英语试题-翻译答案供参考

英语试题

公共英语部分

PulthefollowingpassageintoChinese:

1、Criticsofearlyschoolingciteresearchthatquestionswhether4-year-oIdchildrenare

readytotakeonformallearning.

早教的批评者援引有关4岁的小孩是否已经准备好接受正规学习的研究。

Educatorsfindthatoldertoddlersaremorelikelytosucceedduringtheirschoolcareers,whereas

theiryoungercounterpartsaremorelikelytofail.

一些教育者们发现那些学步较晚的小孩更能胜任学校的功课，而那些较早学步的小孩反而

不尽人意。

Kindergartenchildrenwhoturnfiveduringthelatterhalfoftheyearseemtobeatadisadvantage

whenitconiestophysical,emotional,social,andintellectualdevelopment.

那些4岁半即将5岁的幼儿园小孩，在生理、心理、社交、智力的发展上似乎处于劣势地

位。

Additionally,childrenwhoarenearlysixwhentheyenterkindergartentendtoreceivebetter

gradesandscorehigheronachievementteststhroughouttheirschoolingexperiencethandothose

whobeginkindergartenhavingjustturnedfive.

另外，相比于那些刚刚5岁就被送进幼儿园的小孩，那些接近6岁才进入幼儿园的小孩在

他们学校功课中常常能够获得更好的成绩，在成绩测试中也常常获得较高的分数。

Beingbrightandverballyskillfulandbeingreadyforschooldonotseemtobethesamething.

（一个小孩）聪明、语言表达能力（是否强）与（他）是否适拎入学似乎并不是一回事。

Itiseasytoconfusethesuperficialpoiseandsophisticationofmanyoftoday'schildrenwith

innermaturity.

如今小孩身上表现出来沉着、老练与内在的成熟，这两者很容易被混淆。

Indeed,evidencesuggeststhatearlyschoolingboomerangs:Youngsterswhoseparentspushthem

toattainacademicsuccessinpreschoolarelesscreative,havemoreanxietyabouttests,and.by

theendofkindergarten,failtomaintaintheirinitialacademicadvantageovertheirless-pressured

peers.

实际上，有证据显示，早教所带来的恰恰适得其反°那些被父母后面督促着而学业有成的

小孩（往往）缺乏创造力，而且对于考试他们显得更加焦虑。同时，相对于没有收到重压

的同龄人，到学前教育结束之时，他们（已）难以维持最初在学业上的优势。

Manypsychologistsandeducatorsremainskepticalofapproachesthatplace4-year-oldsina

formaleducationalsetting.

对于将4岁小孩放入正式教育的这种做法，许多心理学家和教育家都持怀疑态度。

Theyquestionwhetherenvironmentalenrichmentcansignificantlyalterthebuilt-in

developmentaltimetableofachildrearedinanondisadvantagedheme.

通过丰富环境能否显著地改变一个成长在普通家庭（字面：非弱势家庭）孩子的自然成长

规律（字面：发展/成长时间表），这是他们有所质疑的地方。

Theydonotdeny,however,thevalueofday-carecentersandnurseryschoolsthatprovidea

homelikeenvironmentandallowchildrenconsiderablefreedomtoplay,developattheirownpace,

andevolvetheirsocialskills.

然而，他们也并不否认那些托儿所和幼儿园的发挥的重要性。它们给孩子们提供了家一样

的环境，充分自由的玩乐空间，任孩子们慢慢成长（字面：让它们按照自己的步伐成长/发

展），同时还培养了它们的社交能力。

Buttheypointout（hatmanyofthethingschildrenoncedidinfirstgradearenowexpectedof

theminkindergarten,andtheyv/orrylestmoreandmorewillnowbeaskedof4-year-olds.

但是，它们也指出，以前许多在一年级才要求掌握的事情现在希望还在幼儿园的孩子也要

学会，他们甚至还唯恐4岁的小孩知之过少（字面：他们唯恐小孩所要要求的将越来越多）。

Thesepsychologistsandeducaiorsbelievewearedrivingyoungchildrenloohardandthereby

deprivingthemoftheirchildhocd.

（同时）这些心理学家和教育家们认为，我们如此这般强压这些孩子以至于剥夺了他们的

童年。

2、Incountryaftercountry,talkofnonsmokers'rightisintheair.

不吸烟者的权利问题正在一个又一个国家里议论开了。

Whileamajorityofcountrieshavetakenlittleornoactionyet,some30nationshaveintroduced

legislativestepstocontrolsmoking.

虽然大多数的国家（对此）极少甚至不采取任何行动，然而有30个国家己经通过立法措施

来控烟。

Manylawshavebeenintroducedinothercountriestohelpclearthsairfornonsmokers,ortocut

cigaretteconsumption.

一些国家通过出台多项法律来保证非烟民不被动吸二手烟（字面：还非烟民洁净的空气），

或者通过法律减少香烟消费。

Insomedevelopedcountriestheconsumptionofcigaretteshasbecomemoreorless

stabilized.

在一些发达国家，香烟消费或多或少已趋于稳定。

However,inmanydevelopingnations,cigarettesmokingisseenasasignofeconomic

progress—andisevenencouraged.

然而，在许多发展中国家，吸烟（个人认为应该翻译成，烟草消费）被视作经济发展的标

志，更有甚者他们还鼓励吸烟。

Asmoretobaccocompaniesgointernational,newmarketsaresoughttogainnewsmokersin

thosecountries.

随着烟草公司的国际化，这些国家的烟民便成了烟草公司们的新大陆（字面：烟草公司需

要在这些国家的烟民中找到新的市场）。

Forexample,greateffortsaremadebytheAmericantobaccoindustrytosellcigarettesinthe

MiddleEastandNorthAfrica—whereU.S.tobaccoexportsincreasedbymorethan27percentin

1974.

例如，美国烟草业在1974年向中东和北非输出的烟草总额增加了27%以上，为此他们做出

了巨大的努力。

Smokingisharmfultothehealthofpeople.

吸烟有害健康。

Worldgovernmentsshouldconductseriouscampaignsagainstit.

世界各国政府应该开展严肃的禁烟运动。

Restrictionsoncigaretteadvertisement,plushealthwarningsonpackagesandbansonpublic

smokingincertainplacessuchastheatres,cinemasandrestaurants,arethemostpopulartools

usedbynationsinsupportofnonsmokersorincurbingsmoking.

限制香烟广告，在烟盒上标识吸烟危害，在剧院、影院、饭馆等公共场所禁烟(等，这是

大多数国家为了保证非烟民利益以及控烟的普遍做法。

Butworldattentionalsoisfocusingonanotherstepwhichwillmakethesmokerincreasingly

self-consciousandunconifortab'eabouthishabit.

然而，世界各国所关注的下一步重点是，如何让这些烟民更加自觉并且让他们意识到吸烟

是陋习

Greateffortsshouldbemadetcinformyoungpeopleespeciallyof(hedreadfulconsequencesof

takingupthehabit.

(同时，)我们应该尽最大努力去告诫年轻人沾上吸烟这个陋习将会带来的恶果。

Andcigarettepriceshouldbeboosted.

与此同时，香烟的价格应当提高。

Inthelongrun,thereisnodoubtthateverybodywouldbemuchbetter-offifsmokingwere

bannedaltogether,butpeoplearenotreadyforsuchdrasticaction.

在这漫长的禁烟赛跑中，亳无疑问，每个人的生活都将因禁烟而变得美好，然而人们却并

没有为这场激烈的禁烟战争做好准备。

3、Wearetoldthemassmediaarethegreatestorgansforenlightenmentthattheworldhas

yetseen;thatinBritain,forinstance,severalmillionpeopleseeeachissueofthecurrentaffairs

programme,Panoroma.

据我们所知，大众媒体是迄今为止最好的启迪民智的方式，比如在英国，时事节目“全景”

(Panoroma)每一期都吸引了数百万的观众。

1(istruethatneverinhumanhistoryweresomanypeoplesooftenandsomuchexposedtoso

manyintimationsaboutsocieties.

确实，同时让如此众多的人如此频繁密集地置身于形形色色的社会暗示当中，像这样的情

况，在人类历史中还从未有过。(这一句当中intimationsaboutsocieties社会暗示翻译不

好，请见谅)

Thiskindofexposuremaywellbeapointofdepartureforacquiringcertainimportantintellectual

andimaginativequalities,widthofjudgement,asenseof(hevarietyofpossibleattitudes.

置身于其中或许是一种获取某些重要知识、富有想象力的品质、广泛的判断力以及对事物

各种可能态度的起点。

Yetinitselfsuchexposuredocsno(bringintellectualorimaginativedevelopment.

然而单凭如此置身其中却并不能使我们的智力和想象力有所增益。

Itisnomorethanthemassesofstonewhichliearoundinaquarryandwhichmay,conceivably,

gotothemakingofacathedral.

这莫不如采石场中堆卧如山的顽石，你可信，他日将成筑造教堂之材。

Themassmediacannotbuild(Iecathedral,andtheirwayofshow；ngthestonesdoesnotalways

promptothers(obuild.

大众媒体并不能筑起教堂，他们如此这般展示这些顽石也并不能使其成为可用之材。

Forthestonesarepresentedwithinaself-containedandself-suftlcientworldinwhich,itis

implied,simplytolookat(hem,toobservefleetinglyindividuallyntercstingpointsofdifference

betweenthemissufficientinitself.

因为作为这些顽石本身，他们都各自处在一个独立的、自足的世界当中，由于他们的含蓄，

我们无非就只能这么看看他们，因此，身处这样的环境，快速的浏览这些顽石各自的闪光

点足矣。

Lifeisindeedfullofproblemsonwhichwchaveto—orfeelweshouldtryto-make

decisions,ascitizensorasprivateindividuals.

确实，生活本就是各种问题的结合体，因此，身处这种环境中，作为公民或者作为个人的

我们，都不得不去抑或觉得理应试着去做决定。（或者这么翻译：生活充满了许多不管我们

作为公民还是个人都必须做出决定的问题。）

Butneithertherealdifficultyofthesedecisions,northeirtrueanddisturbingchallengetoeach

individual,canoftenbecommunicatedthroughthemassmedia.

然而，这些抉择本身所具有的真实难度，还有抉择时所带来令人烦恼的难题，这一切都没

有在大众媒体上得到报道和体现。（communitcated意为沟通，交流，若直译读起来不太通

顺）

Thedisinclinationtosuggestrealchoice,individualdecision,whichistobefoundinthemass

mediaisnotsimplytheproductofacommercialdesiretokeepthecustomerhappy.

大众媒体不愿给出明确的答案，这种行为，不能简单的将其视为一种想要取乐顾客的商业

手段。

Itiswithinthegrainofmasscommunications.

它是存在于大众传媒的产物之中的。

TheorgansoftheEstablishment,howeverwell-intentionedtheymaybeandwhatevertheirform

（theState,theChurch,voluntarysocieties,politicalparties）,haveavestedinterestinensuringthat

thepublicboatisnotviolentlyrocked,andwillsoaffect（hosewhoworkwithinthemassmedia

thattheywillbeledinsensiblytowardsformsofproductionwhich,thoughtheygothroughthe

motionsofdisputeandenquiry,donotbreakthroughtheskintowheresuchenquiriesmightreally

hurt.

官方的机构（州、教会、志愿者协会、政党），无论他们是否兀能是善意的，都注重自己的

既得利益，确保公众的反应不是太激烈，注重自己在社会中的地位不被动摇，并极尽所能

的对那些在大众媒体中工作的人造成影响，使他们不知不觉为政府机构的生产形式而左右，

尽管这些新闻从业者会走个讨论、询问的过场，但这并不会触及到政府的关键之处。（触及

到要害）

Theywilltendtomove,whenexposingproblems,wellwithintheacceptedclichd-assumpiionsof

democraticsocietyandwilltendneitherradicallytoquestiontheseclichesnortomakea

disturbingapplicationofthemtofeaturesofcontemporarylife.

他们揭位问题往往只是在民主社会可以接受的老一套观点内进行。既不对这些老一套的表

示出一点过激的疑问，在涉及现代生活时也尽量不让各方面感到难堪。

Theywillstressthe“stimulation”theprogramsgive,butthissoonbecomesanagitationof

problemsforthesakeof（heinterestof（hatagitationitself;theywilltherefore,again,assistaform

ofacceptanceofthestatusquo（现状）.

他们会通过电视节目来施以刺激，但是出于利益的角度，这种做法很快的变成一种煽动；

最后反过来又成为让大家接受现状的推手。

Therewereexceptionstothistendency,buttheyareuncharacteristic.

（当然）这种情况也有例外，然而却不是典型的。

Theresultcanbeseeninahundredradioandtelevisionprogramsasplainlyasinthenormal

treatmentofpublicissuesinthepopularpress.

在广播电视节目中常能看到这样的处理结果，就如同公共媒体应对普通的公共事件一样简

单明了。

Differentlevelsofbackgroundnthereadersorviewersmaybeassumed,butwhatusuallytakes

placeisasubstitutefortheprocessofarrivingatjudgement.

公众媒体需要考虑到不同层次观众或读者的背景情况，然而常常发生的是

Programssuchasthisarenoteworthylessfbrthe“stimulation”theyofferthanforthefactthat

stimulation(repeatedatregularintervals)maybecomeasubstituteforandsoahindranceto

judgementscarefullyarrivedatandtestedinthemindandonthepulses.

Masscommunications,then,donotignoreinicllcciualmatters:theytendtocastrate(使...丧失活

力)them,toallowthemtositonthesideofthefireplace,sleekanduseless,afamilyplaything.

4、Writing,asacareer,offersarangeofpersonalrewards.

作为一种职业，写作能为作者提供一系列的回报。

Itenablespeople(oexpress(hcnsclvcs,aswellastoentertain,inform,andinfluenceothers.

写作让人表达自己的同时，同样能够娱乐、告知、影响他人。

Withonlyafewtools-paper,atypewriter,apencil,andoftenapersonalcomputer,awritercan

haveanimpactonthesurroundingworld.

仅仅需要一张纸、一台打印机、一支笔或者一台个人电脑，作家就可以凭此写出惊世之作。

Butmostauthorsspendhundredsofhourspciicctingtheirskillsbeforetheycansellanyoftheir

works.

然而，绝大多数的作家能够以写作养活生计之前，他们都需要花费时日去磨练他们的写作

技艺。

Apersonwhowantstobeawritershouldsetasidesometimetowriteeveryday.

要想成为一个作家，每日行文是必须的。

Learningtoexpressideasclearlyandeffectivelyinwritingtakesagreatdealofpractice.

想要在文章中清晰、有效地第达自己的想法需要做大量的写作练习。

Manyexperiencedwriterskeepajournal.

许多有经验的作家都有记日记的习惯。

Ajournalcanserveasastorehouseforinformation,observations,andideas.

日记是储存信息、观察和想法的宝库。

Itcanalsobeaplacetodevelopnewmaterial.

它同样也可以是提炼新素材的宝库。

Beginningwritersshouldreadmanykindsofwritingencounteiedeverydayandpayspecial

attentiontowhattheyfindmostinteresting.

初学写作的人应该阅读日常碰到的各式各样的作品，要特别留意那些他们特别感兴趣的文

章。

Newsitems,featurestories,textbooks,cookbooks,repairmanuals,poems,essays,shortstories,

novels,andplaysdifferin(heirmethodsoforganizingandpresentingmaterial.

新闻、特写、教材、食谱、维修手册、诗歌、散文、短篇故事、小说和戏剧在组织和呈现

素材的时候各有各的手法。

Abeginningwriterwhoreadswidelyandcarefullywilldevelopanappreciationofdifferent

writingapproachesandstyles.

通过广泛而细致的阅读可以帮助初学写作的人提高对不同写作手法和写作风格作品的鉴赏

能力。

Intime,thewritercanacquireamoreflexibleapproachtohisorherownwork.

随着时间的推移，作家就可以在他/她的作品中游刃有余。

Successfulauthorswriteaboutsubjectstheyknowandunderstand.

成功的作家写的主题是他们知晓的领域。

Theysometimeslakeweeksormonthsrevisingorrefininganarticle,poem,orstory.

有时候他们会花数周甚至数月时间去修改、精炼一篇文章、诗歌或者故事。

Beginningwritersusuallybenefitfromfindingoneormorefriendlycriticswhowillreadtheir

workanddiscussitsstrengthsandweaknesseswiththem.

初学写作的人往往能从友善的评论家（的点评）那受益，因为这些评论家会研读他们的作

品并与他们一同讨论作品的优点和缺点。

Highschoolsandcollegesoffermanylearningopportunitiesforyoungwriters.

高中和大学为年轻的作家提供了许多学习的机会。

Compositionandliteraturecoursescanbehelpful.

作文和文学课程（对于年轻的作家）也非常有帮助。

Creativewritingandjournalismcoursesmayfurtherassistabeginningwriterindevelopinghisor

herskills.

创意写作和新闻写作课程可以更加深入的帮助一个初学写作的人提升他/她的写作能力。

Manystudentsworkonliterarymagazines,newspapers,oryearbookspublishedbytheirschools.

许多学生在位文学杂志社、报社或者学校年鉴出版出版社工作，

Theymaywritestories,editarticles,orgainothervaluableexperience.

他们可能在那儿写故事、编辑文章，或者（为写作）积累宝贵的经验。

5、Fewpeopledoubt（hefundamentalimportanceofmothersinchild-rearing,butwhatdo

fathersdo?

鲜少有人怀疑母亲在照顾孩子方面的根本重要性，然而，爸爸（的重要性）呢

Muchofwhattheycontributeissimplytheresultofbeingasecondadultinthehome.

他们对家里面的贡献仅仅是作为家里面第二个成年人所做的。

Bringingupchildrenisdemanding,stressfulandexhausting.

拉扯大一个小孩往往是吃力的、有压力且疲惫的。

Twoadultscansupportandmakeupforeachother'sdeficienciesandbuildoneachother's

strengths.

两个大人（爸爸妈妈）可以相互支持，互补不足各取所长。

Fathersalsobringanarrayofuniquequalities.

爸爸（在养育孩子方面，同样）可以取得一系列特别的作用（字面：独特的品质）。

Somearefamiliar:protectorandrolemodel.

其中一些为人们所熟知，即保护者和（孩子的）榜样。

Teenageboyswithoutfathersarenotoriouslypronetotrouble.

众所周知，没有父亲的男孩更容易招惹麻烦。

Thepathwaytoadulthoodfordaughtersissomewhateasier,buttheymuststilllearnfromtheir

fathers,inwaystheycannotfromtheirmothers,howtorelatetomen.

女孩的成人之路相对来说要简单一些，然而，她们也必须仍然要从父亲那儿学习如何与男

性相处，这一点是她们无法从母亲那儿学来的。

Theylearnfromtheirfathersaboutheterosexualtrust,intimacyanddifference.

她们从父亲那儿学会了对异性的信任、亲密与区别。

TheyleanitoappreciatetheirownfemininityfromtheonemaleWIIDismostspecialintheirlives.

她们要从一个男人身上学习欣赏自己身上的女性温柔之美，而这个男人在她生命当中是那

么特殊。

Mostimportant,throughiovirgandbeinglovedbytheirfathers,theyleamthattheyare

iove-woilhy.

最重要的是，通过从她们的父亲那儿学到爱与被爱，她们将会明白她们不负所爱（字面：

她们是值得被爱的）。

Currentresearchgivesmuchdeeper-andmoresurprising-insightintothefather'srolein

child-rearing.

对于儿童成长阶段父亲的角色，最近的研究给出了更加深刻且令人意外的发现。

Onesignificantlyoverlookeddimensionoffatheringisplay.

其中一个显然被忽略的方面就是玩耍。

Fromtheirchildren'sbirththroughadolescence,fatherstendtoemphasizeplaymorethan

caretaking.

从呱呱坠地到青春期，父亲往往着重于与孩子们玩耍多过照顾，

Thefather'sstyleofplayislikelytobebothphysicallystimulatingandexciting.

与父亲玩耍的是的方式更加倾向于身心的激励（字面；身体上的刺激和让人兴奋）。

Witholderchildrenitinvolvesmoreteamwork,requiringcompetitivetestingofphysicaland

mentalskills.

与年长一点的孩子相处时，玩耍中要包含了更多的团队合作，还需要有关心理和生理方面

的小竞赛。

Itfrequentlyresemblesateachir.grelationship:comeon,letmeshowyouliow.

这常常类似于一种教学关系一一来吧，让我来教你怎么做。

Mothersplaymoreat（hechild'slevel.

母亲与孩子之间的玩耍多在孩子们的孩童时期。

Theyseemwillingtoletthechilddirectplay.

她们对孩子们玩耍的期望较为直接。（字面：她们更希望让孩子们直接玩。）

Kids,atleastintheearlyyears,seemtoprefertoplaywithdaddy.

至少在最初的几年里，孩子们更愿意与他们的爸爸玩耍。

Inonestudyof2-5-yearoldswhoweregivenachoice,morethantwo-thirdschosetoplaywith

theirfather.

一个对2-5岁这个年龄段小孩的研究指出，当让这些小孩选择跟谁玩时，超过三分之一小孩

得选择是他们的爸爸。

Thewayfathersplayhaseffectsoneverythingfromthemanagementofemotionstointelligence

andacademicachievement.

与父亲玩耍的方式会对很多方面产生影响，从情绪控制到智力发展，其至是学业成绩。

Itisparticularlyimportantinpromotingself-control.

特别是在情绪控制方面有非常重要的促进作用。

Accordingtooneexpert,"childrenwhoroughhousewiththeirfathersquicklylearnthatbiting,

kickingandotherformsofphysicalviolencearenotacceptable."

按照一位教授的原话：“那些与他们父亲打闹的孩子们，早早就明白了打人和踢人或者其他

形式的暴力行为都是不允许的。”

Theylearnwhento"shutitdown."

他们知道何时“住手”。

Atplayandinotherrealms,fatherstendtostresscompetition,challenge,initiative,risk

takingandindependence.

在玩耍亦或是其他的一些地方，父亲往往会强调竞争、挑战、主动、冒险和独立

Mothers,ascaretakers,stressemotionalsecurityandpersonalsafety

（而）母亲作为看护者，强调的是情绪上和人身的安全感。

Ontheplaygroundfathersoftentrytogelthechildtoswingevenhigher,whilemothersarc

cautious,worryingaboutanaccident.

在游乐场中，爸爸经常试着让孩子的秋千摆的更高，而妈妈却总是小心翼翼担心意外。

6、Sociologically,advertisingsupportsthemasscommunicationmedia.

从社会学角度来说，广告是支撑大众传播媒体运营的基础，

Itpaysallthecostsofcommercialtelevisionandradio.

广告为商业电视和广播媒体提供开销。

Itprovidesviewerswithfreeentertainmentandnewsprograms,thoughviewersareoftenannoyed

bycommercialinterruptions.

尽管观众们老是因为插播商业广告恼火，然而广告却为观众仅提供了免费的娱乐和新闻节

目（然而观众们正因此而不必为娱乐和新闻节目买单）。

Withoutadvertising,readerswouldhavetopayahigherpricetbrnewspapersandmagazines,and

manyofthepublicationswouldgooutofbusiness.

如若没有广告，读者们便不得不为昂贵的报纸和杂志买单，许多出版商也会因此倒闭。

7、Mostpublicationshavelotsofadvantages.

各种出版物都有其各自的优势。

Paperispleasanttohandle,easytoread,andveryportable:youcanreadi（almostanywhere.

纸质出版物适于上手、易于阅读、便于携带，让你随时随地享受阅读。

Ontheotherhand,printhasitsweaknesses.

而从另一方面来说，印刷品也有他的短板。

Paperisexpensive,andarticlesareoftencuttofitthespaceavailable.

（那就是）纸张非常贵，并且文章通常都需要缩减以适纸张篇幅。

Printinganddistributingpaperisexpensiveandtakestime.

（同时）印刷和分发这些纸质出版物既耗时又耗财。

Printedmaterialsareexpensivetostoreandalmostimpossibletosearch.

印刷品的储藏较为昂贵，且难于（字面：基本上不可能用于）检索。

Electronicpublishingofferssolutionstoalltheseproblems.

电子媒体为所有这些问题提供了解决方案。

、Nowadays,wehearalotaboutthegrowingthreatofglobalization,accompaniedbythose

warningsthattherichpattenioflocallifeisbeingundermined,andmanydialectsandtraditions

arebecomingextinct.

如今，我们听到了不少有关全球化的威胁在不断增长的说法，还听到了这样的警告：丰富

多彩的地方生活方式正在遭到破坏，许多方言和传统正在消亡，

Butstopandthinkforamonieniaboutthemanypositiveaspects(hatglobalizationisbringing.

但是，静下心来，考虑一下全球化带来的许多有利之处。

Readonandyouareboundtofeelcomforted,readytofacetheglobalfuture,whichissurely

inevitablenow.

继续思考下去，你肯定会觉得有所慰藉，乐于面对全球化的未来一现在看来，这种未来

不可避免。

ConsidertheInternet,thatprimeexampleofourshrinkingworld.

想一想因特网这个使我们这个世界变小的绝好例子。

Leavingasidetheall-to-familiarworriesaboutpornographyandpoliticalextremism,eventhe

mostnarrow-mindedmustadmitthatthenetoffersimmeasurablebenefits,notjustintermsof

education,thesectorforwhich1wasoriginallydesigned,bulmoreimporlanilyonagloballevel,

thespreadofnewsandcommenl.

撇开人们对色情文学和政治极端化的普遍担忧，就连最目光短浅的人都肯定承认：因特网

给我们带来了不可估量的利益，不只是在教育方面一一因特修最初就是为教育设计的，更

重要的是全球范围内信息和观念的传播。

Itwillbeincreasinglydifficultforpoliticianstomaintaintheirregimesofmisinformation,asthe

oppressedwillnotonlyfindsupportandcomfort,butalsobeabletoorganizethemselvesmore

effectively.

对于政治家来说，要想维持他们误传的政权将会越来越困难，因为被压迫者将不仅得到支

持与安慰，而且能够更有效地组织自己。

MTVisanotherglobalproviderthatisoftencriticizedforimposingpopularcultureonthe

unsuspectingmillionsaroundtheworld.

音乐电视是另一个全球性的传播物一一因为在全世界数以百万计没有疑心的人中强

行推广流行文化而经常受到批评。

Yet(heviewers'judgmentonMTVisundoubtedlypositive;i(isregardedasindispensableby

mostoftheglobalteenagegenerationwhowatchit.avitalpartofgrowingup.

不过，亳无疑问，观众对音乐电视的看法还是肯定的;全世界看过音乐电视的大多数青少年

一一正在成长的主要群体——都认为音乐电视绝对必要。

Andinthefinalanalysis,whatharmcanafewsongsandvideoscause?

总而言之，几首歌和几部录像能够造成怎样的损害？

IstheworlddominanceofbrandslikeNikeandCoca-Colasobadforuswhenallissaidand

done?

在该说的都说了、该采取的行动也采取了时，像耐克和可口可乐这样的世界主导品牌就会

对我们有害吗？

Sportswearandsoftdrinksareharmlessproductswhencomparedtothemanyotherthingsthat

havebeengloballyavailableforalongerperiodoftimeheroinandcocaine,forexample.

同许多其他更长时期内在全世界都可得到的产品相比一比如海洛因和可卡因，运动装和

不含酒精的饮料没有害处。

Inanycase,justbecauseNikeshoesandCokecansareforsale,itdoesn'tmeanyouhavetobuy

them-evenglobalizationcannotdeprivetheindividualofhisfreewill.

无论如何，正是因为耐克运动鞋和可乐易拉罐在待销，所以并不意味着你非得购买它们不

可一即使是全球化也不可能剥夺人们的自由意愿。

Criticsofglobalizationcanstopissuing(heirdoomandgloomstatements.

全球化的批评者可以停止发表他们的悲观言论了。

Lifegoeson.andhasmoretoofferfbrmanycitizensof(heworldthanitdidfortheirparents'

generation.

生活会继续，生活将给予世界上许多人的乐趣比给予这些人的父辈的乐趣多。

9、Aqualityeducationistheultimateliberator.

素质教育是最根本的解放。

Itcanfreepeoplefrompoverty,givingthemthepowertogreatlyimprovetheirlivesandtakea

productiveplaceinsociety.

它可以使人们摆脱贫困，赋予他们能力迅速改善他们的生活，从事社会中具有创造性的工

作。

Itcanalsofreecommunitiesandcountries,allowingthemtoleapforwardintoperiodsofwealth

andsocialunilythatotherwisev/ouldnotbepossible.

它还可以使社会和国家解除负担，使它们迅速跨入富裕与社会和睦的时期，而用别的方式

是不可能达到这种效果的。

Forthisreason,theinternationalcommunityhascommitteditselftogettingalltheworld's

childrenintoprimaryschoolby2015,acommitmentknownasEducationforAll.

因此，国际社会承诺：到二O一五年时，将让世界上的所有儿童都上小学，这就是著

名的“教育面向所有人”的承诺。

Caneducationforallbeachievedby2015?

到二。一五年时，“教育面向所有人”的目标能够实现吗？

Theanswerisdefinitely"yes",althoughitisadifficulttask.

尽管这是一项艰巨的任务，但回答肯定是“能够”。

Ifwenowmeasurethegoalintermsofchildrensuccessfullycompletingaminimumoffiveyears

ofprimaryschool,insteadofjustenrollingforclasses,whichusedtobethemeasuringstickfor

education,thenthechallengebecomesevenmoredifficult.

如果我们现在根据孩子顺利读完最少五年的小学来评估该目标，而不只是根据班级的注册

人数来评估该目标一一过去用于评估教育的方法，那么，这种挑战就会更加艰难。

Only32countrieswereformerlybelievedtobeatriskofnotachievingeducationforallonthe

basisofenrollmentrates.

以前，根据注册率，只有三十二个国家被认为面临实现不了“教育面向所有人”目标的风

险。

Thenumberrisesto88ifcompletionratesareusedasthecriterion.

如果把毕业率当作评估标准的话，那么这个数字会上升为八十八个。

Still,thegoalisachievablewiththerightpoliciesandtherightsupportfromthe

internationalcommunity.

尽管如此，只要政策合适，国际社会又给予适当的援助，该目标还是可以实现的。

59ofthe88countriesatriskcanreachuniversalprimarycompletionby2015iftheybringthe

efficiencyandqualityoftheireducationsystemsintolinewithstandardsobservedin

higher-performingsystems.

如果八十八个有风险的国家使其教育体系的效率和质量达到效率更高的体系所奉行的标

准，那么，到二。一五年时，其中的五十九个国家就可以实现“所有孩子都能够小学毕业”

的目标。

Theyalsoneedsignificantincreasesinexternalfinancingandtechnicalsupport.

这些国家也需要国际社会给予资金和技术方面的大力援助。

The29countrieslaggingfarthestbehindwillnotreachthegoalwithoutunprecedentedratesof

progress.

如果没有空前的发展速度，二十九个最落后的国家将不可能实现该目标。

Butthisisattainablewithcreativesolutions,includinguseofinformationtechnologies,flexible

andtargetedforeignaid,andfev/erpeoplelivinginpoverty.

但是，如果有创造性的解决方法，这个目标也可以实现——包括使用信息技术，国际社会

灵活、目的明确的援助以及更少的生活贫困的人们。

Akeylessonofexperienceaboutwhatmakesdevelopmenteffectiveisthatacountiy's

capacitytouseaidwelldependsheavilyonitspolicies,institutionsandmanagement.

但是，如果有创造性的解决方法，这个目标也可以实现——包括使用信息技术，国际社会

灵活、目的明确的援助以及更少的生活贫困的人们。

Whereacountryscoreswellonthesecriteria,foreignassistancecanbehighlyeffective.

基于这些标准，在一个国家表现好的领域，国际社会的援助就可能非常有效。

10、Spccchwriting

ThesuccessofaspeechisoftenaKributcdto(heskillofthespeaker,withmeritbeinggiven

tospeakerswhoareconfident,articulate,knowledgeableandabletodeliveraspeechwith

conviction.

演讲的成功往往归功于演讲者的技巧，这既是演讲者的优势，同时也足以让演讲者充

满自信、滔滔不绝、旁征博引，且能够让其能够以坚定的信念进行演说。

Butoftenitisnotthespeakerswhowritethesemovingspeeches,itisaspeechwriter.

然而，写出这些感人讲稿的却常常不是这些演讲者，而是演讲稿撰写人。

Andoneindustryinwhichthispractiseiscommonisthatofpolitics.

其中，政治圈便是深谙此道的行家。

Sowhatdoesittaketobeapoliticalspeechwriter?

那么，要如何才能成为一名政治演讲稿撰写人呢？

Onetechniqueisintroducingcontrast.

其中一个技巧就是引入对比。

Thisisextremelyusefulwhenpresentingapositivespinonanegativeissue.

当你要通过积极的笔调来扭转消极事件的时候，这是极其有效的。

Oneofthemostfamousexamplesof(hiscanbeseeninaspeechgivenbyformerAmerican

PresidentJohnFKennedy:"Asknotwhatyourcountiycandoforyoubutwhatyoucandofor

yourcountry.”

其中一个较有名的例子就是美国前总统约翰•肯尼迪的一次演沸：“不要问你的国家能为你

做什么而是你能为你的国家做什么.”

Anothertechniqueistheuseofthree-partlists.

另一个技巧就是三段式的应用。

Thiscanbeanexcellentwayofaddingfinalityorconfirmingastatement.

这是一种让你给出结论和确认观点的绝佳方法。

FormerBritishPrimeMinisterTonyBlairwasafanofthistechnique.

英国前首相托尼・布莱尔就就特别钟情于这种方法。

Oneofhismostfamouscampaignsloganswas"education,education,education".

“教育、教育、教育”就是他最有名的竞选口号之一。

Tliesetechniquescanbeusedliketools-theycanbechosenfromatoolboxandappliedas

necessary.

这些技巧就像工具一般，当你需要的时候，你只需从工具箱里选择一件合适的就行。

Afewothertechniquesyoumightfindinaspeechwriter'stoolboxmightbetheuseofimagery,

anecdotesandalliteration.

当然还有其他一些技巧，如意象、奇闻轶事、押头韵等。

Sonexttimeyouhavetoprepareaspeechorpresentation,tryapplyingoneormoreofthese

techniquesandsecifyouhavev/ha(ittakes(obeawinningspeechwriter.

那么下次当你准备一场演讲或其他表演时，试着用上面提到的技巧，看看你是否能成

为一个成功的演讲稿撰写人。

11、Whatmakesanoriginalcontributorinscienceiseftennotonlyability,butalso

somethingelse,somethingapparentlyintangible,andnoteasilydetected.

一个人在科学中有独创的贡献，这往往不仅(是他的个人)能力问题，还有其他的因素，

一些无形的、难以察觉的因素。

Thisextrasomethingliesdeeplywithintheindividualandneedstobenurturedandtested.

这些因素深埋于每个人当中，需要去培养和磨练。

Motivationisapersonaltraitthatisprimarilyinstilledbyseniorssuchasteachersorparents.

动机是因人而异的，它来自于老师、父母等长辈的循循善诱。

Animportantaspectindevelopingmotivationisthesettingofgoals.

培养动力的一个重要方面是确定目标。

Apersonprobablyhassetlong-rangegoals,orat(hispointmorelikedreams,suchaswinningthe

NobelPrize.

一个人可能已树立起长久的奋斗目标，这在当时看来还很不现实，比方说要获得诺贝尔奖。

Thisisgreataslongas(heindividualisrealisticallyworkingtowardshort-rangegoalsalso.

其实这是很好的，只要他同时能现实地向短期的目标去努力。

Thesearetheday-to-dayaccomplishmentsthatreallymakeworkinghardseemfun.

这些就是日常的成就，这些成就确实能使刻苦工作显得饶有乐趣。

Proficiencyinanythingrequiresagreatdealofdeterminationandself-discipline.

要精通任何事情都需要极大的决心和自律精神。

Iaddition,aperson'sabilitytocopewithfrustrationisalsoanimportantfactorinone'slifecareer.

此外，一个人应付挫折的能力也是他毕生事业中起作用的一个重要因素。

Repeatedfailuresatmakingexperimentsmaybetoomuchformanytalentedwould-bescientists.

在实验过程中屡遭失败，对于许多有“的想要成为科学家的人来说，可能是非常难受的。

Thedeterminationtocontinue,withtherealizationthateverythingworthwhiletakesagreatdeal

ofpatience,isanessentialrequirement.

认识到凡是值得去做的一切事情都需要极大的对性并决心继续做下去，这是必备的基本条

件。

Thesefactors,togetherwithinherentdedication,willbringabouttherealizationofone's

aspirations.

这些因素，再加上固有的献身精神，将会促使个人的强烈愿望得以实现。

Throughallthisiiisnot(hetriumphbut(hestrugglethatbringsaboutthecompletepersonal

satisfactioninknowingthatyouasascientisthavegivenyourall.

由于这一切并不是施利，而是奋斗，你会产生一种只有你本人才能领略到的完全的满足，