新视界大学英语2 综合教程 unit3 课后翻译.ppt

1、, Translate the sentences into Chinese.,1 But he chose to honour his responsibilities towards his editor and the newspaper readers, which was to report what was happening.,但他选择了履行他对于主编和读者的责任，即报道所发生的一切。,Language in Use,2 So should the journalist always stand back and watch while people kill each othe

2、r, or should they ever get involved as human beings?,所以，在人们相互残杀时，记者们应该置身事外观望着，还是应该出于人性挺身而出？,3 The news media relies on their journalists behaviour in order to support its three most important assets: being professional, reliable and responsible to the public.,新闻业有赖于记者的行为来维护它最重要的三项优势：专业性、可靠性和对公众的责任心。

3、,Language in Use,Language in Use,4 It needs to be shared by the editors, who sometimes show shots of dead enemy soldiers, in order to convey the tragedy of the war, but not to show shots of our own dead soldiers, for fear of offending both their relatives and the readers.,这份责任需要主编来分担。主编有时通过刊登敌军士兵被击毙

4、的照片来揭示战争所引发的不幸，但是他们从不刊登自己一方士兵牺牲的照片，因为不想冒犯士兵的亲人和读者的情感。,5 It needs to be shared by the readers, who must accept that an exaggerated or shocking story about a young Hollywood film star may lead to a significant invasion of privacy and even human rights.,这份责任需要读者来分担，他们必须接受这样一个事实：一则有关好莱坞影星的被夸大了的、令人咋舌的新闻可

5、能会严重侵犯这位影星的隐私，甚至是人权。,Language in Use, Translate the sentences into English.,1 新闻工作者的职责是提供真实准确的报道，因为公众有权知道事实的真相。(accurately; be entitled to do) 2 中国日报是中国唯一的全国性英文日报，日发行量达40余万份。(using phrases in apposition),The responsibility of a journalist is to provide news accurately, for the public are entitled to

6、 know about the truth.,China Daily, the only national English-language newspaper in China, has a circulation of over 400,000 copies daily.,Language in Use,3.经济发展不能以牺牲环境为代价，否则后患无穷。(at the expense of),Economic development must not be achieved at the expense of environment, otherwise it will bring endl

7、ess trouble.,4 这名记者拒绝透露她的消息来源，以免带来不必要的麻烦。 (disclose; for fear of doing sth),The journalist refused to disclose the source of her information, for fear of bringing unnecessary trouble.,Language in Use,5 他因发表有关人权的错误报道而受到指控。(be charged with),He was charged with publishing false reports on human rights.

8、,Talking Point, Work in groups of three and discuss the questions.,1 What are the main news stories at the moment? 2 Are they of national or international importance? 3 Which is the most important news, and why?,Now decide who is best-informed in the group. Find out which source(s) they got the news

9、 from.,Talking Point, Work in groups of three and discuss the advantages of different news sources.,Student A: Argue in favour of the printed press (newspapers). Student B: Argue in favour of the broadcasting media (TV and radio). Student C: Argue in favour of online news (online newspapers, 24/7 TV in streaming etc).,Talking Point,Th