包拯集文言文

包拯集文言文

1.包拯传文言文翻译，

白话释义：包拯字希仁，是庐州合肥（今安徽合肥）人。

最初考中进士,被授为大理评事，出任建昌县的知县。因为父母

亲年纪都大了，包拯辞官不去赴任。

得到监和州税的官职，父母又不想让他离开，包拯就辞去官职，

回家赡养老人。几年之后，他的父母亲相继去世，包拯在双亲的墓旁

筑起草庐，直到守丧期满，还是徘徊犹豫、不忍离去，同乡父老多次

前来劝慰勉励。

过了很时间，包拯才去接受调遣，当天长县知县。有个盗贼割了

别人家耕牛的舌头，牛主人来到（县衙）告状。

包拯说：〃（你）只管回家去，杀了牛卖了它。"不久又有一人

来到（县衙）告别人私自宰杀耕牛，包拯说：〃（你）为什么割了别

人家耕牛的舌头，又来告他的状？〃这个盗贼感到很震惊，也很服气。

（包拯）转到端州当知府，升为殿中丞。端州出产砚台，此前的

知府趁着进贡大都敛取是贡数几十倍的砚台，来赠送给当朝权贵。

包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数，当政满一年没拿一方砚台回

家。（包拯）出使契丹，契丹命令典客对包拯说：〃（你们国家的）

雄州城最近开了便门，就是想引诱我国的叛徒，以便刺探边疆的情报

吧？〃包拯说：〃（你们国家的）涿州城曾经也开过便门，刺探边疆

的情报为何一定要开便门呢？"那个人便无言以对了。

（包拯被朝廷）召令暂时代理开封府尹，升为右司郎中。包拯在

朝廷为人刚强坚毅，贵戚宦官因此而大为收敛，听说的人都很害怕他。

人们把包拯笑比做黄河水清（一样极难发生的事情）。小孩和妇

女，也知道他的名声，叫他〃包待制〃。

京城里的人因此说：〃（暗中行贿）疏不通关系（的人），有阎

罗王和包老头。〃按旧规矩，凡是诉讼都不能直接到官署（递交状

子）。

包拯打开官署正门，使告状的人能够到跟前陈述是非，办事小吏

因此不敢欺瞒。朝中官员和势家望族私筑园林楼榭，侵占了惠民河，

因而使河道堵塞不通，正逢京城发大水，包拯于是将那些园林楼榭全

部毁掉。

有人拿着地券虚报自己的田地数，包拯都严格地加以检验，上奏

弹劾弄虚作假的人。包拯性情严峻刚正，憎恶办事小吏苟杂刻薄，务

求忠诚厚道，虽然非常憎恨厌恶，但从来没有不施行忠恕之道的。

（他）跟人交往不随意附和，不以巧言令色取悦人，平常没有私

人信件，连朋友、亲戚都断绝来往。虽然地位高贵，但（穿的）衣服、

（用的）器物、（吃的）饮食跟当百姓时一样。

（他）曾经说：〃后代子孙当官从政，假若贪赃枉法，不得放归

老家，死了不得葬入家族墓地。假若不听从我的意志，就不是我的子

孙。〃

原文：包拯字希仁，庐州合肥人也。始举进士，出知建昌县，以

父母皆老，辞不就，得监和州税，父母又不欲行，包拯即解官归养。

后数年亲继亡。拯庐墓终丧，犹徘徊不忍去，里中父老数来劝勉。

久之，赴调，知天长县。有盗割人牛舌者，主来诉。

拯曰：〃第归1杀而鬻之〃寻复有来告私杀牛者，拯曰：〃何为

割牛舌而又告之？〃盗惊服。徙知端州，迁殿中丞。

端土产砚，前守缘贡率取数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数，

岁满不持一砚归。

使契丹，契丹令典客谓拯曰：〃雄州新开便门，乃欲诱我叛人，

以刺疆事耶？〃拯日：〃涿州亦尝开门矣，刺疆事何必开便门哉？〃

其人遂无以对。召权知开封府，迁右司郎中。

拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之。人以包拯笑比黄

河清。

童稚妇女，亦知其名，呼日〃包待制〃。京师为之语曰：〃关节

不到，有阎罗包老。〃

旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不

敢欺。

中官（宦官）势族筑园榭，侵惠民河，以故河塞不通，适京师大

水，拯乃悉毁去。或持地券自言有伪增步数者，皆审验劾奏之。

拯性峭直，恶更苛刻，务敦厚，虽甚嫉恶，而未尝不推以忠恕也。

与人不苟合，不伪辞色悦人，平居无私书，故人、亲党皆绝之。

虽贵，衣服、器用、饮食如布衣时。尝曰：〃后世子孙仕宦，有

犯赃者,不得放归本家，死不得葬大至中。

不从吾志，非吾子若孙也。〃此文出自元代脱脱所著的《宋史》。

扩展资料写作背景：元初，元世祖忽必烈就曾诏修宋史，但因体

例、年号不一而未成。元顺帝至正三年（1343年）三月，下令修辽、

金、宋三史。

铁木儿塔识、贺惟一、张起岩、欧阳玄等七人任总裁官，还有史

官斡玉伦徒、泰不华、于文传、贡师道、余阙、贾鲁、危素等23人，

脱脱于至正四年五月（1344年）辞职，中书右丞相阿鲁图继任，阿鲁

图虽名为都总裁，但不谙汉字。至正五年（1345年）十月成书，只用

了两年半的时间。

至正六年（1346年）在江浙行省予以刊刻。包拯，字希仁，庐州

合肥（今安徽合肥肥东）人，北宋名臣。

天圣五年（1027年），包拯登进士第。累迁监察御史，曾建议练

兵选将、充实边备。

历任三司户部判官及京东、陕西、河北路转运使，后入朝担任三

司户部副使，请求朝廷准许解盐通商买卖。知谏院时，多次论劾权贵。

再授龙图阁直学士、河北都转运使，移知瀛、扬诸州，历权知开

封府、权御史中丞、三司使等职。嘉祐六年（1061年），升任枢密副

使。

因曾任天章阁待制、龙图阁直学士，故世称〃包待制〃、〃包龙

图〃。嘉祐七年（1062年）,包拯逝世，年六十四。

追。

2.（-）包拯文言文翻译包拯字希仁，庐州合肥人也始举进士,除大理

评

包拯字希仁，是庐州合肥人。

最初考中进士，被授为大理评事，出任建昌县的知县。因为父母

瞒。包拯性情严峻刚直，憎恶办事小吏苛杂刻薄，务求忠诚厚道，虽

然非常憎恨邪恶，但从来没有不施行忠恕之道的。（他）跟人交往不

随意附和，不以巧言令色取悦人，平常没有私人信件，连朋友、亲戚

也断绝往来。虽然地位高贵，但（穿的）衣服、（用的）器物、（吃

的）饮食跟当百姓时一样。（他）曾经说：〃后代子孙当官从政，假

若贪赃枉法，不得放回老家，死了不得葬入家族墓地。假若不听从我

的意志，就不是我的子孙。〃

4.包拯脱脱的原文和译文

原文：包拯字希仁，庐州合肥人也。

……知天长县。有盗割人牛舌者，主来诉。

拯曰：〃第归1杀而鬻之〃寻复有来告私杀牛者，拯日：〃何为

割牛舌而又告之？〃盗惊服。徙知端州，迁殿中丞。

端土产砚，前守缘贡率取数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数，

岁满不持一砚归。

使契丹，契丹令典客谓拯日：〃雄州新开便门，乃欲诱我叛人，

以刺疆事耶？〃拯日：〃涿州亦尝开门矣，刺疆事何必开便门哉？〃

其人遂无以对。召权知开封府，迁右司郎中。

拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之。人以包拯笑比黄

河清。

童稚妇女，亦知其名，呼日〃包待制〃。京师为之语日：〃关节

不到，有阎罗包老。"

旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不

敢欺。

拯性峭直，恶吏苛刻，务敦厚，虽甚嫉恶，而未尝不推以忠恕也。

与人不苟合，不伪辞色悦人，平居无私书，故人、亲党皆绝之。

虽贵，衣服、器用、饮食如布衣时。尝曰：〃后世子孙仕宦，有

犯赃者，不得放归本家，死不得葬大至中。

不从吾志，非吾子若孙也。〃译文：包拯字希仁，是庐州合肥

（今安徽合肥）人。

……当天长县知县。有个盗贼割了别人家耕牛的舌头，牛主人来到

（县衙）告状。

包拯说：〃（你）只管回家去，杀了牛卖了它。〃不久又有一人

来到（县衙）告别人私自宰杀耕牛，包拯说：〃（你）为什么割了别

人家耕牛的舌头，又来告他的状？〃这个盗贼感到很震惊，也很服气。

（包拯）转到端州当知府，升为殿中丞。端州出产砚台，此前的

知府趁着进贡大都敛取是贡数几十倍的砚台，来赠送给当朝权贵。

包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数，当政满一年没拿一方砚台回

家。（包拯）出使契丹，契丹命令典客对包拯说：〃（你们国家的）

雄州城最近开了便门，就是想引诱我国的叛徒，以便刺探边疆的情报

吧？〃包拯说：〃（你们国家的）涿州城曾经也开过便门，刺探边疆

的情报为何一定要开便门呢？〃那个人便无言以对了。

（包拯被朝廷）召令暂时代理开封府尹，升为右司郎中。包拯在

朝廷为人刚强坚毅，贵戚宦官因此而大为收敛，听说的人都很害怕他。

人们把包拯笑比做黄河水清（一样极难发生的事情）。小孩和妇

女，也知道他的名声，叫他〃包待制〃。

京城里的人因此说：〃（暗中行贿）疏不通关系（的人），有阎

罗王和包老头。〃按旧规矩，凡是诉讼都不能直接到官署（递交状

子）。

包拯打开官署正门，使告状的人能够到跟前陈述是非，办事小吏

因此不敢欺瞒。包拯性情严峻刚直，憎恶办事小吏苛杂刻薄，务求忠

诚厚道，虽然非常憎恨厌恶，但从来没有不施行忠恕之道的。

（他）跟人交往不随意附和，不以巧言令色取悦人，平常没有私

人信件，连朋友、亲戚也断绝往来。虽然地位高贵，但（穿的）衣服、

（用的）器物、（吃的）饮食跟当百姓时一样。

（他）曾经说：〃后代子孙当官从政，假若贪赃枉法，不得放回

老家，死了不得葬入家族墓地。假若不听从我的意志，就不是我的子

孙。〃

5.审石得盗的文言文翻译

包拯在定远县任县令时，常常微服私访。

一次，包拯带着衙吏经过某山岗时，见前面草丛上方苍蝇乱飞，

并有一股血腥味扑来，便令衙吏察看。草丛里躺着一具男尸，身体已

经腐烂，面目难辨，背上压着块大青石板，肩上还搭着只马裙褪子，

内有木制〃宋记〃印戳——原来是个收卖粗大布的，查问地保，知本

地没有姓宋的贩布商人。

包拯断定这是谋财害命的案子。那么杀人犯是谁呢？第二天，包

拯贴出布告，说要在大堂上审石板。

大家觉得好奇,都到堂上看稀奇事。那块青石板正放在堂中央，

铁面无私的包拯喝道：〃大胆石板，竟敢谋财害命，目无国法，给我

狠打四十大板！〃差役扬起板子，狠狠向石板打去，〃嚼嚅啪啪〃震

得差役虎口疼痛。

大家见状，都忍不住笑出声来。包拯斥责道：〃本县断案，大堂

上理应肃静，你们竟敢喧哗公堂，该当何罪？〃众人见包拯发怒，一

齐跪下，口称〃知罪〃。

包拯说：〃那好，你们讲，愿打还是愿罚？愿打，每人打四十大

板；愿罚，每人举保画押，限定三日，交上三尺大布。违者严惩！〃

大家愿罚。

心想：〃包大人真有意思，找不到凶犯，让众人来献一条孝布。”

三天之内，近街远集的粗大布一购而空。

包拯的手下一边收布，一边核对布头上的印记，竟发现不少人交

上的粗大布上有〃宋记"印戳，与死者的印戳丝毫不差。经查问知是

某布庄的。

当下把某布庄老板抓来。老板一见死者的印戳，面如土灰，只得

供认：死者宋某从外地收购粗大布，盖上戳后寄存在他那里。

他谋财害命，但匆忙之中忘了毁掉马裕褪子。

6.审石得盗的译文

审石得盗：

包拯在定远县任县令时，常常微服私访。一次，包拯带着衙吏经

过某山岗时，见前面草丛上方苍蝇乱飞，并有一股血腥味扑来，便令

衙吏察看。草丛里躺着一具男尸，身体已经腐烂，面目难辨，背上压

着块大青石板，肩上还搭着只马裕褪子，内有木制〃宋记〃印戳——

原来是个收卖粗大布的，查问地保，知本地没有姓宋的贩布商人。包

拯断定这是谋财