张北招商项目中英文对照

张北县情简介 张北县地处河北省西北部，内蒙古高原南缘的坝上地区。面 积 4185 平方公里，辖 18 个乡镇、366 个行政村、1167 个自然村。 总人口 37.2 万人，其中农业人口 29.1 万人。2005 年被列为河北省 首批扩权强县之一。 历史悠久，底蕴深厚。战国赵长城、燕长城、秦长城、汉长城、 北魏长城、明长城“ 六代长城” 经由县境。古 “北方丝绸之路”张库商 道纵贯全境。区位优越，交通便捷。背靠内蒙、面临京津，县城距北 京 225 公里，207 国道、张化、张商等六条国省干线和张石高速公 路于此聚集辐射，构成了以县城为枢纽、北连南接的交通运输网络。 物华天宝，资源丰富。是理想的“绿色食品 ”生产基地，主要盛产甜 菜、错季蔬菜、杂豆、亚麻、脱毒马铃薯、裸燕麦等。矿藏已发现和 探明有金、铅、锌、硫铁、硅藻土、大理石、褐煤、等金属、非金属、 能源和水气矿产品有 4 大类型 38 个矿种。风能资源丰富，可开发 风电总规模达 500 万千瓦以上，现已并网 100 万千瓦。气候独特， 风光秀美。夏季气温一般不超过 30，素有“ 坝上夏季爽天下”之 美称，是距北京最近的原始草原观光区和理想的消夏避暑胜地。今 年前三季度，全县地区生产总值实现 41.45 亿元，同比增长 15.7%。全 县固定资产投资完成 99.22 亿元，同比增长 6.2%。实现 全部财政收入 5.8 亿元，其中地方一般预算收入 3.5 亿元，同比分 别增长 46.98%、45.57%。农民人均现金收入和城镇居民人均可支 配收入分别实现 2940 元和 11089 元，同比分别增长 17.6%和 10%。 2 Introduction of Zhangbei Zhangbei is located in the north-west of Hebei Province, Bashang area of the south of NeiMenggu Plateau. It has an area of 4185 ，governing 18 towns, 366 administrative villages, 1167 natural villages. The Population of Zhangbei is 372 thousands, 291 thousands of which is agricultural population. In 2005, it is ranked among the 1st batch of greater-power county of Hebei Province. Zhangbei has a long history. The Great Wall of six dynasties that are Zhao, Yan, Qin, Han, Beiwei and Ming, and the ancient Silk Road which is a commercial road from Zhangjiakou to Kulun that is named as Ulan Bator now, go through Zhangbei. Zhangbei has good location conditions. Backed on to Mongolia and closed by the Beijing-Tianjin Area, Zhangbei County is 225 km away from Beijing. The National Highway 207 and five provincial highways such as Zhangjiakou- Huade、Zhangjiakou-Shangdu go through the county, composing a convenient transportation Network. Zhangbei has abundant resources. It is an ideal production base of the Green Food, mainly producing beet, vegetables, beans, flax, Virus-free Potato, Naked Oat, etc. There are 4 types of mine covering over 38 minerals such as gold, lead, zinc, diatomaceous earth that have been discovered and confirmed. The Wind energy that may be explored is more than 5 million KW, with 1 million KW finished. Zhangbei has distinctive climate and beautiful scenery. The temperature in summer is lower than 30, so Zhangbei is the ideal grassland sightseeing spot and summer resort which is nearest to Beijing. 3 In the first three quarters, the countys GDP achieves RMB 4.145 billion, up 15.7%; the fixed asset investment completes RMB 9.922 billion, up 6.2%; the total financial revenue achieves RMB 580 million, of which RMB 350 million is the local general budget revenue, up 46.98% and 45.57% respectively; Cash income of farmers and per capita disposable income of urban residents achieve RMB 2,940 and RMB 11,089 with year on year growth of 17.6% and 10% respectively. 张北县招商项目推介 Investment project promotion 1、工程机械制造项目 项目规模及主要建设内容：建设年产工程机械 1000 套生产项 目。主要建设铸件毛坯-加工-磨光- 钻眼 -（引进零部件）组装-调试- 检验等成品生产线，配置数控机车、数控加工中心、车床、剪板机、 卷板机、电焊机等主要设备。建设车间、仓库、办公楼以及配套公 用工程设施，总建筑面积 50000 平方米。 市场需求预测：2007 年中国工程机械行业销售收入突破 2100 亿元，仅次于美国，市场总量占世界市场近 1/6。近 5 年，中国工程 机械出口以 63%的速度增长。中亚国家正处于经济建设的发展时 期，工程机械市场前景广阔，中国工程机械市场已成为全球最具发 展活力的市场，专家预计到 2010 年和 2020 年国内市场的年均增 长率分别为 17.17%和 10.31%，将远远高于全球工程机械市场的平 均增长率。各国城市建设规模扩大，对装载机、挖掘机、推土机、起 4 重机、平地机、压路机、碎石设备、混凝土泵、混凝土搅拌机、混凝 土搅拌车、工程自卸车、散装水泥车灯各类中国工程机械设备的需 求不断增加。 项目总投资及项目效益：项目总投资 6 亿元人民币，年销售收 入达 10 亿元人民币，年利税 2 亿元人民币，投资回收期 4.5 年（税 后），可提供 2000 个就业岗位。 项目合作方式：独资、合作 联系单位：河北省张北县经济开发区 联系电话0313-5216299（传真） E-mail： Project of Construction Machinery manufacturing Scale and main Content: It is planned to produce 1000 sets of Construction Machinery annually, mainly constructing rough castings - processing - polishing - drilling - (parts to be introduced) assembling - Debugging - testing production line and the other finished-product lines, configuring CNC locomotive, CNC machining centers, lathes, shears, bending, welding and other major equipments. The total construction area is 50,000 square meters with workshops, warehouses, office buildings and other supporting utility facilities built. Market demand forecast: The sales revenue in 2007 of China construction machinery industry exceeded RMB 210 billion, after the United States, and the total market share of China occupies nearly one sixth of the 5 world market. In recent 5 years, Chinas construction machinery export has been increasing by 63%. With the development of economic construction of Central Asian countries, the construction machinery market has a broad prospect. Chinas construction machinery market has become the worlds most dynamic part, and some experts predict that the average annual growth rate of the domestic market by 2010 and 2020 will be 17.17% and 10.31% respectively which are far higher than the average growth rate of global market. At the same time, with the expansion of urban construction scale all over the world, the demand for Chinese construction machinery and equipments such as loaders, excavators, cranes, graders, rollers, concrete mixers, dump truck is increasing. Total investment and benefit: The total investment is RMB 600 million, with 2000 jobs provided. The annual sales revenue shall be RMB 1 billion, and the annual profit and tax shall be RMB 200 million. The investment recovery period is four and half years (after tax). Investment Mode: sole proprietorship cooperation Contact unit: Economic Development Zone of Zhangbei County, Hebei Province Contact phone: 00860086fax） E-mail： 6 2、太阳能光伏发电项目 建设条件：清洁、可再生能源开发是国家鼓励发展的产业。张 北位于河北省北部坝上地区，平均海拔 1600 米，干旱少雨，年平 均日照时间近 3000 小时，光照充足，为太阳能富集地区。近年，张 北大力发展风电产业，规划总装机容量 500 万千瓦，到 2010 年底 已并网发电 100 多万千瓦。发展太阳能发电，可实现风电与光电互 补双赢的效果。 建设内容及规模：利用太阳能光伏电池的光生伏打原理，把太 阳光能直接转化为电能。发电系统由太阳能光伏电池组、太阳能控 制器、蓄电池( 组) 组 成。本项目新建 20 万千瓦太阳能光伏发电系 统。 投资估算：38 亿元人民币。 合作方式：独 资 联系单位：张北县新能源办公室 联系电话：03135216194 Project of solar energy power generating Construction conditions: Clean and renewable energy exploration is a national encouraged industry. Zhangbei is located in the Bashang area to the north of Hebei Province, with an average elevation of 1,600 meters. The weather is drought here and the average annual sunshine time is nearly 3000 hours, so theres rich solar energy. In recent years, Zhangbei has been developing wind 7 power industry, with the planned total installed capacity of 500 million KW, of which more than 100 million KW has been finished by the end of 2010.To Develop solar energy power generating shall achieve a complementary and win- win result in the utilization of wind power and solar energy. Scale and main Content: A solar photovoltaic power generation system of 200 thousand KW is planned to be constructed, consisting of Solar Energy photovoltaic cells, solar controller, batteries (group). By Use of solar photovoltaic cells, the solar energy is directly converted into electricity. Investment Estimate: RMB 3.8 billion Investment Mode: sole proprietorship Contact unit: New Energy Office of Zhangbei County, Hebei Province Contact phone: 0086-03135216194 3、燕麦深加工项目 建设条件及市场分析：张北县是我国燕麦主产区之一，年种植 面积 40 万亩，年产量 3.2 万吨，其营养价值位于八大谷物之首，具 有降糖、降脂、治疗和预防心血管疾病、调节人体免疫功能的作用。 凝胶萃取燕麦 葡聚糖、蛋白 质，是 张家口市燕麦生物制品有限 公司利用生物下游加工技术自行研制的燕麦深加工产业化项目。 2001 年 7 月通过河北省科技厅组织的专家鉴定，技术处于国内领 先、国际先进水平，属国家高新技术项目。2001 年、2002 年分别被 国家计委、科委列入高新技术产业化推进项目和星火计划。后又与 8 清华大学生命科学院合作开发燕麦生物降压肽胶囊、同上海中医 药大学合作开发以燕麦多糖为主要原料生产抗冠状病毒、抗肿瘤、 抗肝胆病药物的研究开发，并取得初步成果。项目选址在县城工业 园区，水、电、路灯基础设施完善。工艺技术成熟，市场前景好，经 济效益高。 项目内容及规模：新建年处理燕麦 5 万吨，年产 葡聚糖 50 吨、蛋白质 500 吨、抗氧化燕麦食品 41000 吨生产线。 投资估算：总投资 1.65 亿元，其中固定资产投资 1 亿元。 合作方式：独 资 联系单位：河北省张北县经济开发区 联系电话0313-5216299（传真） E-mail： Project of oats deep processing Construction conditions & Market analysis: Zhangbei is one of the main producing areas of oats in China, with annual planting area of 40 mu and annual output of 32,000 tons. The nutritional value of oats is at the top of the eight grains with the functions of controlling blood sugar and blood fat, treating and preventing cardiovascular disease, regulating the human immunity. The gel extraction technology of oat -glucan and protein has been included in High- tech Industrialization Project and Spark Program in 2001 and 2002 respectively by the State Planning Commission and the State Science and Technology Commission. It has been approved by experts organized by the Science and Technology Department of Hebei Province in July 2001 that this extraction 9 technology is on the leading leve