（外国语言学及应用语言学专业论文）中国大学生和以英语为母语者的议论文的功能对比研究.pdf

摘要 本文以韩礼德的功能语法为理论依据，对3 0 篇中国大学生和以英语为母语者 所写的议论文的主位结构和主位推进模式进行了对比分析。研究发现两者主要有 以下差别和共同点。第一，以英语为母语者所写的议论文的“经验主位”或话题 主位数量明显多于中国学生议论文的话题主位的数量而且他们的议论文篇幅比 中国学生的长；第二，以英语为母语者在议论文中使用的“语篇主位”( 形式衔 接手段) 多于中国学生的。另外，其议论文中的小旬主位选择排列合理，意义衔 接连贯紧密。因此他们的议论文整体衔接和连贯优于中国大学生的。第三，中国 学生的议论文所使用的“人际主位”数量和类型比以英语为母语者的多且丰富。 但是，中国学生多用“it h i n k ”和“i nm yo p i n i o n ”之类的人际主位。这表 明中国学生所写的议论文比以英语为母语者的议论文有很强的主观性。第四，中 国学生在主位排列方面受“螺旋式思维方式”的影响，对主题往往采用迂回的处 理办法。两者在主位推进模式上差异不大，即主要都以“连续主位模式”和“集 中发展模式”为主。因此，可以得出结论：英语议论文的展开主要依赖“连续主 位模式”和“集中发展模式”。本研究对英语写作教学和阅读教学具有重要参考 价值和意义。 关键字：议论文，主位结构，主位推进模式，功能语法 a b s t r a c t i nt h i ss t u d yt h i r t ya r g u m e n t a t i v ee s s a y sw r i t t e nb yc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sa n d e n g l i s hn a t i v e sa r ec o n t r a s t e da n dc o m p a r e dw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l g r a m m a ri no r d e rt of i n dt h em a j o rd i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e si nt h e m es t r u c t u r e a n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o na n dt h u sp r o v i d es o m eu s e f u li n f o r m a t i o nf o rt h et e a c h i n go f e n g l i s hw r i t i n g t h r o u g ht h ed a t aa n a l y s i s ，i ti sf o u n dt h a tt h e r ea r es o m es i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ea r g u m e n t a t i v ee s s a y sb ye n g l i s hn a t i v e sa n dc h i n e s ec o l l e g e s t u d e n t s f i r s t ，e n g l i s hn a t i v e su s em o r et o p i c a lt h e m e si nt h e i ra r g u m e n t a t i v ee s s a y s t h a nc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sd oa n dt h el e n g t ho ft h e i ra r g u m e n t a t i v ee s s a y sa l e l o n g e rt h a nt h a to fc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s s e c o n d l y ，e n g l i s hn a t i v e sm a k eu s eo f m o r et e x t u a lt h e m e st h a nc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s i na d d i t i o n ，e n g l i s hn a t i v e s a r r a n g et h e m e sa n dr h e m e si nap r o p e rw a yl e a d i n gt ot h ec o h e r e n c ei nt h et e x t u a l m e a n i n gt h i r d l y , c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t se m p l o ym o r ei n t e r p e r s o n a lt h e m e st h a n e n g l i s hn a t i v e s ，b u tt h et y p eo fi n t e r p e r s o n a lt h e m e st h e yu s e di sm a i n l yc o n f i n e dt o it h i n k o r “i nm yo p i n i o n ”a n dt h el i k e f o u r t h l y , c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t st e n dt o d e a lw i t ht o p i c si nar o u n d a b o u tw a y , w h i c hr e s u l t sf r o mt h e i rt w i s t i n g l i n et h i n k i n g m o d e t h es t u d yi n d i c a t e st h a tt h ea r g u m e n t a t i v ee s s a y sb ye n g l i s hn a t i v e sa n d c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sh a v ef e wd i f f e r e n c e si nt e r m so ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n ；t h e e s s a y sa n a l y z e da r em a i n l yd e v e l o p e db y “c o n s t a n tt h e m ep a t t e m a n d “e n d o c e n t r i c d e v e l o p m e n tp a t t e m ”t h e r e f o r ei tc a nb ec o n c l u d e dt h a ta r g u m e n t a t i v ee s s a y sa r e d e v e l o p e db y c o n s t a n tt h e m ep a t t e r n a n d “e n d o c e n t r i cd e v e l o p m e n tp a t t e r n ”a tl a s t s o m es u g g e s t i o n sa r ep u tf o r w a r df o rf u t u r es t u d i e so nt h eb a s i so ft h ep e d a g o g i c a l a n dt h e o r e t i c a li m p l i c a t i o n so f t h er e s e a r c h k e yw o r d s ：a r g u m e n t a t i v ee s s a y s ，t h e m e ，r h e m e ，t h e m a t i cp r o g r e s s i o np a t t e m i l a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l c t i o no ft h i st h e s i sw o u l dn o tb ep o s s i b l ew i t h o u tt h eh e l po fm a n y p e o p l e f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d ea n dp r o f o u n dr e s p e c t t op r o f e s s o rw a n gj i a n ，m ys u p e r v i s o r , f o rh e ri n s i g h t f u la c a d e m i cg u i d a n c ea n dh e r c a r e f u lr e a d i n gt h r o u g hm yt h e s i sd r a f t s ia n la l s oi n d e b t e dt oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm e o v e rt h ep a s tt w oa n d ah a l fy e a r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n t ，n o r t h w e s t e r np o l y t e c l m i c a lu n i v e r s i t y i b e n e f i t e dal o tf r o mt h e i rl e c t u r e so nl i n g u i s t i c s l a s tb u tn o tl e a s t ，io w ep r o f o u n da n dg r e a t e s tg r a t i t u d et om yf a m i l ya n dt h i s t 1 1 e s i si sd e d i c a t e dt ot h e m t om yp a r e n t s ，w h o s el o v ea n dc a r eh e l pm et h r o u g h t h ed r o c e s so ft h e s i sw r i t i n g ；t om ys i s t e r s a n db r o t h e r s i n - l a wf o rt h e i r e n c o u r a g e m e n ta n df i n a n c i a ls u p p o r t 1w i l lb er e s p o n s i b l ef o ra n y e r r o rf o u n di nt h i s t h e s i s c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1t h en e e df o rt h i ss t u d y i n t h i st h e s i sac o n t r a s t i v es t u d yi sc o n d u c t e do na r g u m e n t a t i v ee s s a y sw r i t t e nb y e n g l i s hn a t i v e sa n dc h i n e s ec o l l e g es t u d e m si no r d e rt oe x p l o r et h e i rm a j o rd i f f e r e n c e s a n ds i m i l a r i t i e si nt h e m es t r u c t u r e sa n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o np a t t e r n s ，w h i c hw i l lb eo f g r e a tv a h l ei ni m p r o v i n gt e a c h i n go fc o l l e g ee n g l i s hw r i t i n gi nc h i n a t h es t u d yi s c o n d u c t e dw i t h i nt h ef r a m e w o r ko f m a kh a l l i d a y sf u n c t i o n a lg r a m m a r w r i t i n gi sc o n s i d e r e da so n eo ft h ef o u ri m p o r t a n ts k i l l si ne n g l i s hl e a r n i n g ，w h i c h b e l o n g st ot h ep r o d u c t i v ea c t i v i t y t os o m ee x t e n t ，t h ea b i l i t yt ow r i t ei ne n g l i s hi sv i e w e d a sa ni n d i c a t o ro fl e a r n e r s e n g l i s hc o m p e t e n c e b e c a u s eo ft h i s ，w r i t i n gi sa d o p t e db ya g r e a tn u m b e ro fe n g l i s hs t a n d a r d i z e dt e s t ss u c ha sc o l l e g ee n g l i s ht e s t ( c e t ) ，t e s tf o r e n g l i s hm a j o r s ( t e m ) ，g r a d u a t er e c o r de x a m i n a t i o n ( g r e ) ，e t c ，i nw h i c hw r i t i n g u s u a l l ya c c o u n t sf o rag o o dp e r c e n t a g eo ft o t a ls c o r e r e c e n t l ym o r ea n dm o r ea t t e n t i o n h a sb e e np a i dt ot h ed e v e l o p m e n to fs t u d e n t s w r i t i n gc o m p e t e n c e t h ec o l l e g ee n g l i s h c u r r i c u l u mr e q u i r e m e n t s ，f o re x a m p l e ，s p e c i f yt h a t “c o l l e g es t u d e n t ss h o u l db ea b l et o e x p r e s st h e i ro p i n i o n sf r e e l yo ng e n e r a lt o p i c sw i t i lc l e a rs t r u c t u r e r i c hc o n t e n ta n dg o o d l o g i c t h e ys h o u l db ea b l et ow r i t eb r i e fr e p o r t sa n dp a p e r so ft h e i ra r e a so fs p e c i a l t y , a n d t ow r i t ew i t h i n3 0m i n u t e se x p o s i t o r yo ra r g u m e n t a t i v ee s s a y so f2 0 0w o r d so nag i v e n t o p i c t h et e x th a sc o m p l e t ec o n t e n t ，l o g i c a lt h i n k i n g ，a n dc l e a re x p r e s s i o no fi d e a s ”i nt h e n e wr e q u i r e m e n t st h e r ea r et w oi t e m sw h i c ha r ew o r t hn o t i c i n g ，o fw h i c ht h ef i r s t e m p h a s i si so nt h ew r i t i n go fa r g u m e n t a t i v ee s s a y s a r g u m e n t a t i v ee s s a yi sc o m m o n l y a p p l i e di ne v e r y d a yl i f e t h ee d i t o r i a l so f n e w s p a p e r s ，s p e e c h e so np o l i t i c a la n d t h e o r e t i c a l i s s u e sa n dt h el i k ea r ea r g u m e n t a t i v e ，w h o s eu l t i m a t eg o a li st op e r s u a d et h er e a d e r st o a g r e ew i t ht h ea u t h o r f o rt h i sp u r p o s e ，t h ea u t h o r sp r o p o s i t i o no na r g u a b l et o p i cm u s tb e e x p r e s s e de x p l i c i t l y a n ds u p p o r t e db ys u f f i c i e n tf a c t s ，e x a m p l e s ，s t a t i s t i c sw h i c ha r e c o n n e c t e dw i t he a c ho t h e r ；t h ea r g u m e n t a t i o nm u s tb el o g i c a la n dc o n v i n c i n g t h es e c o n d e m p h a s i si sp u to nt h el o g i c a la r r a n g e m e n to fi d e a s i ti st h ec o h e r e n c eo rc o h e s i o no f e s s a y sw h i c ba r er e g a r d e da so n eo ft h ei m p o r t a n ta p p r a i s a l so nt h es t u d e n t s w r i t i n g p e r f o r m a n c e h o w e v e r , i np r a c t i c eb o t he n g l i s ht e a c h e r sa n ds t u d e n t sf e e lt h a te n g l i s h w r i t i n gi sat o u g hn u tt oc r a c k o nt h eo n eh a n d ，a l t h o u g hh a t i n gi n t r o d u c e da n da p p l i e d m a n yw r i t i n gt e a c h i n gm e t h o d ss u c ha sp r o c e s sm e t h o da n dp r o d u c tm e t h o di ne n g l i s h w r i t i n gc l a s s e s ，w r i t i n gt e a c h e r sh a v ef o u n dl i t t l ep r o g r e s si nt h e i rs t u d e n t s w r i t i n g c o m p e t e n c e a n dt h e i re x a m i n a t i o np e r f o r m a n c eo nw r i t i n gi sn o ta sw e l la st h e ya r e e x p e c t e d a c c o r d i n gt oas t u d y ( h um e i h u a ，1 9 9 4 ) ，i n19 9 4c e t - 4e x a m i n a t i o n ，s t u d e n t s f r o mk e yu n i v e r s i t i e ss c o r e d6 2 9o na v e r a g e ；t h e i ra v e r a g es c o r eo l lw r i t i n gw a s5 8w i t l l t h et o t a ls c o r ea s15 t h ep e r f o r m a n c eo fs t u d e n t sf r o mc o m m o nu n i v e r s i t i e sw a sw o r s e o nt h eo t h e rh a n d ，t h es t u d e n t sf i n di tm o l ed i f f i c u l tt oc o m p o s ea r g u m e n t a t i v ee s s a y s t h e yu s u a l l yh a v en oi d e aa b o u th o w t oe x p r e s st h e i ri d e a so nt h et o p i c sa p p r o p r i a t e l ya n d h o wt od e v e l o pt h e i ra r g u m e n t a t i o n a c c o r d i n gt oar e s e a r c hc o n d u c t e db yc h uz h e n l i ( 1 9 9 9 ) ，t h et y p i c a lp r o b l e mt h es t u d e n t sh a v ei nt h e i rw r i t i n gi st h ep o o rc o h e r e n c e ，o rt h e b a dl o g i cc o n n e c t i o n w h a ta r et h er e a s o n sf o rt h e s e ? i ng e n e r a l ，t h e r ea l et h r e ep r i n c i p a l r e a s o n s ( j i a nq i n g m i n ，e ta l ，2 0 0 3 ) f i r s to fa l l ，i ti sm i m e dw i t ht h es t u d e n t st h e m s e l v e s m o s to ft h es t u d e n t sh a v en e g a t i v ea t t i t u d e st o w a r d se n g l i s hw r i t i n g t h e yt l f f n kw r i t i n gi s n o ti m p o r t a n ta so t h e rs k i l l ss u c ha ss p e a k i n g s ot h e yt e n dt os p e n dl i t t l et i m ea n de f f o r t o nw r i t i n g s e c o n d l yi ti sc a u s e db yt h et e a c h i n gm e t h o d so fs o m ew r i t i n gt e a c h e r s s o m e o ft h e mj u s ti m p a r ts o m es o c a l l e du s e f u ls e n t e n c es t r u c t u r e sa n do v e r e m p h a s i z et h e m a s t e r yo ft h eu s a g eo fk e yw o r d sa n dp h r a s e s t h i sp r a c t i c ei m m e d i a t e l yl e a d st ot h e s t u d e n t sp o o r s e n s eo f t e x t ；t h a ti st os a y , s t u d e n t sl a c kt h ec o m p e t e n c et oc o n s t r u c tat e x t a tm a c r o - l e v e l ，l a s t l y , t h el i m i t e dt e a c h i n gh o u r sa l s oa f f e c tt h es t u d e n t sp e r f o r m a n c eo n w r i t i n g h o wt oi m p r o v et h es t u d e n t sw r i t i n gp e r f o r m a n c ea n dq u a l i t y ? h a l l i d a y s f u n c t i o n a lg r a m m a rc a no f f e ru ss o m ee n l i g h t e n m e n t b e i n gd i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a l g r a m m a ro rf o r m a lg r a m m a li t s t u d i e sl a n g u a g e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n h a l l i d a ya r g u e st h a tl a n g u a g e sp o s s e s st h r e em e t a f t m c t i o n s t e x t u a l ，i n t e r p e r s o n a la n d i d e a t i o n a lf u n c t i o n s t e x t u a lf u n c t i o nr e f e r st ot h em e c h a n i s mo fc r e a t i n gc o h e s i v et e x t s i t 2 i n c l u d e st h r e es u b s y s t e m s o n eo ft h e mi st h e m es t r u c t u r e ，w h i c hi sc o n s i d e r e da so n eo f t h ew a y st or e a l i z et h ec o h e s i o no ft e x t s t h r o u g ha n a l y z i n gt h et h e m es t r u c t u r e sa n d t h e m ep r o g r e s s i o np a t t e r n so ft e x t s ，r e a d e r sc a l lc a t c ht h ea u t h o r s t r a i no f t h o u g h ta n dt h e m a i ni d e a so ft h e i rt e x t s t h ep u r p o s eo ff u n c t i o n a lg r a m m a ri st oa n a i y g et e x t so r d i s c o u r s e sa c c o r d i n gt oh a l l i d a y a n di tt u r n so u tt ob eam o r ee f f e c t i v et o o tf o rd i s c o u r s e a n a l y s i st h a na n yo t h e rt h e o r i e s ( h u a n gg u o w e n , 2 0 0 0 t h e r e f o r ef u n c t i o n a lg r a m m a r i sa p p l i e dt oa n a l y z et h ea r g u m e n t a t i v ee s s a y ss e l e c t e d 1 2o b j e c t i v e so f t h es t u d y t h i ss t u d yi sm a d ew i t ht w oo b j e c t i v e s f i r s t ，b ya n a l y z i n g ，i ti se x p e c t e dt oe x p l o r et h e f e a t u r e so fb o t hi nt h e m es t r u c t u r ea n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o n s e c o n d l y , o nt h eb a s i so ft h e f i r s to b j e c t i v e ，t h i ss t u a ya i m st op r o b ei n t ot h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h e a r g u m e n t a t i v ee s s a y sw r i t t e nb ye n g l i s hn a t i v e sa n dc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t si nt h e m e 立r u c t u r ea n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o n ， 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t e na r g u m e n t a t i v ee s s a y sw r i t t e nb ye n g l i s hn a t i v e sa r ec o l l e c t e df r o mb o o k so n w r i t i n g t w e n t ya r g u m e n t a t i v ee s s a y sb yc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s a r ec o l l e c t e df r o m b o o k so nw r i l i n ga n de n g l i s ht e s tp a p e r so f t w oc l a s s e so f s o p h o m o r e sf r o mn o r t h w e s t e r n p o l y t e c h n i c a iu n i v e r s i t y a l t o g e t h e rt h i r t yp i e c e so fa r g u m e n t a t i v ee s s a y za r ec o l l e c t e d f o ra n a l y s i s t h er e a s o n sf o rc h o o s i n ga r g u m e n t a t i v ee s s a y sf o rd a t aa n a l y s i sl i ei nt h ef a c t t h a tf o r0 1 1 et h i n g ，i ti sa r g u m e n t a t i v ee s s a yt h a ti sa p p l i e dm o s ti no u rd a i l yl i f e f o r a n o t h e r , c a n d i d a t e sf o rv a r i o u se n g l i s hs t a n d a r d i z e dt e s t s a r eo f t e nr e q u i r e dt ow r i t e a r g u m e n t a t i v ee s s a y s a n di n p r a c t i c et h e s t u d e n t sh a v em o r et r o u b l ei nw r i t i n g a r g u m e n t a t i v ee s s a y s m e t h o d o l o g i c a l l yt h i ss t u d yb e l o n g st od e s c r i p t i v ea n dq u a l i t a t i v e r e s e a r c h 1 4o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h ew h o l et h e s i sc a l lb ed i v i d e di n t o f i v ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l es t u d yi nt e r m so fi t sn e e d ，p u r p o s e ，d a t aa n dm e t h o d o l o g ya n d i n c l u d e st h r e es u b s y s t e m s o n eo f t h e mi st h e m es t r u c t u r e ，w h i c hi sc o n s i d e r e da so n eo f t h ew a y st or e a l i z et h ec o h e s i o no ft e x t s t h r o u g ha n a l y z i n gt h et h e m es t r u c t u r e sa n d t h e m e p r o g r e s s i o np a r e m so f t e x t s ，r e a d e r sc a l lc a t c ht h ea u t h o r s t r a i no f t h o u g h t a n dt h e m a i ni d e a so ft h e i rt e x t st h ep u r p o s eo ff u n c t i o n a lg r a m m a ri st oa n a l y z et e x t so r d i s c o u r s e sa c c o r d i n gt oh a l l i d a y a n di tt u r n so u tt ob eam o r ee f f e c t i v et o o lf o rd i s c o u r s e a n a l y s i st h a na n yo t h e rt h e o r i e s ( h u a n gg u o w e n , 2 0 0 1 ) t h e r e f o r ef u n c t i o n a lg r a m m a r i sa p p l i e dt oa n a l y z et h ea r g u m e n t a t i v ee s s a y ss e l e c t e d 1 2o b j e c t i v e so f t h es t u d y t h i ss n l d yi sm a d ew i t lt w o o b j e c t i v e s f i r s t ，b ya n a l y z i n g ，i ti se x p e c t e dt oe x p l o r et h e f e a t u r e so f b o t hi nt h e m es t r u c t u r ea n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o n s e c o n d l 3 1 , o nt h eb a s i so f t h e f i r s to b j e c t i v e ，t h i ss m a ya i m st op r o b ei n t ot h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h e a r g u m e n t a t i v ee s s a y sw r i t t e nb ye n g h s hn a t i v e sa n dc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t si nt h e m e s t r u c t u r ea n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o n 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t e na r g u m e n t a t i v ee s s a y sw r i t t e nb ye n g l i s hn a t i v e sa r ec o l l e c t e df r o mb o o k so n w r i t i n gj w e n t ya r g u m e n t a t i v ee s s a y sb yc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sa l ec o l l e c t e df r o m b o o k so i lw r i t i n ga n de n g l i s ht e s tp a p e r so f t w oc l a s s e so f s o p h o m o r e sf r o mn o r t h w e s t e r n p o l y t e e h n i e a lu n i v e r s i t y a l t o g e t h e rt h i r t yp i e c e so fa r g u m e n t a t i v ee s s a y sa r ec o l l e c t e d f o ra n a l y s i s t h er e a s o n sf o rc h o o s i n ga r g u m e n t a t i v ee s s a y sf o rd a t aa n a l y s i sl i ei nt h ef a c t t h a tf o ro n et i r i n g ，i ti sa r g u m e n t a t i v ee s s a yt h a ti sa p p l i e dm o s ti no u rd a i l yl i f e + f o r a n o t h e r , c a n d i d a t e s f o rv a r i o u se n g l i s hs t a n d a r d i z e dt e s t sa o f t e nr e q u i r e dt ow r i t e a r g u m e n t a t i v ee s s a y s a n di n p r a c t i c e t h es t u d e n t sh a v em o r et r o u b l ei n w r i t i n g a r g u m e n t a t i v ee s s a y s m e t h o d o l o g i c a l l yt h i ss t u d yb e l o n g st od e s c r i p t i v ea n dq u a l i t a t i v e r e s e a r c h 1 4o r