韩素音-两脚踏中西文化的混血儿

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 韩素音:两脚踏中西文化的混血儿 【摘 要】韩素音是世界知名的 英籍华裔女作家，她深厚的中国情结更 使她在众多的海外华裔女作家中成为非 常独特的一个。韩素音创作的作品很多， 许多作品曾经一经发表便引起海内外的 普遍关注，并且被翻译成多个版本，而 且还一版再版。跨国的家庭背景、欧亚 混血儿的血统、不定的居所使她同时属 于中国文化和西方文化，又同时不完全 属于中国文化和西方文化。通过从这样 一个中西文化交融、碰撞的复杂语境中 对她加以考察，从而将对韩素音的认识 上升到一个较高的层面，获得一种比较 辩证、全面的认识。 中国论文网 /5/view-5331167.htm -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 【关键词】韩素音；认同焦虑； 跨文化桥梁 “我的一生将永远在两个相反的 方向之间跑来跑去：离开爱，奔向爱； 离开中国，奔向中国。 ” i 韩素音 一、生平及创作 韩素音 （HanSuyin）是国际著 名英籍华裔女作家，1917 年 9 月 12 日 出生在中国河南信阳火车站一铁路工程 师家庭，原名周光瑚，英文名罗萨莉。 韩素音是她的笔名，意为“小而平凡的 声音”，兼有 “汉属英”之意。韩素音从 小就生长在双重的文化氛围之中。童年 时她先后就读于北京的美国教会学校圣 心中学和天津的英国教会学校圣玛丽中 学，1933 年她在燕京大学训导主任梅贻 宝的推荐下终于通过了入学考试，以周 月宾的名字注册入学，在医科预科班学 习医学；1935 年又在比利时人赫斯的帮 助下获得留学奖学金，于 11 月前往比 利时布鲁塞尔自由大学攻读医学。后来， 韩素音开始了她的写作生涯，发表了第 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 一都作品纪实小说目的地重庆 。 1947 年韩素音继续在英国攻读医学学位。 她一边从事医生工作，一边继续写作。 1950 年瑰宝出版，在欧美市场获得 了巨大的反响，韩素音一举成名。50 年 代是韩素音多产的时期。代表作品长篇 小说弯弯的树 （1953 年） 、 椰风焦 雨 （1955 年） 、 青山青 （1956 年） 、 重访北京 （1957 年） 、 冬天的故事 （1958 年）相继出版，为她赢得了较大 的国际知名度，奠定了她国际知名作家 的地位。韩素音成名后，不断被邀请去 西方各大学做报告，往返于香港、印度、 英国、瑞士二十多个国家，为中国呐喊， 被誉为“中国通 ”。同时，从 1955 年后， 韩素音年年访华，甚至一年多次，因此， 成为国内众多高层人物和知名人士的朋 友。 二、文化桥梁 作为一个欧亚人，介乎两种文化 之间，我在数十年生活中比多数人更深 感其相互的汇合与促进。这两种文化对 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 我性格的形成显示了巨大的历史性力量。 ii 在后现代主义的视镜下，韩素音 是位典型的边缘作家。她在中国度过了 她的童年， 受的教育却主要是西式的。 她的写作用语是英语，而她作品所表现 的却大多是亚洲，主要是中国的历史和 风土人情。她既生活在一种占主导地位 的文化之中（讲英语，且受西式的教育） ，又徘徊在这种文化之外（作为欧亚混 血儿） 。事实上，她曾经被同时排斥于 东西方主流文化之外。韩素音经常说： “我热爱中国，我的根在中国。中国赋 予我一切。 ”的确，她是这样说的也是这 样做的，虽然她已加入英国国籍并定居 瑞士洛桑，每年又有大量时间在世界各 地演讲、参加会议，但她的心始终向着 中国。这正如她的向阳花 （Fleur de soleil）一书书名的寓意，她就是心向着 太阳转动的太阳花，她心中的太阳是中 国。 对于韩素音的爱国情怀，著名翻 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 译家冯亦代在韩素音自传校读后记 中的一段话做了精彩总结：“韩素音虽 然羁身海外，她朝夕梦魂萦绕的只是她 生于斯长于斯的祖国。她虽然有憾于自 己的中外处境，但她从来也没有失却对 祖国爱恋的拳拳心意。当祖国政治遭受 日本帝国主义者的铁蹄蹂蹭时，她义愤 填膺放弃了她立志要做医生的学业，万 里迢迢投奔祖国来尽她作为一个中国儿 女的赤诚。尔后，她在海外到处漂流， 也永不忘记自己是个炎黄子孙，努力为 祖国尽她力所能及的作为，为祖国在海 外树立一块丰碑。 ” 韩素音被裹挟在历史的洪流中进 入了中国文化和西方文化的边缘地带， 却并没有徘徊于边缘，而是同时向两种 文化腹地深入，这使她具有了贯通中西 又有所超越的文化视野。她是惟一有中 国体验又扮演了西方角色的中国观察家， 这种全球化的视界使她慧眼独具，既不 单纯地从中国立场，也不单纯从西方的 立场来寻找中国形象，表达中国声音。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 对中国不是一味的赞美和颂扬，也不是 片面地批判和诅咒，而是一种超越中的 沉实探讨。相比起欧洲人，韩素音有一 种对中国至情至性、灵敏异常的心灵眼 睛，她又不同于中国人的是她站在一种 开放豁达的文明基础上，这使她常有睿 智的思考。她写道：“ 我很高兴无意之 中我很早就被卷入到这个复杂的局面中， 倒不是因为我喜欢政治，而是因为我所 呼吸的空气中充满了这一切。对我来说， 这使我从某种束缚中解脱出来，使我不 仅仅从中国出发考虑问题，使我明白世 界上存在如此众多的文化和人民，另一 扇门在我面前打开了，使我能看到全世 界。 ”这种高屋建瓴的思想使她赢得了东 方和西方。 韩素音长期致力于中西方之间的 交流与沟通，为此竭尽全力。作为处于 两种文化之间写作的作家，她的作品往 往在双重文化甚至多重文化背景下展开， 为读者提供了一张网，一张由不同民族， 不同文化之间的对话构成的时空网，这 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 为文化对话提供了一种桥梁或通道。不 仅是两种不同的文化得以观察对方，而 且无论是写作还是阅读都是不同文化的 复杂的交流过程，这也正是她本人深感 欣慰的， “我已经建起了一些桥梁，许多 人通过这些桥梁可以从一种文明进入另 一种文明，从一种文化进入另一种文化， 从一种思维方式进入另一种思维方式。 ” 三、结语 韩素音，虽然置身于西方文化的 圈子之内，却不忘情于灿烂的中国文化； 虽生活于高鼻蓝眼的白人之中，却始终 关注着炎黄子孙的生活际遇。她在自传 序言中这样写道：“ 作为一个欧亚人， 介于两种文化之间，我在数十年生活中 比多数人更深感其相互的汇合与促进。 这两种文化，对于我个人性格的形成显 示了巨大的历史性力量。 ”的确，这样一 个特殊的地位将她造就成了一位东西文 化的使者，但同时也让她承受了常人难 以遇到的痛苦。韩素音不断从马来西亚、 印度、英国等不同的文化中吸取营养， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 逐渐演变成一个“ 世界人”同时，她最终 找到自己的信仰中国