文言文阅读郑玄传翻译

文言文阅读郑玄传翻译

1.《后汉书•郑玄传》文言文翻译

郑玄，字康成』北海高密人。郑玄年轻时，在乡里做掌管诉讼和

收赋税的小吏，每逢休假回家，常常到学校里读书，不喜欢做官吏。

父亲为此多次发火，也不能制止他。郑玄于是到京城太学去学习，拜

京兆人第五元先为师，开始掌握《公羊春秋》、《九章算术》。后又

跟从东郡人张恭祖学习《礼记》、《左氏春秋》、《古文尚书》等。

因为在山东没有值得求教的人，于是他往西人关。通过涿郡的卢植，

拜扶风人马融为师。

马融有门徒四百余人，而能够进入厅堂听他亲自讲课的仅五十余

人。马融平素骄傲自负，郑玄拜在他门下，三年都不能见他一面，马

融只是让自己的高材生给郑玄授课。郑玄日夜探究、诵习，从未有过

丝毫懈怠厌倦。有一次遇上马融召集门生研讨图纬，听说郑玄善于计

算，于是在楼上召见他。郑玄趁机向马融请教各种疑难问题，问完之

后就告辞回家。马融很有感触地对学生们说：〃郑玄现在离开了，我

的学问到东方去了。"

郑玄独自出外游学，十多年才回到家乡。因为家境贫困，郑玄在

东莱为人佣耕，跟随他的学生已经有成百上千了。党锢之祸发生了，

他和同乡孙嵩等四十多人都被禁止做官从政。于是郑玄就埋头研习经

学，闭门不出。

汉灵帝末年，党禁解除，大将军何进听说郑玄很有才能便征召他。

州郡长官因为何进是当权的外戚，不敢违背他的意旨，于是逼迫威胁

郑玄，郑玄不得已前去***O何进为他准备了几案和手杖，礼遇十分

优厚。郑玄没有接受朝服，只穿戴普通人服饰来拜见何进。住了一夜

就逃走了。后来将军袁隗上表推荐他担任恃中，他因为父亲去世没有

就任。国相孔融非常敬重郑玄，忙忙到他家拜访。

当时大将军袁绍在冀州统领大军，派使者邀请郑玄，袁绍大会宾

客，郑玄最后才到，就被请到上座。袁绍的客人大多是俊秀豪杰，各

有才气而善辩，他们看见郑玄是个儒生，不认为郑玄是个学识渊博的

人，大家竞相设置一些怪异的问题，各种学派的观点交替提出。郑玄

依照儒家学说答辩应对，内容都超出了问题本身，大家都得到了闻所

未闻的知识，没有人不慨叹佩服。

当时汝南人应劭也归顺了袁绍，他自我引荐说：〃前泰山郡太守

应中远，想做您的学生，怎么样？〃郑玄笑着说：〃孔子对弟子用

（德行、言语、平事、文学）四种科目考察，颜回、子贡这些学生是

不称自己官位门第的。〃应劭面露惭愧神色。

于是，袁绍举荐郑玄为茂才，上表推荐出任左中郎将，郑玄都不

去就任。后来朝廷征召他为大司农，送给他一辆安车，（规定）郑玄

经过的地方，主管官吏都要亲自迎送。郑玄却借口有病请求回家。

郑玄传原文：

郑玄，字康成I北海高密人也。玄少为啬夫，得休归，常诣学官，

不乐为吏，父数怒之，不能禁。遂造太学受业，师事京兆第五元先，

始通《公羊春秋》、《九章算术》。又从东郡张恭祖受《礼记》、

《左氏春秋》、《古文尚书》。以山东无足问者，乃入西关。因涿郡

卢植，事扶风马融。

融门徒四百余人，升堂进者五十余生。融素骄贵，玄在门下，三

年不得见，乃使高业弟子传授于玄。玄日夜寻诵，未尝怠倦。会融集

诸生考论图纬，闻玄善算，乃召见于楼上，玄因从质诸疑义，问毕辞

归。融喟然谓门人曰：〃郑生今去，吾道东矣。〃

玄自游学，十余年乃归乡里。家贫，客耕东莱，学徒相随已数百

千人。乃党事起，乃与同郡孙嵩等四十余人俱被禁锢。递隐修经业，

杜门不出。

灵帝末，党禁解，大将军何进闻而辟之。州郡以进权戚，不敢违

意，遂迫胁玄，不得已而诣之。进为设几杖，礼待甚优。玄不受朝服，

而以幅巾见。一宿逃去。后将军袁隗表为侍中，以父丧不行。国相孔

融深敢于玄，屣履造门。

时大将军袁绍总共冀州，遣使要玄，走会宾客，玄最后至，乃延

升上坐。绍客多豪俊，并有才说，见玄儒者，未以通人许之，竞设异

端，百家互起。玄依方辩对。咸出问表，莫不嗟服，时汝南应劭亦归

于绍，因自赞日：〃故泰山太守应中远，北面称弟子何如？〃玄笑日：

〃仲尼之门考以四科，回、赐之徒不称官阀。"劭有惭色。绍乃举玄

茂才，表为左中郎将，皆不就。公车征为大司农，给安车一乘，所过

长吏送迎。玄乃以病自乞还家。

2.《后汉书•郑玄传》文言文翻译

《后汉书・郑玄传》翻译：郑玄字康成，是北海郡高密县人。

郑玄年轻时任乡啬夫，辞官回家后，便常常到当地的学校去学习，

不愿意做官吏，他的父亲多次为此恼怒，也不能阻止他。后来就到太

学跟随老师学习，尊奉京兆的第五元先为师，又随从东郡张恭祖学习

《周官》《礼记》《左氏春秋》《韩诗》《古文尚书》。

由于在靖山以东地区没有值得求问的人了，郑玄便西行进入关中，

通过涿郡卢植的介绍，尊奉扶风郡马融为师。郑玄独自游学，十多年

后才回到乡里。

家庭贫困，便在东莱郡租种别人的田地，跟随他的学徒已有数百

甚至上千人。等到发生党锢之事，郑玄竟和同郡孙嵩等四十多人都被

限制活动，于是就暗暗地修习儒家经籍，关闭门户不再外出。

当时任城何休喜好公羊经学，就著述了《公羊墨守》《左氏膏肓》

《谷梁废疾》；郑玄却针对这三本书都提出了辩驳。何休见到这些后

感叹地说：〃郑康成走进了我的房室，操起了我的长矛，来讨伐我

啊「起初，光武帝中兴汉朝之后，范升、陈元、李育、贾逵这些人

为古文、今文经学争辩不休，后来马融回答了北地郡太守刘续，加上

郑玄与何休的对答，文言翻译与考据都通达精深，从此古文经学便彻

底兴盛起来了。

州郡长官因为何进是极有权势的外戚，不敢违抗他的意旨，于是

便迫胁郑玄，郑玄迫于无奈而去拜访他。何进为他准备了坐几和手杖，

对他的礼遇很是优厚。

郑玄不接受何进所赐予的朝服，而是头戴幅巾去见何进。住了一

宿便逃奔而去。

令薄葬。

自郡守以下尝受业者，名衰经赴会千余人。扩展资料写作背景：范

晔的祖父范宁曾任晋豫章太守，著《谷梁集解》一书。

《十三经注疏》中的《谷梁传注疏》就是以《谷梁集解》为基础

写成的。他的父亲范泰官拜金紫光禄大夫，加散骑常侍，是宋武帝刘

裕的得力助手。

他博览群书、潜心著述，作《古今善言》二十四篇。所以范晔有

很深的家学渊源，一直以名门之后自居，生性孤傲，不拘小节，仕宦

不甘居人后，著述也不甘居人后。

以此成名，也以此丧身。元嘉二十二年，当他完成了本纪、列传

的写作，同时又和谢俨共同完成《礼乐志》、《舆服志》、《五行

志》、《天文志》、《州郡志》等五志的时候，有人告发他参与了刘

义康的篡位阴谋，因此下狱而死。

谢俨怕受牵连I毁掉了手中的志稿，使《后汉书》只有纪传部分

流传了下来。文章简介：《后汉书》全书主要记述了上起东汉的汉光

武帝建武元年（公元25年），下至汉献帝建安二十五年（公元220

年），共195年的史事。

《后汉书》纪十卷和列传八十卷的作者是范晔，章怀太子李贤注，

此书综合当时流传的七部后汉史料，并参考袁宏所著的《后汉纪》，

简明周详，叙事生动，故取代以前各家的后汉史。首先，他在帝纪之

后添置了皇后纪。

东汉从和帝开始，连续有六个太后临朝。把她们的活动写成纪的

形式，既名正言顺，又能准确地反映这一时期的政治特点。

其次，《后汉书》新增加了《党锢传》、《宦者传》、《文苑

传》、《独行传》、《方术传》、《逸民传》、《列女传》七个类传。

尤为可贵的是，《列女传》所收集的十七位杰出女性，并不都是贞女

节妇，还包括并不符合礼教道德标准的才女蔡琰。

《后汉书》自有其特点。从体例上看，与《史记》和《汉书》相

比，有一些改进。

这既节省了篇幅…

3.《郑玄传（节选）阅读答案》古诗原文及翻译

作者：郑玄传（节选）⑴郑玄，字康成，北海高密人也。

玄少为乡啬夫①，得休归，常诣学官，不乐为吏，父数怒之，不

能禁。遂造太学受业，始通《公羊春秋》、《九章算术》。

又从东郡张恭祖受《礼记》、《左氏春秋》、《古文尚书》。以

山东无足问者，乃入西关。

因涿郡卢植，事扶风马融。⑵融门徒四百余人，升堂进者五十余

生。

融素骄贵，玄在门下，三年不得见，乃使高业弟子传授于玄。玄

日夜寻诵，未尝怠倦。

会融集诸生考论图纬②，闻玄善算，乃召见于楼上，玄因从质诸

疑义，问毕辞归。融喟然谓门人日：〃郑生今去，吾道东矣。〃

（3）玄自游学，十余年乃归乡里。家贫，客耕东莱，学徒相随已数

百千人。

⑷大将军何进闻而辟之。进为设几杖，礼待甚优。

玄不受朝服，而以幅巾见。一宿逃去。

后将军袁隗表为侍中，以父丧不行。国相孔融深敬于玄，屣履造

门。

⑸时大将军袁绍总兵冀州，遣使要玄，大会宾客，玄最后至，乃

延升上坐。绍客多豪俊，并有才说，见玄儒者，未以通人许之，竞设

异端，百家互起。

玄依方辩对，咸出问表，皆得所未闻，莫不嗟服。时汝南应劭亦

归于绍，因自赞曰：〃故泰山太守应中远，北面称弟子何如？〃玄笑

日：〃仲尼之门考以四科③，回、赐④之徒不称官阀。

〃劭有惭色。绍乃举玄茂才，表为左中郎将，皆不就。

［注］:①乡啬夫：乡里掌听讼及赋税的官员。②图纬：汉儒多以儒

家经义附会人事吉凶祸福，预言治乱兴废。

③四科：德行、言语、政事、文学。④回、赐：指孔子学生颜回

和子贡。

子贡原名端木赐。17.写出下列加点词在句中的意思。

（4分）①常诣学官（）②玄因从质诸疑义（）③大将军何进

闻而辟之。（）④遣使要玄（）18.下列各组中加点词的用法和意义

相同的一项是（）（2分）A.以山东无足问者玄不受朝服，而以幅巾

见。

B.因涿郡卢植，事扶风马融。玄因从质诸疑义C.乃入西关闻玄善

算，乃召见于楼D.皆得所未闻得无教我猎虫所耶？19.用现代汉语解释

下列句子。

（5分）①因自赞曰：〃故泰山太守应中远，北面称弟子何

如？〃②绍乃举玄茂才，表为左中郎将，皆不就。20第⑸段中划线句

〃玄笑曰：仲尼之门考以四科，回、赐之徒不称官阀。〃

的言下之意是：（3分）21.依据全文，概括郑玄的性格、品质。

（每空不超过4字）①②③。

（3分）参考答案：17.⑴诣（到…去;往…去）⑵质（问、询问）

⑶辟（征召）⑷要（邀请）（各1分）18C（2分）19.⑴（应劭）自

我引荐说：〃我是前泰山郡太守应中远，想做您的学生，怎么

样？〃⑵袁绍于是就推举郑玄为茂才，上表奏请皇上拜郑玄为左中郎

将，（郑玄）两个官都没有去做。

（共5分。明显的理解错误每处扣1分）20.要做我的学牛必须要

有真才实学，/而且不以做官为荣。

（共3分，前后各1分。表达1分）21.好学上进；厌恶做官；为

人正直；性格耿直；不畏权贵等。

（契合文中内容，且不重复，每点1分）。

4.写出文言文《郑玄拜师》原文以及翻译

郑玄拜师【原文】郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传

授而已。

尝算浑天不合।诸弟子莫能解。或言玄能者，融召令算，一转便

决，众咸骇服。

及玄业成辞归』既而融有〃礼乐皆东〃之叹，恐玄擅名而心忌焉；

玄亦疑有追，乃坐桥下，在水上据屐。融果转式逐之，告左右日：

〃玄在土下水上而据木，此必死矣。”

遂罢追，玄竟以得免。【译文】郑玄在马融门下（求学），三年

都没有见到马融，只是由马融的高足传授而已。

（马融）曾用浑天仪测算天***置，计算得不准确，弟子们也没

有人能弄清楚。有人说郑玄可以解决这个难题，马融就找来郑玄让他

测算，郑玄一推算就得出了结果，大家都惊叹佩服。

后来郑玄学成离去，马融发出了〃礼乐都随着郑玄东去了〃的慨

叹，马融担忧郑玄名声超过自己，心里很嫉妒；郑玄也疑心他们会追

杀，就坐在桥下，脚上穿着木屐踏在水面。马融果然在转动秋盘占卜

他的行踪，他对左右的人说：〃郑玄现在土下水上，而且脚踩木头，

这是必死无疑的前兆。〃

于是就不再追了，郑玄最终得以脱身。【注】①郑玄：东汉未高

密人（今山东人），精通历算。

马融：东汉大经学家（今陕西人）0②浑天：古代的一种天体学

说，多利用浑天仪这种算具进行演算。

③礼乐皆东：这里是说儒家的学问都跟随郑玄传到东面去了。④

在水上据屐：在水面之上，脚穿木屐。

⑤转式：旋转式盘推演吉凶，是一种占卜的方法。郑玄（127年8

月29日-200年），字康成，北海高密（今山东高密）人，东汉末年

的经学大师，他遍注儒家经典，以毕生精力整理古代文化遗产，使经

学进入了一个“小统一时代”。

曾入太学攻《京氏易》、《公羊春秋》及《三统历》、《九章算

术》，又从张恭祖学《古文尚书》、《周礼》和《左传》等，最后从

马融学古文经。游学归里之后，复客耕东莱，聚徒授课，弟子达数千

人，家贫好学，终为大儒。

党锢之祸起，遭禁锢，杜门注疏，潜心著述。以古文经学为主，

兼采今文经说，遍注群经，著有《天文七政论》、《中侯》等书，共

百万余言，世称“郑学”，为汉代经学的集大成者。

唐贞观年间，列郑玄于二十二“先师”之列，配享孔庙。宋代时被

追封为高密伯。

后人纪念其人建有郑公祠。

5.能否帮忙查一下《后汉书郑玄传》的全文翻译

郑玄传【语译】欣欣---------------------------------------

------------------------------郑玄,字康成,北海高密人。

郑玄年轻时，在乡里做掌管诉讼和收赋税的小吏，每逢休假回家，

常常到学校里读书，不喜欢做官吏。父亲为此多次发火，也不能制止

他。

郑玄于是到京城太学去学习，拜京兆人第五元先为师，开始掌握

《公羊春秋》、《九章算术》。后又跟从东郡人张恭祖学习《礼记》、

《左氏春秋》、《古文尚书》等。

因为在山东没有值得求教的人，于是他往西人关。通过涿郡的卢

植，拜扶风人马融为师。

马融有门徒四百余人，而能够进入厅堂听他亲自讲课的仅五十余

人。马融平素骄傲自负，郑玄拜在他门下，三年都不能见他一面，马

融只是让自己的高材生给郑玄授课。

郑玄日夜探究、诵习，从未有过丝毫懈怠厌倦。有一次遇上马融

召集门生研讨图纬，听说郑玄善于计算，于是在楼上召见他。

郑玄趁机向马融请教各种疑难问题，问完之后就告辞回家。马融

很有感触地对学牛们说：〃郑玄现在离开了，我的学问到东方去了。〃

郑玄独自出外游学，十多年才回到家乡。因为家境贫困，郑玄在

东莱为人佣耕，跟随他的学生已经有成百上千了。

党锢之祸发生了，他和同乡孙嵩等四十多人都被禁止做官从政。

于是郑玄就埋头研习经学，闭门不出。

汉灵帝末年，党禁解除，大将军何进听说郑玄很有才能便征召他。

州郡长官因为何进是当权的外戚，不敢违背他的意旨，于是逼迫威胁

郑玄，郑玄不得已前去***。

何进为他准备了几案和手杖，礼遇十分优厚。郑玄没有接受朝服,

只穿戴普通人服饰来拜见何进。

住了一夜就逃走了。后来将军袁隗上表推荐他担任恃中，他因为

父亲去世没有就任。

国相孔融非常敬重郑玄，忙忙到他家拜访。当时大将军袁绍在冀

州统领大军，派使者邀请郑玄，袁绍大会宾客，郑玄最后才到，就被

请到上座。

袁绍的客人大多是俊秀豪杰，各有才气而善辩，他们看见郑玄是

个儒生，不认为郑玄是个学识渊博的人，大家竞相设置一些怪异的问

题，各种学派的观点交替提出。郑玄依照儒家学说答辩应对，内容都

超出了问题本身，大家都得到了闻所未闻的知识，没有人不慨叹佩服。

当时汝南人应劭也归顺了袁绍，他自我引荐说：〃前泰山郡太守

应中远，想做您的学生，怎么样？〃郑玄笑着说：〃孔子对弟子用

（德行、言语、平事、文学）四种科目考察，颜回、子贡这些学生是

不称自己官位门第的。〃应劭面露惭愧神色。

于是，袁绍举荐郑玄为茂才，上表推荐出任左中郎将，郑玄都不

去就任。后来朝廷征召他为大司农，送给他一辆安车，（规定）郑玄

经过的地方，主管官吏都要亲自迎送。

郑玄却借口有病请求回家。---------------------------------

-------------------------------------郑玄传原文：郑玄，字康成,

北海高密人也。

玄少为啬夫，得休归，常诣学官，不乐为吏，父数怒之，不能禁。

遂造太学受业，师事京兆第五元先，始通《公羊春秋》、《九章算

术》。

又从东郡张恭祖受《礼记》、《左氏春秋》、《古文尚书》。以

山东无足问者，乃入西关。

因涿郡卢植，事扶风马融。融门徒四百余人，升堂进者五十余生。

融素骄贵，玄在门下，三年不得见，乃使高业弟子传授于玄。玄

日夜寻诵，未尝怠倦。

会融集诸生考论图纬，闻玄善算，乃召见于楼上，玄因从质诸疑

义，问毕辞归。融喟然谓门人曰：〃郑生今去，吾道东矣。〃

玄自游学，十余年乃归乡里。家贫，客耕东莱，学徒相随已数百

千人。

乃党事起，乃与同郡孙嵩等四十余人俱被禁锢。递隐修经业，杜

门不出。

灵帝末，党禁解，大将军何进闻而辟之。州郡以进权戚，不敢违

意，遂迫胁玄，不得已而诣之。

进为设几杖，礼待甚优。玄不受朝服，而以幅巾见。

一宿逃去。后将军袁隗表为侍中，以父丧不行。

国相孔融深敢于玄，屣履造门。时大将军袁绍总共冀州，遣使要

玄，走会宾客，玄最后至，乃延升上坐。

绍客多豪俊，并有才说，见玄儒者，未以通人许之，竞设异端，

百家互起。玄依方辩对。

咸出问表，莫不嗟服，时汝南应劭亦归于绍，因自赞日：〃故泰

山太守应中远，北面称弟子何如？〃玄笑日：〃仲尼之门考以四科，

回、赐之徒不称官阀。"劭有惭色。

绍乃举玄茂才，表为左中郎将，皆不就。公车征为大司农，给安

车一乘，所过长吏送迎。

玄乃以病自乞还家。

6.《后汉书•郑玄传》阅读答案

17.⑴诣（到…去;往…去）⑵质（问、询问）⑶辟（征召）⑷要

（邀请）（各1分）18.C.（2分）

19.（1）（应劭）自我弓I荐说：〃我是前泰山郡太守应中远，想做您

的学生，怎么样？〃

⑵袁绍于是就推举郑玄为茂才，上表奏请皇上拜郑玄为左中郎将,

（郑玄）两个官都没有去做。

（共5分。明显的理解错误每处扣1分）

20.要做我的学生必须要有真才实学，/而且不以做官为荣。（共3

分，前后各1分。表达1分）

21.好学上进；厌恶做官；为人正直；性格耿直；不畏权贵等。

（契合文中内容，且不重复，每点1分）

7.后汉书•许劭传原文和翻译

许劭字子将，汝南平舆人也。

少峻名节，好人伦，多所赏识。若樊子昭、和阳士者，并显名于

世。

故天下言拔士者，咸称许、享L初为郡功曹，太守徐逑甚敬之。

府中闻子将为吏，莫不改操饰行。同郡袁绍，公族豪侠，去濮阳

令归，车徒甚盛，将入郡界，乃谢遣宾客，曰