雨课堂学堂在线学堂云《走进当代中国-时政文献翻译(黑龙江财经学院)》单元测试考核答案

第1题1.

“两个一百年”奋斗目标可译为：TwoCenturyGoals.()第2题2.

“中国梦”可译为：ChineseDream.()第3题3.

“中国式现代化道路”可译为：ChineseModernPath.()第4题4.“社会主义现代化强国”可译为：AGreatModernSocialistCountry.()第5题5.“中国特色社会主义进入新时代”可译为SocialismwithChinesecharacteristicshasenteredanewperiod.()第6题6.“新时代中国特色社会主义思想”可译为theThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforanewera.()第1题1.“实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。”可译成：TorealizetheChineseDream,wemustadheretothepathofsocialismwithChinesecharacteristics.（）第2题2.

“坚持理论创新”可译为：Upholdingtheoreticalinnovation.()第3题3.

“坚持中国道路”可译为：FollowingtheChinesepath.()第4题4.

“人类文明新形态”可译为：Anewmodelforhumanadvancement.()第5题5.

“中国特色社会主义是适合中国国情、符合中国特点、顺应时代发展要求的理论和实践”可译为：ChinesesocialismisapaththatsuitsChina’snationalconditionsandrealityandtherequirementsofthetimes.()第6题6.

“中国特色社会主义是中国共产党和中国人民团结的旗帜、奋进的旗帜、胜利的旗帜。”可译为：Chinesesocialismisabannerofunity,endeavorandvictoryfortheCPCandtheChinesepeopleasawhole.()第7题7.

“坚持胸怀天下”可译为：Maintainingaglobalvision.()习题2第1题1.

“有色眼镜”可译为：Tintedspectacles/glasses.()第2题2.

“要看中国人民的判断”可译为：ListentothevoicesoftheChinesepeople.()第3题3.

“深刻领会建设中国特色社会主义的总依据、总布局、总任务。”本句中的3个“总”，可分别译为：basicfoundation,overallplanningandmainmandate.()第4题4.

“人民有信仰，国家有力量，民族有希望。”可译为：Whenthepeoplehaveideals，theircountrywillhavestrength，andtheirnationwillhaveabrightfuture.()第5题5.

“社会主义并没有定于一尊、一成不变的套路。”可译为：Socialismhasnofixedpathtofollow.()第6题6.“我们就是要有这样的道路自信、理论自信、制度自信,真正做到“千磨万击还坚韧，任尔东西南北风”。”此句中的“千磨万击还坚韧，任尔东西南北风”可以直译为：Wearestillstrongaftersomanyhardships,nomatterwhichdirectionthewindcomesfrom.()习题第1题1.

“中国特色社会主义不是从天上掉下来的。”可译为：Chinesesocialismdidnotdropfromthesky.()第2题2.

“中国特色社会主义是在改革开放40年的伟大实践中得来的。”可译为：Chinesesocialismcomesfromthegreatpracticeof40years’reformandopeninguppolicy.()第3题3.“得到这个成果极不容易。”可译为:Itisahard-wonachievement.()第4题4.“这次活动的细节是经过精心策划的。”可译为：Theeventhadbeenplannedwithpainstakingefforts.()第5题5.“近代以后，创造了灿烂文明的中华民族遭遇到文明难以赓续的深重危机。”可译为：Aftertheadventofmoderntimes,theChinesenationfacedagravecrisis.()第6题6.“创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹。”可译为：Bringingaboutthetwomiraclesofeconomicgrowthandsocialstability.()习题第1题1.

“中国化”可译为以-ize/ise为词缀的动词，如sinicize,或其抽象名词sinicization。()第2题2.

“中国化”可译为:AdapttoChinesecontext/conditions.()第3题3.

“中华民族伟大复兴”可译为：Nationalrejuvenation.()第4题4.“要把乡村振兴战略这篇大文章做好，必须走城乡融合发展之路。”可译为：Wemustpursueintegratedurban-ruraldevelopmentfortheruralrevitalizationstrategytobesuccessful.

第5题5.“共同把全面深化改革这篇大文章做好。”可译为：Worktogethertoaccomplish

thegreatmissionoffurtherall-roundreform.()第6题6.

“坚持和发展中国特色社会主义是一篇大文章。”可译为：DevelopingChinesesocialismisagreatcause.()习题1第1题1.

“供给侧结构性改革”可译为：supply-sidestructuralreform。（）第2题2.“生态红线”可译为：ecologyredlines。（）第3题3.“社会主义核心价值观”可译为：thecoresocialistvalues。（）第4题4.“我反复讲，鞋子合不合脚，只有穿的人才知道。”可译为：Ihaveoftensaidthatonlytheweareroftheshoesknowsiftheyfitornot.（）第5题5.“决胜全面建成小康社会”可译为，tosecureadecisivevictoryinbuildingaprosperoussociety.

（）第6题6.“马克思主义也面临着进一步中国化、时代化、大众化的问题。”可译为：MarxismalsoneedstobebetterintegratedwiththerealitiesofChina,keepabreast

withthetimes,

andrespondtoneedoftheChinesepeople.（）习题2第1题1.“我国稳定解决了十几亿人的温饱问题。”可译为:Chinahassolvedtheproblemthat

thebasicneedsofoverabillionpeoplemet.（）第2题2.“在激烈的国际竞争中，惟创新者进，惟创新者强，惟创新者胜。”可译为：Againstthebackdropofinternationalcompetition,onlythosewhoinnovatecanmakeprogress,growstrongerandprevail.（）第3题3.

“融化在心灵里、雕刻在脑子中。”可译为：keepthemintheheartsandintheminds.（）第4题4.“我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党，在任何时候，以任何形式，把任何一块中国领土从中国分裂出去。”可译为：Wewillneverallowanyone,anyorganizationoranypoliticalpartyatanytimeorinanyform,toseparateanypartofChineseterritoryfromChina.（）第5题5.“贫困发生率”可译为:povertyoccurrencerate。（）第6题6.“人才强国战略”可译为：thestrategyondevelopingaqualityworkforce。（）第7题7.“推进贸易强国建设”可译为：toturnChinaintoastrongtrader。（）习题1第1题1.全面深化改革：deepenreforrninallareas.

第2题2.realizesocialfairnessandjustice：实习社会主义民主。第3题3.促进社会和谐稳定：promote

socialharmonyandstability.

第4题4.improveand

developthesystemofsocialismwithChinesecharacteristics：充分发挥中国特色社会主义制度的优越性。第5题5.形成公平竞争的发展环境：todevelopanenvironmentforfaircompetition.第6题6.toinvigorate

economicandsocialgrowth：增强经济社会发展活力第7题7.提高政府的工作效率：toenhancetheefficiencyofthegovernment.

习题2第1题1.深水区：unchartedwaters.第2题2.whatisleftaretoughbonesthatarehardtochew:剩下的都是难啃的硬骨头。第3题3.坚定制度自信：boostingourconfidenceinthesociety.第4题4.reformisagradualjob:改革是循序渐进的工作。第5题5.做到实事求是:seektruthfromfacts.

第6题6.bereadytotakeonresponsibilities:敢于担当。第7题7.抓实工作:focusonwork.习题1第1题1.立足实现“两个一百年”奋斗目标：lookingtorealizetheTwoCentenary

Goals.第2题2.theFive-sphere

IntegratedPlan:“五位一休”总体布局。第3题3.协调推进“四个全面”战略布局：theFour-pronged

ComprehensiveStrategy

onthe

way.第4题4.withthegoalofestablishingthebasicframeworkofthesetupandfunctionsofParty:争把党和国家机构设置和职能配置基本框架建立起来。第5题5.有主有次：addresspriorityareas.第6题6.goodwork:履职到位。第7题7.smoothprocedures：流程通畅。习题2第1题1.推进国家治理体系和治理能力现代化，就是要适应时代变化：tomodernizeournationalgovernancesystemandcapacityweshouldadaptproperlytothechangingtimes.第2题2.lawsandregulations:法律法规。第3题3.systematized：制度化。第4题4.规范化:standardized.

第5题5.procedure-based:程序化。第6题6.按制度办事：actupon

systems

andthelaw.

第7题7.Party,stateandsocialaffairs:党、国家、社会各项事务。习题1第1题1.我们要拿出抓铁有痕、踏石留印的韧劲：Inthespiritof“leavingamarkintheirontoolsweclutch

and

footprintsinthestoneswetread”.

第2题2.ensurethatallmajorreformmeasuresare

performedwell:确保各项重大改革举措落到实处。第3题3.我们既要敢为天下先:weshouldhavethecouragetobreaknewground.第4题4.tryoutnewexperiments:敢闯敢试。第5题5.又要积极稳妥、蹄疾步稳：whilemaking

activeyetprudent

effortstoadvancereformquickly

andsmoothly.

第6题6.intherightdirection：坚持方向不变。第7题7.道路不偏：ontherightcourse.习题2第1题1.要科学统筹各项改革任务：weshouldcoordinateallreformtasks.第2题2.党的十八届三中、四中全会：thethirdandfourthplenarysessionsofthe18thCPCCentralCommittee.

第3题3.promotereformundertheruleoflaw:在法治下推进改革。第4题4.在改革中完善法治：improvetheruleoflawintheprocessofperformance.第5题5.weshouldlook

for

thekeytargetsandhitthem:突出重点，对准焦距，找准穴位，击中要害。第6题6.最先一公里:theNo.1

kilometer.

第7题7.thelastkilometer:最后一公里。习题第1题1.全面深化改革是立足国家整体利益、根本利益、长远利益进行部署的：continuingall-roundreformtoadeeperlevelisaimedatservingtheoverall,basicandlong-terminterestsofthecountry.

第2题2.weshouldavoidpickingreformareasaccordingtopersonalpreferences,andshouldgetridofreform-hinderingmindsets:要注意避免合意则取、不合意则舍的倾向，破除妨碍改革发展的那些思维定势。第3题3.求真务实精神:stayrealisticspirit.

第4题4.tomoveforward:继续推进改革。第5题5.要投人更多精力、下更大气力抓落实:weshouldconcentratemoreenergyandmakegreatereffortstoensureeffectiveimplementation.第6题6.improveleadership:加强领导。第7题7.改革开放40年积累的宝贵经验是党和人民弥足珍贵的精神财富：Thevaluableexperiencewehavegainedfrom40yearsofreformandopeningupistheintellectualwealthoftheCPCandtheChinesepeople.习题第1题1.要把党的十八大确立的政革开放重大部署落实好：toimplementthemajorpropositionsonreformandopeningupraisedatthe18thCPCNationalCongress.第2题2.weneedtorecallpastexpericences,betterunderstanditshistoricalnecessity：就要认真回顾和深入总结改革开放的历程，更加深刻地认识改革开放的历史必然性。第3题3.更加自觉地把握改革开放的规律性，更加坚定地肩负起深化改革开放的重大责任:conscientiouslymasteritslaws,andfirmlyassumetheresponsibilityofextendingit.第4题4.law-basedgovernment:依法治国。第5题5.依法执政:law-basedexerciseofstatepower.

第6题6.law-basedgovernment

regulations:依法行政。第7题7.当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里:today,weliveinaworldwithdifferentcultures,ethnicgroups,skincolors,religionsandsocialsystems.习题第1题1.英语谓语的形式机制比较强，一个句子结构通常只有一个谓语动词，而汉语的谓语具有较大的独立性，与主语不发生形式结构的联系。（）第2题2.英汉互译往往是英语语法型语句与汉语语义型语句之间的转换，也是树形句法与流水句法之间的转换。（）第3题3.以字句是汉语中比较特殊的一种语法现象，通常把受事宾语提到谓语动词后面，从而使受事得到凸显。（）第4题4.使字句是汉语中特殊的使役结构，英译时可根据语境需要，通过句法性使役结构或者词汇性使役结构两种方式处理。（）第5题5.“精神”“文明”“科学”等词语在时政文献中出现的频率较高，且具有多义性，需要根据不同语境阐释其具体含义。（）习题1第1题1.“党对人民军队的绝对领导”这个句子里的“绝对”“领导”意义明确,可译为“absolute”“

leadership”。第2题2.

“改革”“科技”“人才”“依法”语义明确,基本上可以对应翻译,“改革”"科技”"人才”是“强军”方式,译文可通过介词(on)引导,成为后置修饰成分。第3题3.“政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军”这句话是个整体概念，突出强调政治上“建军”,以改革、科技和人才方法“强军”,以法制理念“治军”,译文可相应整合,同时注意语义对应翻译策略及排比关系的表达。第4题4.“中国特色强军之路”的翻译要注意这里的“中国特色”指中国自己的方式或路径，可根据具体语境对应或解释。本剧可译为theChinesepathofbuildingstrongarmedforces。第5题5.“必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导。”属主语省略(隐含)句,译文可根据语境信息增补主语we;因此我们可译为WemustupholdtheParty’sleadershipofthearmedforces.习题2第1题1.抓作风建设，首先要坚定理想信念，牢记党的性质和宗旨，牢记党对干部的要求。选自（《习近平谈治国理政》第一卷，第394页）根据内容的理解，这里的“作风”我们应译为styleofwork

。第2题2.持对党的忠诚心、对人民的感恩心、对事业的进取心、对法纪的敬畏心，做到信念坚、政治强、本领高、作风硬。选自（《习近平谈治国理政》第三卷，第518页）这里的作风硬侧重遵守纪律，因此我们译为disciplined。第3题3.“建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队”说明军队的行为规范，译文可相应解释，译为conduct。第4题4.新形势下，要大力加强对党忠诚教育，发挥中央和国家机关红色资源优势，完善重温入党誓词、入党志愿书等活动,形成具有中央和国家机关特点的党内政治文化。选自（《习近平谈治国理政》第三卷，第100页）这个句子里的红色强调的是我党的传统，因此可译为oursocialistcountry。第5题5.要统筹经济建设和国防建设，努力实现富国和强军的统一。本句说明了经济与国防建设协调统一的军队建设思想。“统筹”指协调安排，译文可对应处理为coordinate,“经济建设”指经济发展,“国防建设”指国防能力或实力的发展,二者可以融合翻译。习题1第1题1.“听党指挥是灵魂，决定军队建设的政治方向”英译时可用定语从句连接前后两部分,“灵魂”意指关键作用,译文可相应解释。因此本句可译为ItisessentialforthemilitarytofollowtheParty’scommands,whichdeterminesthepoliticalorientation

ofmilitarydevelopment.第2题2.“全军要准确把握这一强军目标，用以统领军队建设、改革和军事斗争准备，努力把国防和军队建设提高到一个新水平。”这个句子中“用以”省略了“强军目标”,译文可使用代词替代实现语义融合。第3题3.“推进强军事业，必须坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军，全面提高国防和军队现代化水平。”这个句子中,“事业”属范畴类虚义名词,译文可省略不译,而“建军”“强军”“兴军”“治军”基本意义都体现在“推进强军事业”中,译文可不必机械对应。第4题4.“要深入贯彻古田全军政治工作会议精神”这个句子语义明确,可单独成句,这句话可译为WemustputintopracticetheguidingprinciplesadoptedattheGutianMeeting.

第5题5.“发挥政治工作生命线作用”,原文动宾结构可调整为译文主谓结构,突出“政治工作”的语义中心(politicalworkis...),再用关系代词引导后续语句(根据语义增补谓语playanessentialrole)。习题2第1题1.“深化国防和军队改革是实现中国梦、强军梦的时代要求，是强军兴军的必由之路，也是决定军队未来的关键一招。”这一句中,"深化国防和军队改革”是核心信息,译文可对应为动宾结构，也可将动宾结构“深化改革”转换为名词结构(deeper

reform)，再以虚义动词(carryout、make、implement、drive等)引导，丰富表达形式。第2题2.

“坚定不移走(中国特色强军之路)”可用stickto、follow、keepto、uphold、adhereto等动词(词组)表示相关语义。第3题3.“人民军队坚决履行新时代使命任务,以顽强斗争精神和实际行动捍卫了国家主权、安全、发展利益”在译文中以“人民军队”(the

people'smilitary)为主语,以“捍卫了”（safeguard）为动宾结构,形成主谓结构。第4题4.“党的十八大以来，在党的坚强领导下，人民军队实现整体性革命性重塑、重整行装再出发，”以“人民军队”为主语,“整体性”“革命性”语义明确,译文可对应表达为all-around

revolutionary。第5题5.“一体化国家战略体系和能力加快构建，建立健全退役军人管理保障体制，国防动员更加高效，军政军民团结更加巩固。”本句中“军政”指军队和政治,“军民”指军队体系和非军队体系，译文可对应处理。第6题6.“人民军队坚决履行新时代使命任务，以顽强斗争精神和实际行动捍卫了国家主权、安全、发展利益。”句中,前后两部分主语一致,为避免机械重复,译文可考虑调整语序,将句子主干处理为thepeople'smilitaryhastakenconcreteactions,强调人民军队坚决捍卫国家主权、安全和发展利益。习题1第1题1.牢固树立战斗力这个唯一的根本的标准,按照打仗的要求搞建设、抓准备,确保部队召之即来、来之能战、战之必胜。本句中牢固树立战斗力，我们可以对应翻译为strongability。第2题2.党的创造力、凝聚力、战斗力显著增强，党的团结统一更加巩固，党群关系明显改善。(《习近平谈治国理政》第三卷，第7页)这里的战斗力和创造力、凝聚力要在结构上保持一致，因此我们可译为energytofight。第3题3.“军民融合发展”强调的是军队建设与民用建设的融合发展,“军民”的翻译应以“军”为先,表达为military-civil,“融合”语义明确，可对应翻译为integration。第4题4.在“统”字上下功夫，在“融”字上做文章，在“新”字上求突破,在“深”字上见实效,可单独一句,解释为具体措施,其中“统”指统一领导,“融”指深入融合,“新”指创新思想,“深”指深度合作,译文可相应解释。第5题5.“加快战略性、前沿性、颠覆性技术发展，不断提高科技创新对人民军队建设和战斗力发展的贡献率”语义密切,可考虑运用主语从句整合为一句,同时说明前后逻辑关系（contributeto）。习题2第1题1.“忧患意识、危机意识、打仗意识”中,三个“意识”连续出现,可采用语义对应翻译策略。第2题2.“当今世界正面临百年未有之大变局”强调当前世界形势，总领下文，可单独一句。同时可考虑调整原文叙事视角，以“百年未有之大变局”为主语，强调原文语义重点，可结合学生翻译实践讨论这种视角转换的策略及其作用。第3题3.“要强化战斗队思想，坚持战斗力这个唯一的根本的标准，”突出军队“战斗力”的作用。“战斗力”强调战斗打击的能力,可相应解释为combatcapability。第4题4.要把新时代军事战略思想立起来，把新时代军事战略方针立起来，把备战打仗指挥棒立起来，把抓备战打仗的责任担当立起来。本句可译为Weshouldstandup

themilitarystrategyandprinciplesforthenewera,andbear

thecommandresponsibilitiestomeetnewchallenges.第5题5.“各项工作和建设、各方面力量和资源都要聚焦军事斗争准备、服务军事斗争准备，推动军事斗争准备工作有一个很大加强。”此句中“军事斗争”反复出现,译文可考虑代词替代，实现语义连贯。习题第1题坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位。可翻译为：Wemustnotforgetthathousingisforlivingin,notforspeculation.（）第2题基层群众自治制度是理解“中国之治”的重要术语，翻译时需谨慎，不可同我国其他制度中的“自治”混淆起来。（）第3题以钉钉子精神做实做细做好各项工作。可翻译为：Weshouldhavetheperseverancetohammerawayuntilataskisdone,andmakeconcrete,meticulous,andeffectiveeffortsinallourwork.（）第4题基层群众自治制度是社会主义民主的直接体现。此“自治”同于民族区域自治的“自治”，可译为autonomy。（）第5题想问题、作决策、办事情都要站在群众的立场上。该句是时政文献中常见的主题句、主语省略(隐含)句。"想问题、作决策、办事情”是述题,"都要站在群众的立场上”是话题。（）习题第1题使字句英译有多种灵活的方式。除了使用make、enable、help、ensure、keep等词以外,英译时也可使用sothat等引导的目的状语从句。（）第2题中文善用四字格及反复修辞来表现文章音、形、义之美感，这种修辞方式具有句内和句际衔接的作用，可以增强语势，帮助实现交际目的。（）第3题必须把党的领导贯彻落实到依法治国全过程和各方面，坚定不移走中国特色社会主义法治道路。可译为：WemustexercisePartyleadershipateverypointintheprocessandovereverydimensionoflaw-basedgovernance,andbefullycommittedtopromotingsocialistruleoflawwithChinesecharacteristics.（）第4题中文重形合，逻辑隐含，结构流散；英语重意合，逻辑显化，结构聚集。（）第5题把字句将动宾提前的转换一般是为了强调,即将强调部分从动作转移到受事,使它成为注意中心。在英语中，要构筑新的语义结构，动词形态不必发生变化。（）习题1第1题1.英语谓语的形式机制比较强，一个句子结构通常只有一个谓语动词，而汉语的谓语具有较大的独立性，与主语不发生形式结构的联系。第2题2.英汉互译往往是英语语法型语句与汉语语义型语句之间的转换，也是树形句法与流水句法之间的转换。第3题3.以字句是汉语中比较特殊的一种语法现象，通常把受事宾语提到谓语动词后面，从而使受事得到凸显。第4题4.使字句是汉语中特殊的使役结构，英译时可根据语境需要，通过句法性使役结构或者词汇性使役结构两种方式处理。第5题5.“精神”“文明”“科学”等词语在时政文献中出现的频率较高，且具有多义性，需要根据不同语境阐释其具体含义。习题2第1题1.时政文献中常见四字格并列结构，若非特殊语境和翻译要求，英译时把握其精神实质和话语效果，将以意役形的汉语四字格转换为以形显义的英文结构即可。第2题2.汉语的主语可以形式多样,甚至可有可无。第3题3.古文的特点是简明紧凑,分句之间的语法关系、逻辑关系往往是显性的,而英语语义逻辑更多表现为隐含的语法关系。第4题4.在任何情况下，喻义都是应当保证传译的，不然交际的根本目的就没有达到。第5题5.对于比喻这种修辞手段，形象也是很重要的，只要有可能，译者就应设法传递源语的形象，或者代之以译语读者较能接受的另一个形象作为补偿”。习题1第1题1.坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位。可翻译为：Wemustnotforgetthathousingisforlivingin,notforspeculation.第2题2.

基层群众自治制度是理解“中国之治”的重要术语，翻译时需谨慎，不可同我国其他制度中的“自治”混淆起来。第3题3.以钉钉子精神做实做细做好各项工作。可翻译为：Weshouldhavetheperseverancetohammerawayuntilataskisdone,andmakeconcrete,meticulous,andeffectiveeffortsinallourwork.第4题4.基层群众自治制度是社会主义民主的直接体现。此“自治”同于民族区域自治的“自治”，可译为autonomy。第5题5.

想问题、作决策、办事情都要站在群众的立场上。该句是时政文献中常见的主题句、主语省略(隐含)句。"想问题、作决策、办事情”是述题,"都要站在群众的立场上”是话题。习题2第1题1.使字句英译有多种灵活的方式。除了使用make、enable、help、ensure、keep等词以外,英译时也可使用sothat等引导的目的状语从句。第2题2.中文善用四字格及反复修辞来表现文章音、形、义之美感，这种修辞方式具有句内和句际衔接的作用，可以增强语势，帮助实现交际目的。第3题3.必须把党的领导贯彻落实到依法治国全过程和各方面，坚定不移走中国特色社会主义法治道路。可译为：WemustexercisePartyleadershipateverypointintheprocessandovereverydimensionoflaw-basedgovernance,andbefullycommittedtopromotingsocialistruleoflawwithChinesecharacteristics.第4题4.中文重形合，逻辑隐含，结构流散；英语重意合，逻辑显化，结构聚集。第5题5.

把字句将动宾提前的转换一般是为了强调,即将强调部分从动作转移到受事,使它成为注意中心。在英语中，要构筑新的语义结构，动词形态不必发生变化。习题第1题1.英语句子各成分的句法功能与词性不存在一致关系。第2题2.要指出的是，“一带一路”建设是全新的事物，在合作中有些不同意见是完全正常的。可译为：ItmustbepointedoutthatastheBRIisanewinitiative,itisperfectlynaturaltohavedifferentviews.第3题3.

在中国时政文献话语中，常会出现无主语的句子，比如“优先发展教育事业。”“积极参与全球环境治理，落实减排承诺。”等，英译时可根据语境补充具体逻辑主语。第4题4.

生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。可译为：Ecologicalandenvironmentalgovernancehasbeensignificantlystrengthened,leadingtomarkedimprovementsintheenvironment.习题1第1题foreignaffairs

外交第2题

thepathofpeacefuldevelopment和平发展道路第3题

closerman-to-manties民心相通第4题BeltandRoadInitiative“一带一路”倡议第5题followapathofpeacefuldevelopment追求和平发展道路第6题policycoordination政策沟通第7题

connectivityofinfrastructureandfacilities基础联通第8题financialintegration资金融通第9题anewapproachtointernationalrelations新型国际关系第10题thereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem第11题aglobalcommunityofsharedfuture人类命运共同体第12题crimeagainsthumanity反人类罪第13题problemsfacinghumanity

人类面临的问题第14题tomakesurethatChina’ssovereignty,nationalsecurityanddevelopmentinterestswillneverbecompromised维护国家主权、安全、发展利益第15题

totakeaholisticapproachtothesituationbothathomeandabroad控制国内国际形势第16题giveoverallconsideration

充分考虑习题2第1题1.深水区：unchartedwaters.第2题2.whatisleftaretoughbonesthatarehardtochew:剩下的都是难啃的硬骨头。第3题3.

坚定制度自信：boostingourconfidenceinthesociety.第4题4.

reformisagradualjob:改革是循序渐进的工作。第5题5.做到实事求是:seektruthfromfacts.

第6题6.

bereadytotakeonresponsibilities:敢于担当。第7题7.抓实工作:focusonwork.习题第1题Thisisthesurewayforallthecountriesintheworldtoseekcommondevelopmentandpeacefulcoexistence.只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。第2题Mattersthatfallwithinthesovereignrightsofacountryshouldbemanagedonlybythegovernmentandpeopleofthatcountry.各国主权范围内的事情只能由本国政府和人民去管第3题Andaffairsoftheworldshouldbeaddressedbythegovernmentsandpeoplesofallcountriesthroughconsultation.世界上的事情只能由各国政府和人民共同商量来办。第4题China'sbasicpolicyofdiplomacywithneighboringcountries我国周边外交的基本方针第5题totreattheneighboringcountriesasfriendsandpartners与邻为善、以邻为伴第6题tomaketheneighboringcountriesfeelsecureandtosupporttheirdevelopment保证安全发展第7题Thispolicyischaracterizedbyfriendship,sincerity,reciprocityandinclusiveness.此方针体现友、真、通、融的理念。第8题PursuingpeacefuldevelopmentiswhatthefinetraditionalChineseculturecallsfor走和平发展道路，是中华民族优秀文化传统的传承和发展第9题upholdtheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence坚持和平共处五项原则第10题promotedemocracyininternationalrelations改善国际关系第11题to

upholdinternationaljusticeand,inparticular,speakupfordevelopingcountries维护国际公平正义，特别是要为广大发展中国家说话第12题

win-wincooperation合作共赢第13题

tofollowthemutuallybeneficialstrategyofopeningup坚持互利共赢的开放战略第14题torespectthechoicesofdevelopmentpathandsocialsystemmadeindependentlybypeopleofothercountries尊重各国人民选择的自主道路和政治制度第15题Indeed,theyneedtodetermineadecisivedirectionforhumanityatthisjuncture.Wemusttakeactioninsteadofsimplywatchingasbystanders,andendeavortoshapethefutureofhumanity.各国应该有以天下为己任的担当精神，积极做行动派、不做观望者，共同努力把人类前途命运掌握在自己手中。习题第1题Wewillremaincommittedto...“高举....旗帜”“奉行...政策”“坚持走...道路”第2题Wewillworktobuildanewtypeofinternationalrelationsandahumancommunitywithasharedfuture,promotehigh-qualitydevelopmentoftheBeltandRoadInitiativethroughjointefforts,anduseChina'snewachievementsindevelopmenttoprovidetheworldwithnewopportunities.推动建设新型国际关系，推动构建人类命运共同体，推动共建“一带一路"高质量发展，以中国的新发展为世界提供新机遇。第3题The

Party

willcontinuetochampioncooperationoverconfrontation,toopenupratherthanclosingourdoors,andtofocusonmutualbenefitsinsteadofzero-sumgames.Wewillopposehegemonyandpowerpolitics,andstrivetokeepthewheelsofhistoryrollingtowardsbrighthorizons中国共产党将继续同一切爱好和平的国家和人民一道，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，坚持合作、不搞对抗，坚持开放、不搞封闭，坚持互利共赢、不搞零和博弈，反对霸权主义和强权政治，推动历史车轮向着光明的目标前进!第4题Wecallonthepeopleofallcountriestoworktogethertobuildaglobalcommunityofsharedfuture,tobuildanopen,inclusive,clean,andbeautifulworldthatenjoyslastingpeace,universalsecurity,andcommonprosperity.我们呼吁，各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。第5题Weshouldbegoodfriendstotheenvironment,cooperatetotackleclimatechange,andprotectourplanetforthesakeofhumansurvival.要坚持环境友好，合作应对气候变化，保护好人类赖以生存的地球家园。第6题Whenitcomestochoosingadevelopmentpathforacountry,nooneisinabetterpositiontomakethedecisionthanthepeopleofthatcountry.一个国家走什么样的道路，只有这个国家的人民最有发言权。第7题Justasonedoesnotexpectasingleprescriptiontocurealldiseases,oneshouldnotexpectaparticularmodelofdevelopmenttofitallcountries.Blindlycopyingthemodelsofotherswillonlybecounterproductive,aswillbeanyattempttoimposeone’sownmodelonothers.一副药方可能包治百病，一种模式也可能解决所有国家的问题。生搬硬套或强加于人都会引起水土不服。第8题Civilizationscomeindifferentcolors,andsuchdiversityhasmadeexchangesandmutuallearningamongcivilizationsrelevantandvaluable.Justasthesunlighthassevencolors,ourworldisaplaceofdazzlingcolors.文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。阳光有七种颜色，世界也是多彩的。第9题Throughouthistory,mankindhascreatedanddevelopedmanycolorfulcivilizations,fromtheearliestdaysofprimitivehuntingtotheperiodofagriculture,andfromboomingindustrialrevolutiontotheinformationsociety.Together,theypresentamagnificentgeneticmapoftheexcitingmarchofhumancivilizations.人类在漫长的历史长河中，创造和发展了多姿多彩的文明。从茹毛饮血到田园农耕，从工业革命到信息社会，构成了波澜壮阔的文明图谱，书写了激荡人心的文明华章。第10题‘Asingleflowerdoesnotmakespring,whileonehundredflowersinfullblossombringspringtothegarden.’Iftherewereonlyonekindofflowerintheworld,peoplewouldfinditboringnomatterhowbeautifulitwas.BeitChinesecivilizationorothercivilizationsintheworld,theyareallfruitsofhumanprogress.“一”花独放不是春，百花齐放春满园。”如果世界上只有一种花朵，就算这种花朵再美，那也是单调的。不论是中华文明，还是世界上存在的其他文明，都是人类文明创造的成果。拓展学习1第1题This

vastandbeautifulcontinentcoversathirdoftheEarth’slandmassandhastwo-thirdsoftheworld’spopulation.Ithas

morethan1,000ethnicgroupslivingin47countries.亚洲地大物博、山河秀美，在世界三分之一的陆地上居住着全球三分之二的人口，47个国家、1000多个民族星罗棋布。第2题ForChinesecivilization,pursuingamity,goodneighborlinessandharmony

istheprincipleguidingourinteractionswithothercountries.Tobringprosperityandsecuritytothepeople

istheoverarchinggoal,tokeeppacewiththetimesthroughreformandinnovation

theabidingcommitment,andtoachieveharmonybetweenmanandnature

theunderlyingphilosophy.亲仁善邻、协和万邦是中华文明一贯的处世之道，惠民利民、安民富民是中华文明鲜明的价值导向，革故鼎新、与时俱进是中华文明永恒的精神气质，道法自然、天人合一是中华文明内在的生存理念。第3题Thankstooureffortsinthepastfewyears,ageneralframeworkofcooperationhasbeenputinplace.Itislikecompletingadrawing:Theoutlinehasbeensketched;nowwemustfillinthefinedetails.Andweneedtodosowithmeticulouscare.

过去几年共建“一带一路”完成了总体规划，绘就了一幅“大图画”，今后要聚焦重点、精雕细琢，共同绘制好精谨细腻的作品。第4题TheBeltandRoadInitiative(BRI)waslaunchedinresponsetothecallforreformingtheglobalgovernancesystem.TheBRIpromotespartnershipandacommunityofsharedfuture,sharedrightsandjointresponsibilities.Itoffersanewapproachtoreformandimprovementoftheglobalgovernancesystem.共建“一带一路”顺应了全球治理体系变革的内在要求，彰显了同舟共济、权责共担的命运共同体意识，为完善全球治理体系变革提供了新思路新方案。第5题Weshouldcontinuetofollowtheindependentforeignpolicyofpeace,alwayspursuethedevelopmentofthecountryandthenationbyrelyingonourselves,andfollowourownpathunswervingly.Whilepursuingpeacefuldevelopment,wewillneverrelinquishourlegitimaterightsandinterests,orallowChina’scoreintereststobeimpaired.要坚持独立自主的和平外交方针，坚持把国家和民族发展放在自己力量的基点上，坚定不移走自己的路，走和平发展道路，同时决不能放弃我们的正当权益，决不能牺牲国家核心利益。拓展学习2第1题SomeregionsalongtheancientSilkRoadusedtobe“landsofmilkandhoney”.Yettoday,theseplacesareoftenassociatedwithconflicts,turbulence,crisesandchallenges.Thisstateofaffairsshouldnotbeallowedtocontinue.Weshouldfosteravisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity,andensurethatasecurityenvironmentisbuiltbyallandforall.古丝绸之路沿线地区曾经是“流淌着牛奶与蜂蜜的地方”，如今很多地方却成了冲突动荡和危机挑战的代名词。这种状况不能再持续下去。我们要树立共同、综合、合作、可持续的安全观，营造共建共享的安全格局。第2题Weshouldworktoresolveflashpointissuesthroughpoliticalmeans,andpromotemediationinthespiritofjusticeandfairness.Weshouldintensifycounter-terrorismeffortsbyaddressingbothsymptomsandrootcauses,andbye