英语阅读：精美小诗双语版(30首)

TheRainyDay

Thedayiscold,anddark,anddreary;

Itrains,andthewindisneverweary;

Thevinestillclingstothemolderingwall,

Bu(ateverygustthedeadleavesfall.

Andthedayisdarkanddreary.

Mylifeiscoldanddarkanddreary;

Itrainsandthewindisneverweary;

Mythoughtstillclingtothemolderingpast.

But(hehopesofyouthfallthickintheblast.

Andthedaysaredarkanddreary.

Restill,sadheart!Andceaserepining;

Behindthecloudsisthesunstillshining;

Thyfateisthecommonfateofall,

Intoeachlifesomerainmustfall,

Somedaysmustbedarkanddreary.

THENEWYEAR

Ringoui,wildbells,(oihcwildsky,

Theflyingcloud,thefrostylight:

Theyearisdyinginthenight;

Ringout,wildbells,andlethimdie.

Ringouttheold,ringinthenew,

Ring,happybells,acrossthesnow:

Theyearisgoing,lethimgo;

Ringoutthefalse,ringinthetrue.

Ringoutthegriefthatsapsthemind.

Forthosethathereweseenomore;

Ringoutthefeudofrichandpoor,

Ringinredresstoallmankind.

TheSeasideIsMyHome

Iliveneartheseaforyears.

Thebillowsoundeverynight,

Enlightensmehowtobegreat.

Andhowtolookongreatness.

Withoutseeinggreatmountains,

Iformnohabitoflookingup.

Iliveneartheseaforyears.

Toomuchwater,saltierthantears,

Floatssomedirectionalboacs.

Orotherdriftingboats

Totravelfaracrossthesea.

Sotheshoreisalwaysinmyheart.

Iliveneartheseaforyears.

Withmorefloatersonthesea.

SweetandLow

Sweetandlow,sweetandlow,

Windofthewesternsea.

Low.low,breatheandblow,

Windofthewesternsea!

Overtherollingwalersgo,

Comefromthedyingnoon,andblow.

Blowhimagaintome;

Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.

2

Sleepandrest,sleepandrest.

Fatherwillcometotheesoon;

Rest,restonmother'sbreast,

Fatherwillconictothccsoon;

Fatherwillcometohisbabeinthenest.

Silversailsalloutofthewest

Underthesilvermoon;

Sleep,mylittleone,sleep,myprettyone,sleep.

IFelttheSunlight

Alongthelong,longcorridor

Igoonwalking…

—Beforemetherearedazzlingwindows,

oneitherside,wallsreflectingthelight.

ThesunlightandI,

I'mstandingwith(hesunlight.

—NowIrememberhowintensethatsunlightis!

Sowarmitstopsmefromtakinganotherstep,

sobrightIholdmybreath.

Thelightof(hewholeuniverseconvergeshere.

一I'munawareoftheexistenceofanythingelse.

Thereisonlyme,leaningonsunlight,

stillforafulltenseconds.

Sometimes,tenseconds

3

islongerthanaquarterofacentury.

Finally,Idashdownthestairs,

pushopenthedoor,

andruninthespringsunlight...

Askmenomore

AskmenomorewhereJovebestows,

WhenJuneispast,thefadingrose;

Forinyourbeauty'sorientdeep,

Theseflowers,asintheircauses,sleep.

Askmenomorewhitherdostray

Thegoldenatomsofthedav;

Forinpureloveheavendidprepare

Thosepowderstoenrichyourhair.

Askmenomorewhitherdothhaste

Thenightingale,whenMayispast;

Forinyoursweetdividingthroat

Shewinters,andkeepswamihernote.

Askmenomorewherethosestarslight,

Thatdownwardsfallindeadofnight;

Forinyoureyestheysit,andthere

Fixedbecome,asintheirsphere.

Herewestandtogether

Herewestandtogether,

4

Dressedinourpain,

Coveredwithscars

Fromwoundswedidnotaskfor

Ordeserve.

Sowhatnow?

Wecan'tgoback

Andreliveourlives.

Wccan'ttakeback

Theinnocencewelost

Ormakethesadnesswefell

Intohappiness.

IThinkICan

Ifyouthinkyouarebeaten,youare;

Ifyouthinkyoudarenot,youdon't;

Ifyouwant(owinbutthinkyoucan't;

It'salmostacinchyouwon't.

Ifyouthinkyou'lllose,yourelost;

Foroutoftheworldwcfind

Successbeginswithafellow'swill;

It'sallinastateofmind.

Life'sbattlesdon'talwaysgo

Tothestrongerandfasterman,

Butsoonerorlater(hemanwhowins

5

Isthemanwhothinkshecan.

Nevergiveup

Nevergiveup.

Neverlosehope.

Alwayshavefaith,

Itallowsyoutocope.

Tryingtimeswillpass,

Istheyalwaysdo.

Justhavepatience,

Yourdrcamswillcometrue.

Soputonasmile.

You'lllivethroughyourpain.

Knowitwillpass,

Andstrengthyouwillgain.

Holdfasttodreams

Holdfasttodrcams,

Forifdrcamsdie.

Lifeisabroken-wingedbird,

Thatcanneverfly.

Holdfasttodreams,

Forwhendreamsgo,

Lifeisabarrenfield,

Frozenonlywithsnow.

6

SingingAlone

WhoamI?

Iamthelonelysoulofawaterfall

Apoemconstantlydwelling

inloneliness.

Mydriftingsongisthewanderingtrace

ofadrcam

Myonlyaudience

Thesilence.

TheWild

Thedccr,shairisshortandbrown,

Thebird'shavesoftdown.

Therabbit'snoseisverysharp.

Therobin'svoiceislikeaharp.

Themountainsareverytall.

Thetreesgrowandfall.

Thebearisasleepinitsden,

Thefoxisstalkingthehen.

Thegeesareallflyingaway.

Butthegroundsquirrelsarcheretostay.

TheseareallthethingsIsaw

Natureislivingtoitslaw.

TheWhiteChristmas

I'mdreamingofthewhiteChristmas

JustliketheonesIusedtoknow.

Thetreetopsglistenandchildren

Listentohearsleigh-bellsinthesnow.

I'rndreamingofthewhileChristmas

7

WitheveryChristmascardIwrite.

Mayyourdaysbemerryandbright,

AndmayallyourChristmasesbewhite.

AGrainofSand

Toseeaworldinagrainofsand.

Andaheaveninawildfllower,

Holdinfinityinthepalmofyourhand,

Andeternityinanhour.

Silentmeaning

Thewordnotspoken

goesnotquiteunheard.

Illingersintheeye,

inthesemi-archofbrow.

Agestureofthehand

speakspagesmorethanwords,

Theechorestsintheheart

asdriftwooddoesinsand.

Toberubbedbytime

untilitrotsorshines.

Thewordnotspoken

touchesusasmusic

doesthemind.

TrueFriend

8

Standingby

Alltheway

Heretohelpyou

throughyourday

Holdingyouup

Whenyouarcweak

Helpingyoufindwhal

itisyouseek

Catchingyourtears

Whenyoucry

Pullingyouthrough

whenthetideishigh

Absorbingyourvoice

Whenyoutalk

Standingbywhenyou

learntowalk

Justbeingthere

Throughthickandthin

Alljusttosay:

youaremyfriend.

Morning

Lovetowaketoeachnewday

Andbrushmydrcams

Ofnightaway

Andlookoutthrough

mywindowwide

Toseewhatweatherisoutside

Andwonderwhatexcitingthing

Thisshining,un-usedday

Willbring.

WHATISSUCCESS

Whatissuccess?

Tolaughoftenandlovemuch;

9

Towin(herespectofintelligentpeople

And(heaffectionofchildren;

Toearntheapprobationofhonestcritics

Andendurethebetrayaloffalsefriends;

Toappreciatebeauty;

Tofindthebestinothers;

Togiveone'sself;

Toleavetheworldalittlebetter,

Whetherbyahealthychild,

Agardenpatch.

Oraredeemedsocialcondition;

Tohaveplayedandlaughecwithenthusiasm

Andsungwithexultation;

Toknowevenonelifehasbreathedeasier,

Becauseyouhavelived...

Thisistohavesucceeded.

ToMyFriends

Nofriendshipisuselessandnodayisinvain.

JustasGodhasapurposeforsunshineandrain.

Allcanbediscouragedandeveryonecries.

Butwehavefriendstocomfortus.

Beneaththesecloudyskies.

Allheartscanbreak...they'refragileasglass

10

Butwithafriendbesideus,thistooshallpass.

Friendswhoarefaithfulandnobleatheart.

Youmaybeafar,butwewillneverbeapart.

Beswifttogivepraisesforthefriendshipwchavegained,

AndrememberGodwillraisethesunjustafterithasrained.

Yourfriendshipsareagift.

Sobesuretothankall

Myfriends.

Iwishyouenough

ByRachelP.,Fresno,CA

WhenwesayIwishyouenough,

wewanttheotherpersonstohavealifefilled

withenoughgoodthingstosustainthem.

Iwishyouenoughsuntokeepyourattitudebright.

Iwishyouenoughraintoappreciatethesunmore.

Iwishyouenoughhappinesstokeepyourspiritsup.

Iwishyouenoughpainsothatthesmallestjoys

inlifeappearmuchbigger.

Iwishyouenoughgaintosatisfyyourwanting.

Iwishyouenoughlosstoappreciateallthatyoupossess.

Iwishyouenoughhellostogetyou

throughthefinalGoodbye.

Homesick

ii

WhenIwasachild,myhorricsicknesswasasmallstamp

LinkingMumattheotherendandmethis.

Whengrownup.Iremainedhomesick,butitbecameaticket

BywhichIsailedtoandfrommybrideattheotherend.

Thenhomesicknesstooktheshapeofagrave.

Muminsideofitandmeoutside.

NowI'mstillhomesick,butitisanarrowstrait

Separatingmeonthissideandthemainlandontheother.

Seeking

Iamjustacloudlet

nowandthen

Skipoveryoumind

youarejustabreeze

Onceintheway

Flyintomyheart

Mayitbe

Wewillslumpover

Somedaysomewhere

AlawarmloughWishalthemoment

Youwillslowdowmyourstep

Iwillbreakoffmyfootmark.

THESIGNIFICANCEOFFAILURE

Failuredoesn'tmeanyouareafailure.

Itdoesmeanyouhaven'tsucceededyet.

Failuredoesn'tmeanyouhaveaccomplishednothing,

Itdocsmeanyouhavelearnedsomething.

Failuredoesn'tmeanyouhavebeenafool,

Ildoesmeanyouhadalotoffaith.

Failuredoesn'tmeanyou'vebeendisgraced,

12

Itdoesmeanyouwerewillingtotry.

Failuredoesn'tmeanyoudon'thaveit,

Itdoesmeanyouhavetodosomethinginadifferentway.

Failuredoesn'tmeanyouarcinferior,

Itdoesmeanyouarenotperfect.

Failuredoesn'tmeanyou'vewastedyourlife,

Itdoesmeanyouhaveareasontostartafresh.

Failuredoesn'tmeanyoushouldgiveup,

Itdoesmeanyoumusttryharder.

Failuredoesn'tmeanyou'llnevermakeit,

Itdoesmeanitwilltakealittlelonger.

Failuredoesn,tmeanGodliasabandonedyou,

ItdoesmeanGodhasabetteridea.

AnHourAgo

Istoodthereinthetwilight

AndIfeltthesurgeofdarkness

Asi(floodedfrom(herafters

Andcamedowntotouchyourdoor

Inthesofteningofthemoonlight,

andthecoolingoftheday.

TODAYISANEWDAY

Yourtomorrowsareasbright

asyouwanttomakethem.

Ihereisnoreasontocarry

13

thedarknessofthepast

withyouintotoday.

Todayisawonderfulnewexperience»

fullofeverypossibilitytomake

yourlifeexactlywhatyouwantittobe.

Todayisthebeginningofnewhappiness,

newdirectionsandnewrelationships.

Todayisthedaytoremindyourself

thatyoupossesthepower

andstrengthyouneed

tobringcontentment,loveandjoyintoyourlife.

Todayisthedaytounderstandyourself

andtogiveyourselfthelove

andthepatiencethatyouneed.

Todayisthedaytomoveforward

towardsyourbrighttomorrow.

TheMusicWithin

Life...Whatisit?

Seeitinthecolorsofautumn,

Agentlesnowfallinwinter,

Asuddenshowerinspring.

Theradianceofasummerday.

Beholditin(helaughterOftheyoungand(heold.Knowofi(inasurgeofhope,

14

Theblessingsthatarebountiful.

Whatislife?Itisjoy,awareness,

Andthemusicwithin.

FrowNewVoiceinAmericanPoetry.

AnAngelKiss

AnAngelkissedmytearsaway

todaywhenIwassad.

Iwasn'tfeelingquitemyself

mydayhadbeensobad.

Ifeltawarmthbrushbyme

thatquicklydriedmytears;

Agentle,kind,andlovingtouch

thatseemedtoholdmenear.

Immediately,Ifellsomuchbelter

andthedayseemedbrighter,too.

Iguessthat'sjustthewayyoufeel

whenanAngelcomfortsyou.

FriendshipIsLiketheBreeze

Friendshipislikethebreeze,

Youcan'tholdit.

Smellit,

Tasteit

Orknowwhenit'scoming,

Butyoucanalwaysfeelit.

Andyou'llalwaysknowit'sthere,

Itmaycomeandthengo,

Butyoucanknowit'llalwaysbeback...

TheGlisteningMilkyWay

ThewaybackHomeisveryfaraway.

Whysuchalongway?

IcameallthewayandwhenIlookedback,

ThetearsthatIshed,sprinkledintoaglisteningMilkyWay.

15

AutuninWindBlowsOffALamp,sLight

Wesnevercried

Andalreadyletthedarknight

Slipoffapaperwhite

Formanytimes

Theautumnwindinstantlyblowsoff

Thelightofalamp

Whilemyheartisstillbarren

Andlitwithashame

Bythenameoffaintness

Fromthoseverses

Release

Thesoulsofthedead

Howmuchflame

Apoet*sbodycouldeverhave

Whenburning

ItwhinesasXun,swail

Somebeings

Settledown

Inthelitstarrysky

Withasmilehewalksupto

Thatgustofwind

Whichisgoingtoruinhim

16

雨天

天冷、阴暗、沉闷；

下着雨，风也刮个不停；

藤还攀附着颓垣残壁，

每末•阵狂风，枯叶附落纷纷，

天真是阴暗而沉闷。

我的生活寒冷、阴郁、沉闷；

下着雨，风也刮个不停；

我的思想还纠缠着消逝的往事，

大风里，我的青春希望相继熄灭，

天真是阴暗而沉闷。

安静吧，忧伤的心！别再悔恨；

乌云后面太阳依然辉煌灿烂；

你命运和大家的一样，

每个人一生都得逢上阴雨，

有些FI子必然阴暗而沉闷，

新年

响吧，狂暴的钟，向着狂野的天空,

向着乱云，向着寒光。

这一年即将在今夜逝去，

响吧，狂暴的钟，让他消亡。

钟声送旧，钟声迎新，

响吧，幸福的钟，响彻皑皑白雪。

这一年即将离去，让他去吧。

钟声送伪，钟声迎真。

17

钟声送走揪心的痛苦，

为了我们不能再见的人，

钟声送走贫富间的宿怨，

钟声迎来全人类的祥和。

我住在大海边

我住在大海边很多年了

夜夜气势宏博的涛声,让我知道

怎样是伟大

怎样看待伟大

我没有见过大山，没有养成

仰望的习惯

我住在大海边很多年了

见过太多的水，比眼泪更咸的水

承受着有方向的船,或者

随波逐流的船

漂洋过海

在生命的尽头都摆脱不了岸

我住在大海边很多年了

海面上越来越多的漂浮物

覆盖了大海的清澈

轻轻地，柔和地

轻轻地，柔和地，轻轻地，柔和地,

西方吹来海风

18

轻轻地，柔和地吹拂,

西方吹来海风！

西边吹来，月色朦胧，

吹过波涛汹涌：

吹得他回家呵，

亲亲睡着的宝宝，可爱的宝贝

睡吧，休息；睡吧，休息，

爸爸一会儿就来：

睡吧，睡在妈妈怀里，

爸爸一会儿就来；

从西方归来，扬起银色风帆，

映着银色月光，飘洋过海，

来看宝宝——安睡在家里；

睡吧，小宝贝，睡吧，可爱的宝贝。

我感到了阳光

我从长长的走廊走下去……

一啊，迎面是刺眼的窗子，

两边是反光的墙壁。

阳光，我。

我和阳光站在一起！

一啊，阳光原是这样强烈，

暖的让人凝住了脚步，

亮的让人憋住了呼吸。

19

全宇宙的人都在这里集聚，

一我不知道还有什么存在，

只有我，靠着阳光。

站了十秒钟。

十秒，有时会长于一个世纪的四分之一。

终于，我冲下楼梯，推开门，

奔走在春天的阳光里……

不要再问我

当六月过去，玫瑰凋残，

别再问我，爱神在哪里。

你的美丽是那么灿烂，

这些花儿，就在他的根部熟睡。

别再问我，是否漂泊

白天金色的阳光：

那是纯洁爱情的天空

那些粉末可以装饰你的秀发。

当五月悄然离去，

别再问我，夜莺在哪里

你那甜蜜的歌喉，

在冬季，温暖着她的音符，

别再问我，明亮的繁星，

夜晚落在哪里；

他们就在你的眼中,

20

固定在那里，犹如在他们的家。

永远向前

我们再次并肩而'Z,

痛苦缠身，

伤痕累累

此等伤痛既非自讨苦吃

也非罪有应得

现在乂该如何？

我们无法回到过去

重启人生。

我们无法找回

早已失去的纯真

或将我们的悲伤

变为欢乐。

我想我能行

如果你认为你败了，那你就i败涂地：

如果你认为你不敢，那你就会退缩畏缩;

如果你想赢但是认为你不能；

那么亳无疑问你就会失利，

如果你认为你输了.你就输了：

因为我们发现人世间

成功从一个人的意志开始；

成功是•种心态。

生活之战中，

胜利并非总是属于更强和更快的人，

胜利者终究是

认为自己能行的人。

21

永不放弃

永不放弃，

永不心灰意冷。

永存信念，

它会使你应付自如。

难捱的时光终将过去，

一如既往。

只要有耐心,

梦想就会成真。

露出微笑，

你会走出痛苦。

相信苦难定会过去，

你将重获力量。

紧紧抓住梦想

紧紧抓住梦想，

梦想若是消亡，

生命就像鸟儿折了翅膀，

再也不能飞翔。

紧紧抓住梦想，

梦想若是消丧，

生命就象贫瘠的荒野，

雪覆冰封，万物不再生长。

独唱

我是谁

22

我是瀑布的孤魂

一首永久离群索居的

诗。

我的漂泊的歌声是梦的

游踪

我的唯一的听众

是沉寂。

山野

鹿儿棕毛短短，

鸟儿绒毛软软。

兔鼻闻味灵验

知更鸟歌声妙如竖琴潺潺，

高山高啊,

大树长起来了还会倒。

熊在窝里睡觉。狐狸追着山鸡跑。

野鹅成群结队飞，

地鼠却还在睡。

亲眼目睹此情此景，

大自然自有自己的法规。

我梦想着白色的圣诞

我梦想着白色的圣诞,

23

就象我曾度过的圣诞一样，

树梢灯光闪闪，

孩子们听着雪橇铃响。

我梦想着白色的圣诞，

写着圣诞贺卡一张张。

愿你年年过着白色的圣诞，

愿你的生活永远愉快，安康。

一粒沙子

从一粒沙子看到一个世界，

从一朵野花看到一个天堂，

把握在你手心里的就是无限,

永恒就在那一瞬间。

沉默的含义

无声的语言

并非完全听不见。

它荡漾在眼波里，

表露在眉宇间。

一个心照不宣的手势

胜过万语千言，

萦绕心灵的回音

好象浮木浪迹于沙滩，

随着岁月的消磨

不是燃烧，就是腐烂。

无声的语言

触及我们的情感,

24

恰似有声的音乐

拨动人们的心弦。

真朋友

征途上

鼎力相助

陪你走过艰难的

时光

脆弱时

给你力量

帮你寻找追逐的

梦想

哭泣时

拭去泪花

助你闯过人生的

惊涛骇浪

娓娓道来时

倾听你的心声

总注视着你蹒跚

移步的方向

荣辱与共

苦乐同当

千言万语一句话：

你是我的朋友。

清晨

我喜欢醒来迎接每•个清晨,

轻松抖落一夜的梦尘，

从窗口向外眺望远处，

广茅的天地是否晴空无云，

想象何等激动人心的事

这灿烂崭新的一大将献呈。

25

成功的内涵

拉尔夫・沃尔多・爱默生

成功是什么？

笑口常开，爱心永在，

赢得智者的尊重，

孩子们的爱戴；

博得真诚的认可，

容忍损友的背叛；

欣赏美好的东西，

发现别人的可爱。

学会无私地奉献，

给世界增添光彩：

要么培育出健康的孩子，

要么留下花园一块，

亦或是改善社会条件；

尽情娱乐、笑得畅快，

把欢乐的歌唱起来；

甚至知道一个生命活得自在，

因为你的一路走来……

这就是成功的内涵。

致友人

没有友谊是无用的，没有日子是空虚的,

正如上帝决定了晴天和雨天一样。

26

每个人都有气馁和哭泣的时候，

但是我们有朋友们的安慰，

在这叫多云的天空下，

所有的心可能破碎…….他们像玻璃那样易碎，

但是有朋友在身边，这些都将过去。

朋友的心是忠诚、高尚的，

也许你在很远的地方，但是我们从来都没有分开过，

为我们获得的友谊赞美吧，

并记住阳光总在风雨后，

你的友谊是一个礼物，

所以一定要感谢你们，

我所有的朋友们。

知足常乐

我们对