乌江自刎原文及翻译

乌江自刎原文及翻译

乌江自刎这种说法出自太史公司马迁之手，距项羽之死年代较为

接近，描写得非常慷慨激昂，因而流传最为广泛，后世关于项羽自刎

的传说大多源于此。以下是小编收集的原文及翻译，欢迎查看！

作品原文

项王军壁垓下,兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四

面皆楚歌，项王乃大惊曰：〃汉皆已得楚乎？是何楚人之多也一项

王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名雅，常骑之。于是

项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：〃力拔山兮气盖世，时不利兮雅不逝。

雅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！〃歌数阕，美人和之。项王泣数

行下，左右皆泣，莫能仰视。

于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，

驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑

能属者百余人耳。项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐日：

〃左。〃左，乃陷大泽中，以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东

城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑日：

〃吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北,

遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我,非战之罪也。今日固决死，

愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡

我，非战之罪也。〃乃分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。项王

谓其骑曰：〃吾为公取彼一将。〃令四面骑驰下，期山东为三处。于

是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，

追项王，项王嗔目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。与其骑会为

三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉

一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：〃何

如?”骑皆伏曰:"如大王言如

于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长以船待，谓项王日：〃江东虽

小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，

汉军至，无以渡。〃项王笑曰：〃天之亡我，我何渡为！且籍与江东

子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目

见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？〃乃谓亭长曰：〃吾知公长者。

吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。〃乃

令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十

余创。

顾见汉骑司马吕马童，曰：〃若非吾故人乎？〃马童面之，指王

翳日：〃此项王也。〃项王乃曰：〃吾闻汉购我头千金，邑万户，吾

为若德。〃乃自刎而死。

太史公曰：吾闻之周生日〃舜目盖重瞳子〃，又闻项羽亦重瞳子。

羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相

与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘纵起陇亩之中，三年，遂将五

诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为〃霸王〃，位虽不

终，近古以来未尝有也，及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛

己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古。谓霸王之业，欲以力征经

营天下。五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引

〃天亡我，非用兵之罪也〃，岂不谬哉！

作品译文

项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘

邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚，听到汉军的四

周都在唱着楚地的歆谣，项羽大惊失色地说：〃汉军把楚地都占领了

吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？〃项羽连夜起来，到军帐中

喝酒。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马雅，

常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：〃力能拔山

啊豪气压倒一世，天时不利啊雅马不驰。雎马不驰啊怎么办，虞姬啊

虞姬你怎么办！〃唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数

行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。

于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突

出重围，纵马奔逃。天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴

率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百

多人了。项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：

〃往左拐。〃项羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追

上了。项羽又率兵向东走，到了东城的时候，只剩下二十八个骑兵了，

而追击的汉军骑兵有几千人。项羽自己估计这回不能逃脱了，对手下

骑兵说：〃我从起兵打仗到现在已经八年了，亲身经历七十余次战斗，

从没有失败过，所以才称霸天下。但是今天却终于被困在这里，这是

上天要我灭亡，不是我用兵打仗的错误啊。我今天当然是要决一死战，

愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，

砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。〃

于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向。汉军层层包围他们，项

羽对他的骑兵说：〃我再为你们斩他一将。〃命令四队骑兵一起向下

冲击，约定在山的东面分三处集合。于是项羽大声呼喝向下直冲，汉

军都溃败逃散，果然斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵

将领，负责追击项羽，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌

失措，倒退了好几里。项羽同他的骑兵在约定的三处会合。汉军不知

道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，重新包围上来。项羽就冲出

来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，发

现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：〃怎么样？〃骑兵们都佩

服地说：〃真像您说的那样！〃

于是项羽就想东渡乌江。乌江的亭长撑船靠岸等待项羽，他对项

羽说：〃江东虽小，也还有方圆千里的土地，几十万的民众，也足够

称王的了，请大王急速过江。现在只有我有船，汉军即使追到这，也

没有船只可渡。〃项羽笑道：〃上天要亡我，我还渡江干什么？况且

我项羽当初带领江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进，现在无一人生

还，即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王，我又有什么脸见他们呢？

或者即使他们不说，我项羽难道不感到内心有愧吗？〃接着对亭长说：

〃我知道您是忠厚的长者，我骑这匹马五年了，所向无敌，常常日行

千里，我不忍心杀掉它，把它赏给你吧！〃于是命令特马的都下马步

行，手拿短小轻便的刀剑交战。仅项羽一人就杀死汉军几百人。项羽

自己也负伤十多处。忽然回头看见了汉军骑兵司马吕马童，说：〃你

不是我的老朋友吗？〃吕马童面向项羽，指项羽给王翳看，说道：

〃这个人就是项羽。〃项羽便说道：〃我听说汉王悬赏千两黄金要买

我的脑袋，并封为万户侯，我就送你这点好处吧！〃说完就自杀身亡

了。

创作背景

前203年（汉四年）楚汉鸿沟划界后，项羽领兵东归，刘邦也欲

西还。这时张良、陈平对汉王说：〃汉有天下大半，诸侯皆附之。楚

兵疲食尽，这正是天亡楚国之时。今若勿击，真所谓‘养虎遗患’。〃

刘邦听从。前202年（汉五年），刘邦一面派使者联络各地诸侯王，

约定共同灭楚，一面亲自率军追击项羽。十二月，项羽败逃至垓下

（今安徽灵璧县东南）。

作者简介

司马迁，字子长，阳夏龙门（今陕西韩城县北）人，我国古代著名的

史学家、文学家、思想家。其父司马谈，

汉武帝时作太史令。司马迁10岁时，就在父亲的指导下诵读古文,

曾向儒学大师董仲舒、孔安国学习。青年时代曾两次漫游祖国，走遍

大江南北、黄河上下，足迹几遍全国。他饱览名山大川，收集传说史

迹，考察风土人情，接触下层人民，积累了珍贵的史料。父死后，承

袭父职任太史令，开始《史记》的写作。五年后，因替李陵辩护，被

捕入狱，遭受腐刑。三年后被赦，担任中书令，他发愤著书，经十几

年艰苦努力，终于完成了《史记》这部不朽的著作。

历史评价

太史公曰：吾闻之周生日〃舜目盖重瞳子〃，又闻项羽亦重瞳子。

羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相

与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五

诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为〃霸王”，位虽不

终，近古以来未尝有也，及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛

己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古。谓霸王之业，欲以力征经

营天下。五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寐而不自责，过矣。乃引

〃天亡我，非用兵之罪也〃，岂不谬哉！

作品鉴赏

本篇节选自《史记・项羽本纪》，题目为后人所拟。

有人把《史记》誉之为悲剧英雄画廊，西楚霸王项羽则是悲剧群

像中的‘绝代典型，〃项羽之死〃这个片断便是这部旷世悲剧的最后一

幕。〃喑叱咤，千人皆废〃的英雄死了，留在人间的是历史长河中曾

经〃卷起千堆雪〃的浪花，群山万壑中殷殷不绝的回响，两千年来无

数读者掩卷而思、拍案而起的长叹息。

这最后一幕，由垓下之围、东城快战、乌江自刎三场组成，其中

包含了楚歌夜警、虞兮悲唱、阴陵失道、东城快战、拒渡赠马、赐头

故人等一连串惊心动魄的情节和细节。司马迁怀着满腔激情，运用史

实、传说和想像，传写了项羽的穷途末路，不断丰富、发展了他的性

格，让这位英雄死在歌泣言笑之中，取得了可歌可泣的艺术效果。

大幕刚启，夜空中传来若断若续、如泣如诉的四面楚歌之声，先

奏起背景音乐；然后唱出变徵之音的〃虞兮〃主调：一起便哀音满耳，

感人至深。〃时不利兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！〃结尾三虚字反复

唱叹，曼声苍凉。正如《史记评林》引吴贤齐说的那样：