笔译二级实务模拟试卷5

笔译二级实务模拟试卷5

一、必做题（本题共1题，每题1・0分，共1分。）

1、ItwasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryoftheAmazon

Riverdreamabout.Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiant

schoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightinto

thenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere."Withabitofluck,youcanmake

$350onadaylikethis,"LauroSouzaAlmeida,aleaderofthelocalfishermen's

cooperative,exultedashemovedintoposition."Thalisafortunefbrpeoplelikeus,"he

said,theequivalentoffourmonthsattheminimumwageearnedbythosefortunate

enoughtofindwork.Buthoveringnearbywasalargecommercialfishingvessel,a

"motherboat"equippedwithlargeicechestsforstorageandhaulingmore（hanadozen

smallercraft.Thecrewonboardwasjustwaitingfortheremainderofthefishtomove

intotheriver'smainchannel,wheretheyintendedtoscoopupasmanyastheycould

withtheirefficientgillnets.Asymbolofabundancetotherestoftheworld,theAmazon

isexperiencingacrisisofoverfishing.Asstocksofthemostpopularspeciesdiminishto

worrisomelevels,tensionsaregrowingbetweensubsistencefishermenandtheir

commercialrivals,whoarceagertoenrichtheirbottomlineandsatisfythegrowing

appetiteforfishofcity-dwellersinBrazilandabroad.Inresponse,peasantsupanddown

theAmazon,hereinBrazilandinneighboringcountrieslikePeru,areforming

cooperativestocontrolfishcatchesandrestocktheirriversandlakes.Butthateffort,

increasinglysuccessful,hasonlyencouragedthecommercialfishingoperations,aswell

assomeofthepeasants,lessdisciplinedneighbors,tostepuptheirdepredations.MThe

industrialfishingboats,thebig20-lo30-tonvessels,theyhaveadifferentmentalitythan

usartisanalfishermen,whohavelearnedtotaketheprotectionoftheenvironmentinto

account,'*saidthepresidentofthelocalfishermen'sunion."Theywanttosweep

everythingupwiththeirdragnetsandthenmoveon,benefitingfromourworkand

sacrificeandleavinguswithnothing."

标准答案：在亚马逊河的这一支流上捕鱼的农民就希望遇上那天的情况。旱季最

缺水的时候，河面迅速下降，一大群妒鱼正游进从十几只小船上撒下的网里。妒鱼

味道鲜美，能在市场上卖个好价钱。“要是运气不错，赶上今天这种情况，就能挣

350美元，”劳鲁?苏扎?阿尔梅达说道。他是当地渔民合作社的一位负责人。他一

边兴高采烈地说着，一边摆好了架式准备干活。他说：“对我们这样的人来说，这

可是一大笔钱呀。”因为就算一个人运气好，能找到工作，按最低工资计算，要四

个月才能挣这么些钱。然而就在不远的地方，有一只大型商业渔船在游弋，那是

一只“母船”，备有巨大的储藏冰柜，还拖着十几只小船。船员都在船上等候，等到

剩余的鱼进入主河道以后，他们就用高效率的刺网进行捕捞，能捞多少，就捞多

少。亚马逊河在世界上是物产丰富的标志，但它现在正经受一场过量捕鱼的危

机。随着人们最喜爱的各种鱼类数量H渐减少，到了令人担忧的地步，靠打鱼糊I」

的渔民和他们商业对手之同的紧张关系也日益加剧，因为这些对手一心想着装满自

己的船舱，以满足巴西乃至国外城里人越来越大的吃鱼胃口。针对这种情况，亚

马逊河沿岸的农民群众，在巴西境内也好，在秘鲁等邻国也好，纷纷成立合作社，

以求控制捕鱼量，增加河湖中鱼的数量。但是，这方面的努力虽日见成效，却促使

那些为商业目的而捕鱼的机构以及附近一些不大守规矩的农民加紧进行掠夺。“那

些工业化的渔船，二、三十吨位的，他们的想法跟我们这些靠手工操作的渔民不一

样，我们懂得考虑怎样保护环境，”当地的渔业工会主席说道。“他们想用拖网一网

打尽，然后又.上别处去打。我们出力，他们受益，弄得我们一无所有。”

知识点解析：1.Itwasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryof

theAmazonRiverdreamabout.在亚马逊河的这一支流上捕鱼的农民就希望遇卜.那

天的情况。|分析I用词选词采分点。days不是指''天气”，而是指各方面的综合情

况，如果把oneofthosedays译成“那天那样的口子”就太别扭了，”那天的情况”最

符合汉语习惯。dreamaboui梦见某事物，这里是农民梦想的东西，所以最好译成

"希望遇上2.Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiant

schoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightinto

thenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere.旱季最缺水的时候，河面迅速下

降，一大群鲍龟正游进从十几只小船上撒下的网里。豌鱼味道鲜美，能在市场上卖

个好价钱。［分析］理解结构采分点。此句采用分译法。介词短语withwaterlevels

fallingrapidiyatthepeakofthedryseason在原文中作状语,可译为时间状语从句。a

tastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets是前面bass的同位语,翻译时，可放在

整个长句后面，单独翻译。另外，这个同位语从句川分译成两个汉语的分句：妒鱼

味道鲜美(atastyfish),能在市场上卖个好价钱(thatfetchesagoodpricealmarkets)o

要把waterlevelsfalling(水面卜降)译为“河面卜,降”，因为上下文琉的是亚马逊河，

所以，译成“河面下降”更好。atthepeakofthedryseason最符合汉语习惯表达方式

是“早季最缺水的时候”而不是“旱季的高峰school(鱼、鲸等的)群：aschoolof

mackerel一群鳍鱼。3.moveintoposition摆好了架式准备干活［分析］理解结构采

分点。moveintoposition如译成“输入阵地”，不符合语境，原文中渔业协会的负责

人边说话边"就位”(exultedashemovedintoposition),也就是“准备干活”，直译不符

合汉语的表达法。4."Thatisafortuneforpeoplelikeus,"hesaid,theequivalentof

fourmonthsattheminimumwageearnedbythosefortunateenoughtofindwork.他

说：“对我们这样的人来说，这可是一大笔钱呀。”因为就算一个人运气好，能找到

工作，按最低工资计算，要四个月才能挣这么些钱。［分析］理解结构采分点。把

原文中的短语iheequivalentoffourmonthsattheminimumwageearnedbythose

fortunateenoughtofindwork译成一个表原因的从句。采用断句法，把小的原文短

语译成汉语的几个动宾结构(就算一个人运气好，能找到工作，按最低工资计算，

要四个月才能挣这么些钱)。采用增词法对原文进行补充说明，使汉语语句能够通

川页易懂，如，译文中的“就算；一个人；计算”都是增词。5.Buthoveringnearby

wasalargecommercialfishingvessel,a"motherboat"equippedwithlargeicechests

forstorageandhaulingmore(hanadozensmallercraft.然而就在不远的地方;有一

只大型商业渔船在游弋，那是一只“母船”，备有巨大的储藏冰柜，还拖着十几只小

船。［分析］理解结构采分点。原文是一个简单句，由equipped和hauling两个词引

导的过去分词短语和现在分词短语作定语，但译文不沿用定语结构，而是译成并列

结构，由a"motherboat"(那是一只"母船”)充当其主语。6.Thecrewonboardwas

justwaitingfbrtheremainderofthefishtomoveintothefiver'smainchannel,where

theyintendedtoscoopupasmanyastheycouldwiththeirefficientgillnets.船员都在

船上等候，等到剩余的鱼进入主河道以后，他们就用高效率的刺网进行捕捞，能捞

多少，就捞多少。［分析］理解结构采分点。原句是一个定语从句，但从句子的意

思判断，首先应该译成状语从句，即“……以后”，其次，要把原文的主句译成汉语

的从句，原文中where部分的从句在译文中译成主句。习惯搭配theremainder意为

“剩余部分；剩下的人、事物或时间”：Thenadozenpeoplecamebuttheremainder

stayedaway.来了十来个人，其余的没来。7.Asstocksofthemostpopularspecies

diminishtoworrisomelevels,tensionsaregrowingbetweensubsistencefishermenand

theircommercialrivals,whoareeagertoenrichtheirbottomlineandsatisfythe

growingappetiteforfishofcity-dwellersinBrazilandabroad.随着人们最喜爱的各种

鱼类数量日渐减少，到了令人担忧的地步，靠打鱼糊口的渔民和他们商业对手之间

的紧张关系也Et益加剧，因为这些对手一心想着装满自己的船舱，以满足巴西乃

至国外城里人越来越大的吃鱼胃口。［分析］理解结构采分点。原文是一个包含一

个时间状语从句和一个非限制性定语从句的复合句。在译文中，时间状语从句没

变，但要把其中t。引导的表示程度的介词短语(t。worrisomelevels)译为一个单独的

短句。而who引导的非限定性定语从句译成一个表原因的状语从句，这是根据汉

语的习惯作出的调整，这种情况在翻译中尤其常见，需要译者多加留心和注意运

用。8.Inresponse,peasantsupanddowntheAmazon,hereinBrazilandin

neighboringcountrieslikePeru,arcformingcooperativestocontrolfishcatchesand

restocktheirriversandlakes.针对这种情况,亚马逊河沿岸的农民群众，在巴西境

内也好，在秘鲁等邻国也好，纷纷成立合作社，以求控制捕鱼量，增加河湖中鱼的

数量。［分析］用词选词采分点。fishcatches指"捕鱼量restocktheirriversand

lakes应该采用增词法，添加“鱼的数量”，译成“增加河湖中鱼的数量''以便意思表

达完整。9."Theindustrialfishingboats,thebig20-to30-tonvessels,theyhavea

differentmentalitythanusartisanalfishermen,whohavelearnedtolaketheprotectionof

theenvironmentintoaccount."saidthepresidentofthelocalfishermen'sunion."They

wanttosweep-everythingupwiththeirdragnetsandthenmoveon,benefitingfromour

workandsacrificeandleavinguswithnothing.”“那些工业化的渔船，二、二十吨位

的，他们的想法跟我们这些靠手工操作的渔民不一样，我们懂得考虑怎样保护环

境，当地的渔业工会主席说道。“他们想用拖网一网打尽，然后又上别处去打。我

们出力，他们受益，弄得我们一无所有。”［分析］理解结构采分点。Who引导的是

定语从句，但应该译成并列句。原句中的两个分词短语benefitingfrom…and

leavingus…应该分别译成两个独立的句子。英汉句子结构的差异是，英语句子结

构紧凑，汉语句子结构较松散，一个句子中有多个小短句。因此，在英译汉时要多

注意原文和译文句式的差异，以符合目标语的习惯。10.…theyhaveadifferent

mentalitythanusartisanalfishermen…他们的想法跟我们这些靠手工操作的渔民不一

样。I分析］用词选词采分点。mentaHty不宜直译成“思想方法”；artisanal也不应译

成''技工”，而是“靠手工操作的''更贴切。

二、选做题(本题共2题，每题1.0分，共2分。)

2、Mostoftheworld'svictimsofAIDSlive—and,atanalarmingrate,die—in

Africa.ThenumberofpeoplelivingwithAIDSinAfricawasestimatedat26.6millionin

late2003.NewfigurestobepublishedbytheUnitedNationsJointProgramonAIDS

(UNAIDS),thespecialUNagencysetuptodealwiththepandemic,willprobably

confirmitscontinuedspreadinAfrica,buttheywillalsoshov/whethertherateofspread

isconstant,increasingorfalling.AIDSismostprevalentinEasternandSouthernAfrica,

withSouthAfrica,ZimbabweandKenyahaving(hegreatestnumbersofsufferers;other

countriesseverelyaffectedincludeBotswanaandZambia.AIDSwasraginginEastern

Africa-whereitwascalled"slim",aftertheappearanceofvictimswastingaway一

withinafewyearsafteritsemergencewasestablishedintheworldin1981.Onetheory

oftheoriginofthevirusandsyndromesuggeststhattheystartedintheeasternCongo

basin;however,theconflictingtheoriesabouttheoriginofAIDSarehighlycontroversial

andpoliticized,andthecontroversyisfarfrombeingsettled.Measuresbeingtakenall

overAfricainclude,firstofall,campaignsofpublicawarenessanddevice,including

advicetoremainfaithfultoonesexualpartnerandtousecondoms.Thelatteradviceis

widelyignoredorresistedowingtonaturalandculturalaversiontocondomsandto

ChristianandMuslimteaching,whichplacesemphasisinsteadonself-restraint.An

importantpartofanti-AIDScampaigns,whetherorganizedbygovernments,

nongovernmentalorganizationsorboth,istheextensionofvoluntarycounselingand

testing(VCT).Inaddition,medicalresearchhasfoundawaytohelpsufferers,though

nottocure(hem.Fundsforanti-AIDSeffortsareprovidedbytheGlobalFundtoFight

AIDS,TuberculosisandMalaria,apartnershipbetweengovernments,civilsociety,the

privatesectorandaffectedcommunitiesaroundtheworld;thefundwaslaunched

followingacallbytheUNSecretary-Generalin2001.However,muchmoreisneededif

thespreadofthepandemicistobeatleasthalted.

标准答案：世界上大多数艾滋病患者生活在非洲，并以惊人的速度大批死亡。据

估计，2003年底非洲的艾滋病患者达到2660万人。联合国联合防治艾滋病计划署

是联合国为对付艾滋病而设立的专门机构，该机构将要公布的最新数字可能证实艾

滋病还在非洲继续蔓延，但同时也可以说明它蔓延的速度是维持不变，或在加快，

还是在放慢。艾滋病最猖獗的地区是非洲的东部和南部，在南非、津巴布韦和肯

尼亚患者人数最多，疫情严重的国家还包括博茨瓦纳和赞比亚。1981年艾滋病的

出现在世界上得到确认，没过几年，这种病就在非洲东部流行起来一当地人管它

叫“瘦病”，因为患者的容貌是H渐消瘦。关于这种病毒他发源地，一种说法是发源

于东刚果盆地；然而关于艾滋病来源的说法不一，很有争议，且带有浓厚的政治色

彩；这场争论至今还远未结束。整个非洲都在采取措施，最主要的是提高公众意

识和防范手段，包括建议忠实于一个性伴侣和使用避孕套。人们一般不愿使用避孕

套，因为不习惯，还有文化方面的原因，同时它也不符合基督教和伊斯兰教的教

义，它们更强调自我约束。在防止艾滋病的活动中，重要的•项就是提倡“自愿就

医检查”，这项活动，有的是政府组织的，有的是民间组织的，也有的是政府和民

间共同组织的。此外，医学研究也已找到了一种办法，虽然不能治愈，也可对患者

有所帮助。“全球预防艾滋病、肺结核、疟疾基金会..是世界各国政府部门、市民

社会、私人企业和患病群体的一个协作机构，是应联合国秘书长的号召，于2001

年发起成立的。这一机构为防治艾滋病的各项活动提供资金。然而，即便只是为

了制止艾滋病的蔓延，这也是远远不够的。

知识点解析：1.peoplelivingwithAIDS［分析］理解结构采分点。根据上下文，

这里的主语指的是“艾滋病人”，而不是“和艾滋病人生活在一起的人们2.New

figurestobepublishedbytheUnitedNationsJointProgramonAIDS(UNAIDS),the

specialUNagencysetuptodealwithihepandemic,willprobablyconfirmitscontinued

spreadinAfrica,buttheywillalsoshowwhethertherateofspreadisconstant,

increasingorfalling.联合国联合防治艾滋病计划署是联合国为对付艾滋病而设立

的专门机构，该机构将要公布的最新数字可能证实艾滋病还在非洲继续蔓延，但同

时也可以说明它蔓延的速度是维持不变，或在加快，还是在放慢。［分析］理解结

构采分点。同位语IheUnitedNationsJointProgramonAIDS(UNAIDS),thespecial

UNagencysetuptodealwiththepandemic可以被翻译成一个独立的句子，放在译文

的开头，即，“联合国联合防治艾滋病计划署是联合国为对付艾滋病而设立的专门

机构”；翻译时，要注意修饰主语的动词不定式lobepublished。不定式多表示将来

要发生的动作，所以，译文应是“将要公布的“。whether一词可以不译出。3.the

UnitedNationsJointProgramonAIDS(UNAIDS)联合国联合防治艾滋病计划署。［分

析］用词选词采分点。专有名词翻译。4.AIDSismostprevalentinEasternand

SouthernAfrica,withSouthAfrica,ZimbabweandKenyahavingthegreatestnumbersof

sufferers；othercountriesseverelyaffectedincludeBotswanaandZambia.艾滋病最猖

獗的地区是非洲的东部和南部，在南非、津巳布韦和泞尼亚患者人数最多，疫情严

重的国家还包括博茨瓦纳和赞比亚。［分析|理解结构采分点。原文是一个含有两

个分句的并列句。译文应是一个完整的长句，内含三个独立短句。原文的第一个分

句中的独立主格结构withSouthAfrica,ZimbabweandKenyahavingthegreatest

numbersofsufferers译成独立的句子与其他两个分句并列。5.Zimbabweand

Kenya津巴布韦和肯尼亚［分析］基本素质采分点。Zimbabwe(津巴布韦)，

Kenya(肯尼亚)均为表国家的专有名词。6.AIDSwasraginginEasternAfrica—

whereitwascalled"slim",aftertheappearanceofvictimswastingaway—withinafew

yearsafteritsemergencewasestablishedintheworldin1981.1981年艾滋病的出现在

世界上得到确认，没过几年，这种病就在非洲东部流行起来——当地人管它叫“瘦

病”，因为患者的容貌是日渐消瘦。［分析］理解结构采分点。采用里组翻译法。首

先把状语withinafewyearsafteritsemergencewasestablishedintheworldin1981的

译文放在整个大句的句首，然后再译主句，最后译破折号之间部分，where引导的

从句要译成一个原因句。afler引导的介词短语要翻译成表示原因的从句，即，“因

为患者的容貌是日渐消瘦”。摆脱了原文和句子形式的约束，能使译文结构清楚、

流畅、自然。7.slim瘦病［分析］用词选词采分点。slim本意指“苗条、纤细”。文

中加上引号表示特殊意义。后文说得了这种病的“患者的容貌是日渐消瘦”，那么综

合来看，译为“瘦病”是很好，也是很自然的。8.Measuresbeingtakenallover

Africainclude,firstofall,campaignsofpublicawarenessancdevice,includingadvice

(oremainfaithfultoonesexualpartnerandtousecondoms.整个非洲都在采取措施，

最主耍的是提高公众意识和防范手段，包括建议忠实丁个性伴侣和使用避孕套。

［分析］理解结构采分点。原文是一个简单句，但译文应把主语及作定语的现在分

词短语Measuresbeingtaker,alloverAfrica译成一句话。采用增词法给public

awareness和device两个名词及名词性短语增添谓语或定语，译为“提高公众意识和

防范手段”。采用减词法，对campaign省略不译，做到了增词不增意，减词不减

意。9.Thelatteradviceiswidelyignoredorresistedowingtonaturalandcultural

aversiontocondomsandtoChristianandMuslimteaching,whichplacesemphasis

insleadonself-reslraint.人们一般不愿使用避孕套，因为不习神，还有文化方面的

原因，同时它也不符合基督教和伊斯兰教的教义，它们更强调自我约束。［分析］

理解结构采分点。各种语言的词汇、句子结构等都不是完全对应的，在翻译时，

要尊重目标语的表达习惯。本句中的thelatteradvice指的是上句的touse

condoms,因此，为便于汉语表达，翻译时应重复:前面提到的具体内容，而不宜照

字面意思翻译，因为，汉语重复现象较多。同样，直译ignored和resisted两动

词，也不符合汉语的习惯。主句中的Thelatteradviceiswidelyignoredorresisted是

被动语态，因汉语多用主动语态，应译成“人们一般不愿使用避孕套表示原因的

介词短语owingtonaturalandculturalaversiontocondomsandloChristianand

Muslimteaching可译成独立的句子。形容词natural和cullural是修饰名词性短语

aversionto(厌恶)的，但直译成“天生的和文化的厌恶”不符合汉语表达方式，所以，

译成“因为不习惯，还有文化方面的原因“较好。and后面部分toChristianand

Muslimteaching是与owingto后面的成分平行的，翻译时增加动词“不符合”为好。

10.ChristianandMuslimteaching基督教和伊斯兰教的教义［分析］基本素质采分

点。Christian基督教，Muslim穆斯林，teaching教义：(heteachingsoftheChurch

教会的教义。11.Animportantpartofanti—AIDScampaigns,whetherorganizedby

governments,nongovernmentalorganizationsorboth,istheextensionofvoluntary

counselingandtesting(VCT).在防止艾滋病的活动中，重要的一项就是提倡“各愿

就医检查”，这项活动，有的是政府组织的，有的是民间组织的，也有的是政府和

民间共同组织的。［分析］理解结构采分点。采用重组翻译法。首先要翻译的是，

主语部分的定语ofanti—AIDScampaigns在译文中应该译成状语，“在防止艾滋病

的活动中"；其次，完成主千句Animportantpart...istheextensionofvoluntary

counselingandtesting(VCT).的翻译；最后是把短语whetherorganizedby

governments,nongovernmentalorganizationsorboth译成一个完整的句子”这项活

动，畲的是政府组织的，畲的是民间组织的，也有的是政府和民间共同组织的

exlension通常指“延伸”，这里应该译成动词“提倡”才符合语境。12.Fundsfor

anti-AIDSeffortsareprovidedbytheGlobalFundtoFightAIDS.Tuberculosisand

Malaria,apartnershipbetweengovernments,civilsociety,theprivatesectorandaffected

communitiesaroundtheworld;thefundwaslaunchedfollowingacallbytheUN

SecretaryGeneralin2001.“全球预防艾滋病、肺结核、疟疾基金会”是世界各国政

府部门、下民社会、私人企业和患病群体的一个协作机构，是应联合国秘书长的号

召，于2001年发起成立的。这一机构为防治艾滋病的各项活动提供资金。［分析］

理解结构采分点。采用拆译翻译法。首先把同位语theGlobalFundtoFight

AIDS.TuberculosisandMalaria,apartnershipbetweengovernments,civilsociety,the

privatesectorandaffecteduuiniiiuniliesaroundtheworld译成一个句了,“，全球预防

艾滋病、肺结核、疟疾基金会'是世界各国政府部门、市民社会、私人企业和患病

群体的―•个协作机构”，然后把分句thefundwaslaunchedfollowingacallbytheUN

Secretary-Generalin2001翻译成与上面的句子并列的动宾结构，”是应联合国秘书

长的号召，于2001年发起成立的“组成一个完整的汉语句子。最后再翻译句子的主

干Fundsforanti-AIDSeffortsareprovidedbytheGlobalFundtoFightAIDS,

TuberculosisandMalaria…“这一机构为防治艾滋病的各项活动提供资金。”这样，

原文的•句话，拆译成两句。把英语句子的词、词组或从句从主十句中拆出来单独

处理，把她们放在适当位置，如，置于句首，或置于句尾，以利于句子的总体安

排，避免造成行文上的梗阻。13.UNSecretary-General联合国秘书长［分析］基本

素质采分点。general总的、首席的：theAttorney、Inspector-,Govemor・，Secretary-,

etc.General首席检察官、监察长、总督、总书记。

3、Asaleaderofaleastdevelopedcountry,IspeakfromexperiencewhenIsaythat

povertyistoocomplexaphenomenon,andthestrategiesforfightingittoodiverseand

dependentonlocalcircumstances,forthereisnosinglesilverbulletinthewaron

poverty.Wehavelearnedthehardwayovertheyears.Wehaveexperimentedwithall

kindsofideas.YetareportrecentlyreleasedbytheWorldEconomicForumshowsthat

barelyathirdofwhatshouldhavebeendonebynowtoensuretheworldmeetsitsgoals

tofightpoverty,hungeranddiseaseby2015isdone.Iamnowconvincedthatthe

MillenniumDevelopmentGoalssetbytheUnitedNationsin2000canonlybeattained

throughaglobalcompact,anchoredinnationalpoliciesthattakeintoaccountlocal

circumstances.Aidandiradearebothnecessary,bintheyarenoienoughontheirown.

Neitherisgoodgovernanceenoughinitself.Aboveall,nothingcanmovewithoutthe

directparticipationoflocalcommunities.Ifearthatwelecture(oomuch.Thisisnotthe

bestway.IwillgiveanexampleofhowsuchacompactworkedinTanzaniatoachieve

universalbasicschooling.Inihemid-1990s,almostallindicatorsforbasiceducation

wereinfreefall.Thegrossenrollmentratehadfallenfrom98percentintheearly1980s

to77.6percentin2000.Thenetenrollmentratehadlikewisefallen,fromover80percent

toonly58.8percent.Thenseveralthingshappened.Wedecidedatthetoppoliticallevel

thatbasiceducationwouldbeatoppriority,andadoptedafive-yearPrimaryEducation

DevelopmentPlantoachieveuniversalbasiceducationby2006—nineyearsaheadof

theglobaltarget.Goodgovernanceproducedmoregovernmentrevenues,which

quadrupledoverthelasteightyears.In2001,wereceiveddebtreliefundertheWorld

Bank飞enhancedHIPC(heavilyindebtedpoorcountries)Initiative.Subsequently,more

donorsputaidmoneydirectlyintoourbudgetorintoapooledfundforthePrimary

EducationDevelopmentProgram(PEDP).Thegovernment^politicalwillwasevidenced

bythefactthatoverthelastfiveyearstheshareofthenationalbudgetgoingtopoverty

reductioninterventionsroseby130percent.Weabolishedschoolfeesinprimaryschools.

ThenweensuredthatallPEDPprojectsarelocallydetermined,planned,owned,

implementedandevaluated.Thisgavethepeopleprideanddignityinwhattheywere

doing.AfteronlytwoyearsofimplementingPEDP,tremendoussuccesseshavebeen

achieved.

标准答案：作为一个最不发达国家的领导人，就切身体验而言，我认为贫穷是一

个非常复:杂的现象，战胜贫穷的方法也是多种多样的，而且在很大程度上取决于当

地的情况，因此也就没有一件特别有效的法宝。许多年来，我们吃过不少苦头。

我们对各种不同的主张进行了实验。然而，世界经济论坛不久前发表的一份报告

称，全世界应在2015年完成的战胜贫穷、饥饿和疾病的目标，至今只勉强完成r

应完成的三分之一。现在我确信，要实现联合国于2000年确定的各项新千年发展

目标，必须要有一项全球协议。该协议必须基于符合当地情况的国家政策。援助

和贸易都是必要的，但光靠它们还是不够的。只靠善治也是不够的。事实上，没有

地方社会力量的直接参与，任何事情都不可能取得进展。我担心的是我们说得太

多。这可不是上策。我想举一个例子来说明一项全球协议是怎么在坦桑尼亚运

作，以实现普及基础教育收。二十世纪九十年代中期，基础教育几乎各项指标都

大幅下滑。毛入学率从八十年代初的98%下降到2000年的77.6%。净入学率也从

80%以上下降到只有58.8%,随后发生「几件事情。最高政治领导层决定将基础教

育列为最优先发展的项H，并通过了',小学教育五年发展计划”，规定于20U6年普

及基础教育，比全球的规定目标提前九年。善治使国库E1渐充实，政府收入八年

来翻/两番。2001年，我们接受「世界银行为重债穷国进一步免除债务的安排。

随后还有捐助者直接把钱划入我们的预算，或捐给小学教育发展计划设立的合作基

金。政府的政治决心从以下情况可以得到验证：五年来，国家预算中用于消除贫

穷的部分增加了130%。我们还取消了小学的学费。此外，我们还保证所有涉及小

学教育发展计划的项目都由地方来确定、规划、拥有、执行和评估。这就使得人们

为自己的所作所为感到骄傲，感到光彩。小学教育发展计划只实行了两年，就取得

了巨大的成功。

知识点解析：1.…forthereisnosinglesilverbulletinthewaronpoverty.因此也就

没有•件特别有效的法宝。［分析］用词选诃来分点。原文意思是说“没有•颗银质

的子弹在与贫穷战斗中使用“。即，没有使用本质上可以对抗贫穷的东西。译文采

用意译的方法。2.YetareportrecentlyreleasedbytheWorldEconomicForum

shows（hatbarelyathirdofwhatshouldhavebeendonebynow（oensuretheworld

meetsitsgoalstofightpoverty,hungeranddiseaseby2015isdone.然而，世界经济

论坛不久前发表的一份报告称，全世界应在2015年完成的战胜贫穷、饥饿和疾病

的目标，至今只勉强完成了应完成的三分之一。［分析］理解结构采分点。宾语从

句的翻译是整个句子的关键。可把从句分成两部分翻译：ofwhatshouldhavebeen

done...toensuretheworldmeetsitsgoalstofightpoverty,hungeranddiseaseby

2015（全世界应在2015年完成的战胜贫穷、饥饿和疾病的目标）；bynow...barelya

thirdisdone（至今只勉强完成J,应完成的二i分之一）。3.WorldEconomicForum世

界经济论坛［分析］基本素质采分点。这是专有名词。forum论坛：Theletterspage

servesasausefulforumfbrtheexchangeofreader'sviews.读者来信版是读者们交换

意见的有益园地。4....theMillenniumDevelopmentGoalssetbytheUnitedNations

in20（X）canonlybeattainedtliroughaglobalcompact,anchoredinnationalpolicies

thattakeintoaccountlocalcircumstances.要实现联合国于2000年确定的各项新千

年发展目标，必须要有一项全球协议。该协议必须基于符合当地情况的国家政策。

［分析］理解结构采分点。本从句中有一个过去分词短语做定语，修饰compact,应

把它译成独立的句子。5.anchor符合［分析］用词选词采分点。anchor做动词，

意思是“（使）稳定，固定原文中的anchor后跟的关键词是policies。通常，汉语

中能同“政策”搭配的动词有“执行;符合；制定''等，根据anchor词义,译成“符合”

较贴切。6.universalbasicschooling普及基础教育［分析|用词选词采分点。

universal全体的、共同的。7.indicator指标［分析］用词选词采分点。indicator指

示器、指示者：Litmuspapercanbeusedasanindicatorofthepresenceofacidina

solution.石蕊试纸可以测试溶液是否含酸。第六段第一句中关于基础教育的”指示

器''则被意译为“指标”。8.freef疝大幅下滑［分析］用词选词采分点。这是一个固

定短语,意思是“自由下落”。9.Wedecidedat(hetoppoliticallevelthatbasic

educationwouldbeatoppricrity,andadoptedafive-yearPrimaryEducation

DevelopmentPlanloachieveuniversalbasiceducationby2006—nineyearsaheadofthe

globaltarget.最高政治领导层决定将基础教育列为最优先发展的项目，并通过了

“小学教育五年发展计划”，规定于2006年普及基础教育，比全球的规定目标提前

九年。［分析］理解结构来分点。原句为宾语从句，但译文要译成一个句子，有二

个并列动词(列为、通过和规定)，其中包含动词不定式短语toachieveuniversal

basiceducationby20060在翻译原句的主句Wedecidedatthetoppoliticallevel时，

直接把介词短语译成主语，直译“我们政治高层决定“不符合汉语表达方式。

10.Goodgovernanceproducedmoregovernmentrevenues,whichquadrupledoverthe

lasteightyears.善治使国库日渐充实，政府收入八年来翻了两番。［分析］理解结

构采分点。采用切断翻译法。原文是定语从句，在译文口把主句Goodgovernance

producedmoregovernmentrevenues译成汉语的原因状语从句，表示因果关系。

which引导的非限制性定语从句被单独译为一个句子。11.deblrelief免除债务［分

析］用词选词采分点。Relief减轻、解除：feelrelief感到解脱。12.politicalwill

政治决心［分析］用词选词采分点will除了“意志”的意思夕、还有“决心、毅力”的意

思：Despiteherinjuries,shehasn5tlostthewilltolive.她尽管受了伤却没有失去生

存的毅力。

一、必做题(本题共［题，每题7.0分，共7分。)

4、奥林匹克运动的生命力和非凡魅力在于在奥林匹克运动中居核心地位的奥林匹

克精神。体育的目的在于追求人类身心全面发展，并在此基础上促进社会的发展和

进步。现代奥林匹克运动的创始人顾拜旦(PieeredeCoubertin)认为体育是全人类的

一项伟大事业。他将奥林匹克运动的目标设定为促进不同国家、不同文化之间的相

互理解，从而促进和维护世界和平，推进人类文明。这一理想使奥林匹克运动得以

经百年而不衰。作为全世界奥林匹克大家庭成员的一个盛大聚会，奥林匹克运动已

经成为促进世界和平、进步与发展的一支重要社会力量。

标准答案：ThevitalityandspecialappealoftheOlympicGameslieintheOlympic

spirit,whichisthesouloftheGames.Thegoalofspotsistopursuecomprehensive

physicalandmentaldevelopmentand,onthebasisofthis,toacceleratesocial

progress.PierredeCoubertin,founderofthemodemOlympiad,consideredspotsagreat

undertakingofhumanity.ThegoaloftheOlympicMovementdefinedbyhimis(o

promoteunderstandingamongdifferentcountriesandcultures,maintainworldpeaceand

advancehumancivilization.ThisidealhasenabledtheOlympicGamestothriveformore

thanaccntuiy.TheOlympicGameshavebeenagrandgatheringofmembersofthe

Olympicfamily(hroughout(heworld,andtheOlympicMovementhasbecomeamajor

socialforcetopromoteworldpeace,progressanddevelopment.

知识点解析：1.奥林匹克运动theOlympicGamcs/thcOlympicMovement［分析］用

词选词采分点。奥林匹克运动就是平常所说的“奥运会以及与奥运有关的一系列活

动所以译文中用两者都可以。2.奥林匹克运动的生命力和非凡魅力在于在奥

林匹克运动中居核心地位的奥林匹克精神。Thevitalityandspecialappealofthe

OlympicGameslieintheOlympicspirit.whichisthesouloftheGames.［分析］千里解

结构采分点。本句的主干句是：生命力和魅力在于奥林匹克精神。”在奥林匹克运

动中居核心地位的”是原句中的定语，应该译成英语的非限定性定语从句。“核心地

位”的深层意思是“奥林匹克灵魂的东西，实质的东西”，因此，不能直译此短语，

用soul一词为好。3.身心全面发展comprehensivephysicalandmenialdevelopment

［分析］基本素质采分点。身心一般来说译为physicalandmental。“全面发展”可译

为all-rounddevelopment或comprehensivedevelopmentP4.这一理想使奥林匹克运

动得以经百年而不衰。ThisidealhasenabledtheOlympicGamestothriveformore

thanacentury.［分析］理解结构采分点。采用反说正译法。原文的“不衰”的译文是

“thrive(繁荣)如:第一批炸弹没有击中目标。Thefirstbombsmissedthetarget.

二、选做题(本题共2题，每题7.0分，共2分。)

5、党的执政方式与政府职能转变带来的组织约束机制和资源获取方式的变化，全

球化形势下国际妇女组织运作模式的影响，民间妇女团体大量涌现引发的组织竞争

合作格局的改变，妇女群体利益需求多元化的挑战以及组织内部的结构性问题与强

烈的变革愿望是妇联寻求组织变革的直接动因。实现这一变革的途径包括重新调整

和发展妇联组织与党和政府的关系，拓展妇联组织的职能，实施资源开发战略，对

妇联组织的组织结构、组织制度和组织功能进行渐进式变革，使妇联组织在主动适

应内外部环境的变迁中获得不断的发展。

标准答案：Thedirectreasonsfbrwomen'sfederationstoseekorganizational

transformationincludethechangesintheorganizationalbindingmechanismandthe

waysofresourcesacquisitionbroughtaboutbythetransformationofthewaysof

governanceofthePartyandthefunctionsofthegovernment,theinfluenceinthe

operationalpatternotinternationalwomen'sorganizationsunderglobalization,the

changesintheorganizationalcompetitionandcooperationpatternarisingfromthe

emergenceoflargenumbersofmasswomen'sorganizations,thechallengespresentedby

women'sdemandfbrdiversityofinterests,andthestructuralproblemswithinthe

organizationsand(hestrongdesirefortransformation.Thewaysofrealizing(he

(ransformationincludereadjustingandpromoting(herelationsbetweenwomen's

federationsontheonehandandthePartyandgovernmentontheother,broadeningthe

functionsofwomen'sfederations;implementingtheresourcesdevelopmentstrategy,and

graduallytransformingtheirorganizationalstructure,systemsandfunctions,soasto

enablethemtosteadilygrowwhileactivelyendeavoringtoadaptthemselvestochanges

ininternalandexternalenvironments.

知识点解析：1.党的执政方式与政府职能转变带来的组织约束机制和资源获取方

式的变化，全球化形势下国际妇女组织运作模式的影响，民间妇女团体大量涌现引

发的组织竞争合作格局的改变，妇女群体利益需求多元化的挑战以及组织内部的结

构性问题与强烈的变革愿堇是妇联寻求组织变革的直接动因。Thedirectreasonsfor

women'sfederationstoseekorganizationaltransformationincludethechangesinthe

organizationalbindingmechanismandthewaysofresourcesacquisitionbroughtabout

bythetransformationofthev/aysofgovernanceof(hePartyandthefunctionsofthe

government,theinfluenceoftheoperationalpatternofinternationalwomen's

organizationsunderglobalization,thechangesoftheorganizationalcompetitionand

cooperationpatternarisingfromtheemergenceinlargenumbersofpopularwomen's

organizations,thechallengespresentedbywomen'sdemandfordiversityofinterests,

andthestructuralproblemswithintheorganizationsandthes:rongdesirefor

transformalion.［分析］理解结构采分点。原文句子很长，需要分析其结构。其句子

主干相当明晰，即妇联寻求组织变革的直接动因是……。为避免英文中头重脚轻的

句子，需将“妇联寻求组织变革的直接动因''译成主语，放在译文的开头Thedirect

reasonsfbrwomen'sfederationstoseekfbrorganizationaltransformation,其他各个部

分直接译