2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试卷附答案

2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试卷附答案2025年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译实务试卷答题须知一、本试卷总分100分，考试时长180分钟。应试人员需将全部作答内容书写在官方统一发放的答题纸指定答题区域内，试卷、草稿纸作答内容均不予计分。二、英译汉作答要求：译文准确完整、通顺流畅，符合现代汉语表达规范，无明显错译、漏译，专有名词译法符合全国科学技术名词审定委员会及官方通用译法标准。三、汉译英作答要求：译文忠于原文原意，语法严谨、用词恰当，符合英语正式书面表达规范，避免中式英语表达，中国特色政治、文化类专有名词译法采用中央编译局官方发布标准。第一部分英译汉（共2小题，总计50分）Passage1（共30分，英文原文约320词）IssuedinFebruary2025bytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO),thenewglobalassessmentreportonsmallholderagriculturalresiliencepointsoutthatby2030,morethan1.2billionsmall-scalefarminghouseholdsworldwidewillfacea25%to40%dropinstaplecropyieldscausedbyfrequentextremeprecipitation,sustainedhightemperatureandrecurrentdrought.Thereport’sfieldsurvey,whichcovered37majoragriculturalcountriesacrossAsia,AfricaandLatinAmerica,showsthattheclimateadaptivetechnologiescurrentlypromotedinmostregionsonlycover17%oftheglobalsmallholderarableland,andnearly60%ofsmallproducershavenotreceivedsystematictechnicaltrainingrelatedtodisasterpreventionandyieldstabilization.ThereportspecificallycitesChina’sconservationtillagepromotioninitiativeasabestpracticecase.Asoftheendof2024,thetotalapplicationareaofno-tillseeding,strawreturningandrationalcloseplantingtechnologiesinChinahasexceeded10millionhectares,reducingfarmlandsurfacewatererosionby60%onaverageandincreasingpermugrainyieldbymorethan8%incontinuousdroughtyears.TheFAOestimatesthatifsimilarmaturetechnologiescanbepopularizedto80%oftheworld’ssmallholderarableland,theglobalgrainsupplycapacitycanbeincreasedbyatleast120milliontonsperyear,whichisenoughtocoverthebasicfooddemandof420millionpeople.Thereportalsorecommendsthatinternationalmultilateralinstitutionssetupspecialsubsidyfundstoreducetheinputcostofsmallfarmersapplyingclimate-adaptiveagriculturaltechnologies.Passage2（共20分，英文原文约290词）China’scounty-levelpre-cookedfoodindustrialbelt,whichtookshapearound2022,hasmaintainedanaverageannualexportgrowthrateof37%inthepasttwoyears,accordingtodatareleasedbytheGeneralAdministrationofCustomsofChinainearly2025.Differentfromlarge-scalepre-cookedfoodproductionenterprisesconcentratedinmegacities,morethan72%ofthepre-cookedfoodexportproductsareproducedbysmallandmedium-sizedprocessingenterpriseslocatedinagriculturalproductioncounties,whichdirectlydrivetheemploymentof2.1millionlocalrurallaborforces.Mostofthesecounty-levelprocessingenterprisestakelocalcharacteristicagriculturalproductsascorerawmaterials:thesmokedplumproductsfromthehillycountiesinwesternHunan,thefrozencrispyradishslicesfromthevegetableplantingbaseinShandong,andthebraisedporkproductsprocessedfromlocalblackpigsinthemountainousareasofYunnanhavesuccessfullyenteredthemarketsof27countriesandregionsalongtheBeltandRoad.Inordertomeettheinternationalfoodsafetystandards,morethan90%oftheseenterpriseshavepassedtheHACCPfoodsafetysystemcertification.Manylocale-commerceservicestationssetupincountiesalsoprovidefull-processservicesforsmallandmedium-sizedprocessingenterprises,includingforeignlanguagelabelreview,cross-borderlogisticsdockingandoverseasintellectualpropertyrightsregistration,greatlyreducingthethresholdforlocalcharacteristicagriculturalproductstoentertheglobalconsumermarket.第二部分汉译英（共2小题，总计50分）Passage1（共30分，中文原文约330词）作为国家级非物质文化遗产，徽墨的制作技艺至今已有超过1100年的历史，核心传承地位于安徽省黄山市歙县。2025年年初发布的非遗产业监测数据显示，歙县当前持证从事徽墨手工制作的传承人共有176人，其中35岁以下年轻传承人的占比已经从2020年的7%提升至22%，长期面临的传承人断代困境得到显著缓解。为了推动传统徽墨产业适配现代市场需求，当地文旅部门联合高校设计学院针对年轻消费群体开发出了数十种兼具实用性和文化属性的创意徽墨产品：印有徽州民居纹样的迷你墨锭、添加天然中草药成分的收藏级墨条、配套定制书法礼盒的彩墨系列产品，2024年全年徽墨产业总销售额突破3.7亿元，其中面向Z世代消费群体的创意产品销售额占比超过58%。当地政府还搭建了徽墨技艺公共传承平台，免费向全社会开放传统制墨工序的体验课程，累计接待超过28万名来自全国各地的书法爱好者和中小学生，有效扩大了非遗技艺的公众传播覆盖面。Passage2（共20分，中文原文约280词）2025年中央一号文件明确提出，要加快补齐县域商业体系建设短板，打通农村商品流通的“最后一公里”。截至2024年年末，全国已经累计建成1200多个县级物流配送中心，村级快递服务站点的覆盖率提升至96%以上，农村地区流通成本较三年前平均下降了22%。随着县域商业基础设施的不断完善，农村居民的消费选择持续丰富，同时也为本地特色农产品销往全国市场搭建了高效通道。2024年全国农村网络零售额突破2.8万亿元，同比增长19%，远超城镇网络零售的平均增速。下一步，商务部将聚焦中西部偏远县域的流通网络建设，进一步完善农产品出村进城的全链条服务体系，培育一批兼具区域特色和市场竞争力的农产品知名品牌，力争到2026年实现全国范围内县域商业服务能力的全覆盖。2025年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译实务试卷参考答案及评分细则一、英译汉部分参考答案（一）Passage1参考译文联合国粮食及农业组织（FAO）2025年2月发布的全新全球小农户农业气候韧性评估报告指出，到2030年，全球将有超过12亿小规模农业家庭面临主食作物产量下降25%至40%的风险，减产诱因是极端降水频发、持续高温以及反复出现的干旱问题。这份覆盖亚洲、非洲、拉丁美洲37个主要农业国家的实地调查报告显示，当前绝大多数地区推广的气候适配技术仅覆盖全球小农户耕地的17%，近60%的小规模生产者没有接受过与防灾稳产相关的系统化技术培训。报告特别将中国的保护性耕作推广行动列为最佳实践案例。截至2024年年末，中国免耕播种、秸秆还田、合理密植三类技术的总应用面积已经超过1000万公顷，农田表层水土流失平均减少60%，在连续干旱年份的粮食亩产增幅超过8%。联合国粮农组织测算，如果能将同类成熟技术推广至全球80%的小农户耕地，全球粮食供给能力每年至少可提升1.2亿吨，足以覆盖4.2亿人口的基本粮食需求。报告还建议国际多边机构设立专项补贴基金，降低小农户应用气候适应性农业技术的投入成本。评分细则（总分30分）：1.专有名词译法合规（共6分）：其中FoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations、smallholderagriculturalresilience、conservationtillage、no-tillseeding、strawreturning、multilateralinstitutions共6个核心专有名词，每个译错扣1分，采用不通用自造译法例如将“保护性耕作”译为“保护耕地”直接扣除对应分值。2.内容完整度（共12分）：全文共24个核心信息点，漏译1个扣0.5分，出现诸如将1.2亿误译为12亿、25%误译为52%等数字错译，每处扣2分，同类型错误出现3次及以上直接扣除全部内容分。3.表达规范度（共12分）：译文符合中文正式科普文本表达习惯，无欧化长句、语序颠倒等问题，语句不通顺每处扣1分，出现3处及以上严重不通顺问题扣除全部表达分。（二）Passage2参考译文中国海关总署2025年年初发布的数据显示，2022年左右逐步成型的中国县域预制菜产业带，过去两年的出口年均增速保持在37%。与集中布局在超大城市的大型预制菜生产企业不同，72%以上的预制菜出口产品由坐落于农业生产县域的中小加工企业生产，直接带动当地210万农村劳动力就业。这类县域加工企业大多以本地特色农产品为核心原料：湖南西部丘陵县的乌梅产品、山东蔬菜种植基地的冷冻脆萝卜片、云南山区以本地黑猪为原料加工的卤肉产品，已经成功进入27个“一带一路”沿线国家和地区的市场。为符合国际食品安全标准，这类企业中超过90%已经通过HACCP食品安全体系认证。各地在县域设立的电商服务站，还为中小加工企业提供外文标签审核、跨境物流对接、海外知识产权登记全流程服务，大幅降低了本地特色农产品进入全球消费市场的门槛。评分细则（总分20分）：1.专有名词译法合规（共4分）：GeneralAdministrationofCustoms、pre-cookedfood、theBeltandRoad、HACCP四个核心专有名词译错各扣1分，将HACCP译为“危害分析与关键控制点体系”同样视为合规。2.内容完整度（共8分）：全文16个核心信息点，漏译1个扣0.5分，数字错译每处扣1分，出现将“27个国家”漏译等影响关键信息传递的错误每处扣2分。3.表达规范度（共8分）：译文符合中文经贸类报道表达习惯，无明显翻译腔，语序符合中文读者阅读逻辑，语句生硬不通顺每处扣1分，累计3处以上扣除全部表达分。二、汉译英部分参考答案（一）Passage1参考译文Asanationalintangibleculturalheritage,Huiink,thetraditionalinkstickforChinesecalligraphyandpainting,boastsahistoryofmorethan1,100years,withitscoreinheritancesitelocatedinSheCounty,HuangshanCity,AnhuiProvince.Theintangibleculturalheritageindustrymonitoringdatareleasedinearly2025showsthatSheCountycurrentlyhas176certifiedinheritorsengagedinthehandmadeproductionofHuiink,andtheproportionofyounginheritorsunder35yearsoldhasrisenfrom7%in2020to22%,meaningthelong-standingshortageofinheritorsinthesectorhasbeensignificantlyalleviated.InordertopromotetheadaptationofthetraditionalHuiinkindustrytotheneedsofthemodernmarket,thelocalculturalandtourismdepartments,incollaborationwithuniversitydesigninstitutes,havedevelopeddozensofcreativeHuiinkproductsthatcombinepracticalityandculturalattributesforyoungconsumergroups:miniinksticksprintedwithHuizhouresidentialpatterns,collection-gradeinksticksaddedwithnaturalChineseherbalingredients,andcolorinkseriesproductssupportingcustomizedcalligraphygiftboxes.In2024,thetotalsalesvolumeoftheHuiinkindustryexceeded370millionyuan,ofwhichthesalesofcreativeproductstargetingGenerationZconsumersaccountedformorethan58%.ThelocalgovernmenthasalsobuiltapublicinheritanceplatformforHuiinkcraftsmanship,whichopensexperiencecoursesoftraditionalinkmakingprocedurestothepublicfreeofcharge,andhasreceivedmorethan280,000calligraphyenthusiastsandprimaryandsecondaryschoolstudentsfromalloverthecountry,effectivelyexpandingthepubliccoverageofintangibleculturalheritageskills.评分细则（总分30分）：1.专有名词译法合规（共6分）：国家级非物质文化遗产、徽墨、歙县、Z世代、文旅部门、徽州6个核心专有名词均采用官方通用译法，每处译错或使用中式英语表达扣1分，其中“徽墨”首次出现需补充必要释义，仅直译为“HuiMo”未补充说明导致语义不明直接扣除对应分值。2.内容完整度（共12分）：全文22个核心信息点，漏译1个扣0.5分，数字错译每处扣2分，将“1100年”误译为110年等严重数字错误直接扣除全部内容分。3.表达规范度（共12分）：译文符合英语文化类对外传播文本的表达习惯，语法错误每处扣1分，出现3处及以上严重语法错误扣除全部表达分，中式英语表达每处扣1分，累计3处及以上扣3分。（二）Passage2参考译文TheNo.1CentralDocumentof2025clearlyputsforwardtherequirementtoacceleratetheimprovementoftheweaknessesintheconstructionofcounty-levelcommercialsystemandbreakthroughthe“lastmile”ofruralcommoditycirculation.Bytheendof2024,morethan1,200county-levellogisticsdistributioncentershavebeenbuiltacrossChina,thecoveragerateofvillage-levelexpressservicestationshasincreasedtoover96%,andtheaveragecirculationcostinruralareashasdecreasedby22%comparedwiththreeyearsago.Withthecontinuousimprovementofcounty-levelcommercialinfrastructure,theconsumptionchoicesofruralresidentshavebeenincreasinglyenriched,whichalsobuildsanefficientchannelforlocalcharacteristicagriculturalproductstobesoldtothenationalmarket.In2024,the