《英语句子翻译》PPT课件.ppt

1、黄山学院程汕姗，短文，又看到了，我想，英文： SVO/SVC/SVP中文： (主题注释)原文： hereffortsgainedherareputts翻译：她很努力，评价很好：原文解说SVO三分结构，原译逐字直译，不符合汉语表达习惯。 翻译采用两点结构。 原主语是偏正句，转换成描写文，是后续评论。 短文，又看到了，想到的是原文： hisskillsqualifyhimforthejob .原译：他的艺术使他有资格接受这项工作。 翻译：他很有技术，能接受这项工作。 解说：原译为原文SVO三分结构的中文，改译为二分结构，符合中文的表现习惯。 原主语是偏正结构，译文变成了句子。 短文，又看到了，想了

2、一下，汉语句子的结构不像英语那么三分，只有两部分：个话题和说明。 其基础不是形式逻辑，而是阴阳辨证。 中国的太古前人很早就对世界形成了阴阳对立的认识，传说伏笔八卦很古老，经过夏易、商易、周易，继承了一脉相承。 易经中的思想和语言文字都是阴阳对立的。 到诗经已经比较了系统，之后过了两三千年，今天的用词依然如此。 短文，又看到了，想到了，汉语句子的阴阳对立，不是语法，而是意义上，其表意有独特之处。 有学者把汉语句子的表意类型归结为7种：意义相反型：天下的忧虑，享受天下的乐趣。 意相异型：窗包括西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 唐杜甫：意思递归型：是同一个天涯沦落的人，相遇是怎么认识的？ 唐白居易：反义

3、支撑型：衣服如果是新的，人就不是了。 同义衬托型：有莠有锄，有病有医。 宋苏轼说反说型：改恶不吝，善如流。 宋苏轼：同义强调型：以相同的声音对应，以相同的心情寻求。 (周易干文语)、短文，还有看、想，不仅是诗歌的文意结构，散文的意思结构也是一样的。 例如，合理，对治疗者无用，君子说有能无用者，君子做。 (尹文子)水浑浊，没有落尾鱼，政治苛刻，没有逸乐之士。 天地者，万物逆旅，光阴百代过客。 只有自己的同情，在江湖上送命惊魂未定，梦游缨纶中。 夜光之珠，不必出孟津之河，握墙，不必采昆仑之山。 木秀是林，风必从毁岸堆起，流必伴之行高于众，众必非。 (李康命运论)兰生幽谷，舟于河海，不为莫而乘，不为

4、莫而浮君子行正义，不为不知而停歇。 满是考虑兼，平则考虑危险，安全则考虑危险。 荀子：因为想得到，所以那句话很深。因为感觉到了杨，所以那句话被切断了。因为触摸得到了，所以那句话很简单。 (苏洵)、短文、课程练习、thestrongwallsofthecastleservedasagooddefenseagainsttheattackers .原译：城堡的坚固城墙为攻击者提供了良好的防御。 翻译：的城墙坚固，在敌人的进攻中发挥了出色的防御作用。 解说原文：的SVO三分结构，原文直译，看起来不通顺。 改译2分，符合阴阳构造。 原主语为偏正结构(adj. n.)，译文为描写文(名词形容词)，为后续评

5、论文。 那座城墙坚固，有效地抵御了敌人的进攻。 短文、课程练习、thatdirtyoldhouseisanoffensetoeveryonewholivesinthestreet .原译：的脏旧房子讨厌住在那条街上的人。的老房子很脏，住在那条街上的人都讨厌。 解说：原文为SVO三分结构，原文直译，句子长，不可读。 改译2分，节奏缩短，容易入口，符合阴阳结构。 主语是偏正结构，被转换为描写文，是后续的评论文。长句、结构区别、英语长句呈一种树结构，英语中主干结构突出，主宾突出，在表现复杂思想时，常常开山，句子中主语和主动词两个巨大楼先站，然后用各种关系词把定语从句和其他句子靠在这两个巨大楼上。 英

6、语是形容词，经常使用零。 汉语长句，在汉语中呈现动词频繁使用的竹式结构。 在表达一些复杂的思想时，往往使用动词，按照动作发生的顺序或逻辑顺序，分阶段交流，分阶段展开，给人以竹子般的光明感。 中文没有主干结构，没有主干和枝叉分，竹节多而不可缺少。 由于语音凝聚，具有团块性，汉语中不存在主干，因此扩张时会引起结构不断变化的对比。 长句，翻译的唯一原则语义第一，具体操作：理解各层的意义，整理层次关系(包括时间、空间、各种逻辑关系)的表达，按照汉语的时空逻辑规则排序。 时间：前后空间：大小、上下、远近逻辑：先结果、先结论、长句、课程分析、butnowitisrealizedthatsuppliesof

7、someofmineralsarelimited、anditisevenpossibletogiveareasonab thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials .分析：本文的骨干结构为“It is realized that”，it为形式主语。 that导出与主语从句并列的it is even possible to结构，其中不定形是主语，the time是“expectation of life”的同位词，进一步解释其意思，time后面的句子是其定语从句。 五个谓词结构表示四个层面的含义： A，

8、但是现在人们意识到的b .其中一些矿物质的储量有限的c .人们还可以比较合理地估计这些矿物质“有望存在多少年”。 d .这些已知的矿源和储量用尽的时间，但是现在人们意识到其中矿物质的储量有限，人们认为这些矿物质“有望存在多年”，也就是说，几年后这些矿物的所有已知的矿源和储量都被使用了长、课程分析、aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury、becausenowhereinnatureisitfoundfree、owingtoitsalwaysbeingcombinedwi 分析3:这个句子是主要的句子。分析3360。 两个原因状语和一个定语

9、从句，“铝直到19世纪才被发现”是主句，也是全文的中心内容，全文有四个谓语结构， 总共5层的含义： A .铝到了19世纪才被发现b .因为在自然界中找不到游离状态的铝c .因为经常和其他要素结合d .最普遍的是和氧结合e .铝和氧有很强的亲和力。 铝总是与其他元素结合，最常见的是与氧结合，铝与氧有很强的亲和力，因此在自然界中找不到游离态的铝。 所以，铝是到了19世纪才被发现的。长句、教室分析、ihadspentalongdayonahiredmulebeforethemailcarrierwhohadbeenmyguidepointedtoacabinonthefarsideofastream

10、、mutely refused t and rode on .译文：我一整天骑着租的骏马，担任我向导的邮递员指着河边的小屋，默默地拒绝了他的钱，骑着马走了。 我雇了骡子，骑了整整一天。 前几天，邮递员权当向导了。 然后他指着河对面的小屋给我看，我给了他钱，他默默地拒绝，马上出去了。长、课程分析、thevillageofmarlottlayamidthenorthen-eastenundulationsofthebeautifullakeblakemoreorblackmoreaforesaid、an engirdled and forthemostpartun-troddenasyetbyto

11、uristsorlandscape-painters，thoughwithinafourhourrs距伦敦4个小时的路程，但大部分没有游客和画家的足迹。 马勒村位于东北部起伏地带的中间。长句、课程分析、peoplewereafraidtoleavetheirhouses、foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency、theywerejustasconfuse 尽管B:警察已经接到命令，但必须为紧急事态做准备的C:警察也和其他人一样感到困惑和无力。 在这三个意义中，b表示让步，c表示原因，a表示结果，按照汉语的习惯，尽管

12、我们接到了警察为紧急事态做准备的命令，人们还是害怕外出。 因为警察和其他人一样困惑，无能为力。长句、教室分析、Mr.kennedyapparentlywashitbythefirstofwhatwitnessbelievedwerethreeshots .译文：据信肯尼迪老师明显是在被目击者开枪的第一枪中枪。 据目击者说，犯人一共开了3枪，肯尼迪明显是最先开枪的。 被动句、英汉对比概要、被动语态是英语中动词的变化形式，显示了句的谓语动词与其主语之间存在着逻辑性的动宾关系。 被动句的主语其实是谓语动词动作的接受者。 因为英语的被动句是把说明的人和物放在主语的位置，强调行为的对象，所以主观的颜色很

13、少。 被动语态的广泛使用是英语与汉语不同的另一个特点。 汉语中也有被动句，但是使用范围很窄，很多被动意思的句子都是用没有的句子和主动的形式来表现的。被动句、英译汉实例、iwasbeatenupbymyfatheryesterday .昨天，我被父亲狠狠打了一顿。 昨天我父亲狠狠地打了我一顿。 挨了一顿打。 昨天我被父亲打得很厉害。 昨天，我让父亲施暴了/猛k了。 昨天我被父亲打得很厉害。被动句、英语被动变汉语主动、主语largequantitiesoffuelareusedbymodernindustry .现代工业消耗大量燃料。 英语在英国、美国和其他国家讲话，包括英语、英语manynewo

14、pportunitieswillbeopenedupinthecourseoftimeforthosewithauniversityeducation .今后，具有大学文化水平的人将有更多的就业机会。被动句、英语被动变汉语主动、主语hewassentathank-youletterlastweek .上周，有人给他发了感谢信。 他上周收到了感谢信。 为了探索月球表面，人们一次又一次地发射了火箭。火箭发射到了月球表面。被动句、英语被动变汉语主动、无主句careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed .请注意信件地址是否写错了。 acc

15、ountshouldbetakenofthelowmeltingpointofthissubstance .应该认为这种物质的熔点很低。被动句、惯用语、根据-/主语结构无/主语追加、被动句、英语被动变中文被动、英语标记被动变中文无标记被动动作”是“直接保留的hishouseislocatedontheedgeofthecity .他的家在市区边缘。 theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear .这座桥将于今年年底建成。 被动句，英语被动变汉语被动，被动转判断thesongwascomposedbyafriendofmine .这首歌是我朋友写的。历