonioculturaleeapromuoverelacreatività."解析5-"Culturalexchangeprogram"istranslatedas"programmadiscambioculturale"toreflectinstitutionalinitiatives.-"Deepenmutualunderstanding"isrenderedas"approfondirelacomprensionereciproca"toemphasizebilateralrelations.-"Preservingculturalheritage"istranslatedas"preservareilpatrimonioculturale"toalignwithUNESCOterminology.二、意译英（共5题，每题15分，总分75分）题目6TranslatethefollowingItaliantextintoEnglish:"L’ItaliasiimpegnaasostenerelosvilupposostenibileinAfrica,promuovendol’agricolturamodernael’energiarinnovabile.Iduepaesicollaboranopercreareopportunitàdilavoroemigliorarelecondizionidivitadellepopolazionilocali."答案6"ItalyiscommittedtosupportingsustainabledevelopmentinAfrica,promotingmodernagricultureandrenewableenergy.Thetwocountriescollaboratetocreatejobopportunitiesandimprovelivingconditionsforlocalpopulations."解析6-"SostenibileinAfrica"istranslatedas"sustainabledevelopmentinAfrica"toalignwithinternationaldevelopmentgoals.-"Agriculturamoderna"isrenderedas"modernagriculture"toemphasizetechnologicaladvancement.-"Opportunitàdilavoro"istranslatedas"jobopportunities"tohighlighteconomicbenefits.题目7TranslatetheItaliantextintoEnglish:"LacooperazionescientificatraCinaeItaliasièintensificatanegliultimianni,conprogetticongiuntiinmedicina,tecnologiaescienzeambientali.Entrambelepartiintendonoampliarequesteiniziativeperaffrontarelesfideglobali."答案7"ScientificcooperationbetweenChinaandItalyhasintensifiedinrecentyears,withjointprojectsinmedicine,technology,andenvironmentalsciences.Bothpartiesintendtoexpandtheseinitiativestoaddressglobalchallenges."解析7-"Intensificatanegliultimianni"istranslatedas"hasintensifiedinrecentyears"toconveythetemporalprogression.-"Progetticongiunti"isrenderedas"jointprojects"toemphasizebilateralcollaboration.-"Affrontarelesfideglobali"istranslatedas"addressglobalchallenges"tomaintainthediplomaticcontext.题目8TranslatetheItaliantextintoEnglish:"L’ItaliaapprezzailcontributodellaCinaall’UnioneEuropea,inparticolarenelcampodelladigitalizzazioneedellasicurezzaenergetica.Siprevedechelacooperazionecontinueràacrescereneiprossimianni."答案8"ItalyappreciatesChina’scontributiontotheEuropeanUnion,particularlyinthefieldsofdigitalizationandenergysecurity.Itisexpectedthatcooperationwillcontinuetogrowinthecomingyears."解析8-"Apprezzailcontributo"istranslatedas"appreciatesthecontribution"toconveydiplomaticrecognition.-"Digitalizzazione"isrenderedas"digitalization"tomatchEuropeanpolicyterminology.-"Crescereneiprossimianni"istranslatedas"continuetogrow"toemphasizefutureprospects.题目9TranslatetheItaliantextintoEnglish:"Ilgovernoitalianosupportapienamentel’IniziativadellaNuovaViadellaSeta,vedendolacomeunaopportunitàperintegrareimercatiasiaticieeuropei.Lacooperazioneinfrastrutturaleèfondamentaleperilprogressoeconomico."答案9"TheItaliangovernmentfullysupportstheBeltandRoadInitiative,viewingitasanopportunitytointegrateAsianandEuropeanmarkets.Infrastructurecooperationisfundamentaltoeconomicprogress."解析9-"Supportapienamente"istranslatedas"fullysupports"toconveystrongendorsement.-"Integrareimercati"isrenderedas"integratemarkets"tohighlighttradedynamics.-"Progressoeconom