（外国语言学及应用语言学专业论文）investigating+problems+in+contrastive+discourse+analysis.pdf

ab s t r a c t c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e h as g a i n e d i t s r a p i d d e v e l o p m e n t s in c e it f o u n d i t s p l a c ei n c h i n a a b o u t t w o d e c a d e s a g o . i t h a s g i v e n a l o t t o o u r u n d e r s t a n d i n g o f d i ff e r e n tl a n g u a g e s as w e l l a s i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n . me a n w h i l e , r e s e a r c h e r s i n t h i s f i e l ds e e m t o h a v e g o n e t o o f a r b y e q u a t in g d i s c o u r s e w i t h l a n g u a g e , a n d l a n g u a g e w i t hc u l t u r e , w h i c h m a y c a u s e m i s u n d e r s ta n d in g a n d m i s c o m m u n i c a t i o n i n t h i s t h e s i s i h a v e m a d e a n a tt e m p t t o d i s c u s s s o m e p r o b l e m s i n t h e c u r r e n tc o n t r as t i v e a n a l y s i s o f d i s c o u r s e b y l o o k i n g c a r e f u l l y i n t o t w o s a m p l e a r t i c le s f r o mr e c e n t a c a d e m i c j o u rna l s i n t h i s a r e a . a s i t t u r n e d o u t , l a n g u a g e a n d c u l t u r e i s n otheandandl o n g e r a r i g h t p e r s p e c t i v e t o a p p r o a c h c o n t r as t i v e d i s c o u r s e . a t t h e s a m e t i m ec o n c e p t o f d i s c o u r s e c o m m u n i t y i s i n t r o d u c e d , w h i c h m a y b e m o r e e ff e c t i v ee a s i e r t o d e f in e a s i t i s a s u b - c u lt u r a l s y s t e m a n d c o n t r a s t s b e t w e e n o n e s y s te ma n o t h e r a r e s o m e w h a t m o r e s t r o n g l y m a d e .k e y wo r d s :di s c o u r s el a n g u a g eco n t r a s t i v e di s c o u r s ecu l t u r ed i s c o u r s e c o mmu n i tya c k n o w l e d g e me n t i n w r i t i n g t h i s t h e s i s , i w a s g r e a t l y i n fl u e n c e d b y x u l i s h e n g , m y s u p e r v i s o r ,w h o t o o k t r e m e n d o u s t r o u b l e t o d i s c u s s w i t h m e o v e r a n d o v e r a g a i n b e f o r e i f i n a l lyg o t a c l e a r p i c t u r e o f m y t h e s i s . i w o u l d li k e t o s a y t h a t h e i s t h e p e r s o n w h o f i r s tl e a d s m e t o t h e e n t r a n c e t o t h e r e s e a r c h . h i s c o m m e n t s , a f t e r c a r e f u l e x a mi n a t i o n o fm a n y d r a ft s o f e a c h c h a p t e r a n d w i t h m i n u t e a tt e n t i o n t o s m a l l d e t a i l s , n o t o n l yi m p r o v e d t h e m a n u s c r i p t , b u t , m o r e i m p o r t a n t , g a v e m e n e w e n l i g h t e n m e n t e v e r yt i m e . i f e e l f o r t u n a t e t o h a v e s u c h a d e v o t e d m e n t o r - - - a r o l e m o d e l o f a s c h o l a r ,t e a c h e r , a n d f r i e n d . a t t h e s a m e t i m e , i f e e l s o r r y f o r a l l t h e i n c o n v e n i e n c e i h a v ec a u s e d t o h i m a n d h i s f a m i l y . i a m g r a t e f u l t o c u i x i u h o n g a n d o t h e r f r i e n d s o f m i n e , w h o h a v e g i v e n m e s om u c h h e l p in m y w r i t i n g . i w o u l d g o t o t h e m f o r a d v i c e a n d i n f o r m a t i o n w h e n e v e r if e l t i n t r o u b l e . a n d t h e y w e r e a l w a y s t h e r e t o s u p p o r t m e c o n t i n u o u s l y . i a m v e r yh a p p y t o h a v e t h e m a s m y l i f e l o n g fr i e n d s . f i n a l l y , i t h a n k s h u x i a o h u a , m y h u s b a n d , f o r h i s c o n t i n u e d s u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n t , f o r c h e e r in g m e u p b y p r o d u c in g p le a s a n t d i s t r a c t i o n s o f v a r i o u sk i n d s i n c l u d i n g g o u r m e t m e a l s . e s p e c i a l l y d u r i n g t h e f i n a l s t a g e w h e n i b e n t m y s e l ff o r t h e p re p a r a t i o n , h e fr e e d m e fr o m a ll t h e h o u s e w o r k s o t h a t i c o u l d c o n c e n t r a t ewi t h o u t h i m, i b e l i e v e , t h i s t h e s i s w o u l d h a v e n e v e r b e e n w r i tt e n浙江大学硕士学位论文i n v e s t i g a t i n g p r o b l e m s i n c o n t r a s t i v e d is c o u r s e a n a l y s i si n v e s t i g a t i n g p r o b l e ms i n c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e a n a l y s i si n t r o d u c t i o n t h i s t h e s i s i s a n a tt e m p t i h a v e m a d e t o d i s c u s s t h e c o n t r a s t i v e a n a l y s i s o fd i s c o u r s e i n r e l a t i o n t o i n t e r c u l t u r a l c o mmu n i c a t i o n . c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e ana l y s i s , w h i c h h as p r o v e d t o b e o f g r e a t s i g n i f i c a n c e i nm any f ie l d s , h a s b e e n u n d e r r e s e a r c h i n o u r c o u n t r y f o r a b o u t t w e n t y y e a r s . wi t h t h er i s e and d e v e l o p m e n t o f c o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s and d i s c o u r s e ana l y s i s i n t h e 9 0 s ,a c h i e v e m e n t s i n c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e ana l y s i s h a v e s h o w n u p i n g r e a t n u m b e r andc o m e t o b e l i n k e d t o c o n t r ast i v e s t u d y i n s o c i e t y and c u lt u r e . c o u n t l e s s b o o k s ,j o u rna l s and p a p e r s h a v e b e e n r e l e a s e d c o n c e rn e d w i t h t h i s i s s u e . t h e r e m a r k a b l ere s u l t s e n a b le u s t o h a v e b e tt e r u n d e r s t and i n g o f t h e f o r e i g n and n a t i v e l a n g u a g e s ando f i n t e r c u lt u r a l c o m m u n i c a t i o n ; t h e y h a v e h e l p e d a lo t t o i m p r o v e f o r e i g n l ang u a g et e a c h i n g . u n t i l r e c e n t l y , h o w e v e r , i n c h i n a r e s e a r c h e s o n c o n t r as t i v e d i s c o u r s e w e r ec o n d u c t e d o n t h e b asi s o f c o m p a r i s o n o f t e x t s t a k e n s e p a r a t e l y f r o m d i ff e r e n tlang u a g e s , w i t h o u t t a k i n g i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e c o n t e x t s i n w h i c h t h e y w e r eo r i g i n a l l y p r o d u c e d . o n t h e o t h e r h and , n o t a f e w r e s e a r c h e r s s e e m t o h a v e f a i le d t od i s t i n g u i s h d i s c o u r s e f r o m l ang u a g e , l ang u a g e fr o m c u l t u r e , t h r e e c o n c e p t s t h a t c a nn o t b e e q u a t e d a s t h e y a r e c l o s e l y r e l a t e d . a n a l y s i s u n d e r ta k e n a c c o r d i n g t o d i ff e r e n tl ang u a g e s i s b o u n d t o b r i n g a b o u t s t e r e o t y p i n g , w h i c h m a y l i m i t o u r u n d e r s t and i n g o fd i ff e r e n c e s b e t w e e n c u l t u r e s and c o n s e q u e n t l y r e s u l t i n m i s c o m m u n i c a t i o n s o r e v e nc o n fl i c t s . a n e w p a r a m e t e r m u s t b e s o u g h t t o a p p r o a c h t h i s i s s u e , w h i c h c a n b r i n g t h ec u r r e n t r e s e a r c h an e n t i r e l y n e w p e r s p e c t i v e and a v o i d t h e l i m i t a t i o n s . t h i s i s th e 一1-浙江大学硕士学位论文i n v e s t i g a t i n g p r o b le m s i n c o n t r a s t i v e d is c o u r s e a n a l y s i sb e l i e f t h a t i h o l d a l l t h r o u g h m y s t u d y . i n c h a p t e r o n e o f t h i s t h e s i s , i f i r s t b r i e fl y r e v i e w s o m e li t e r a t u r e o n c o n t r a s t i v ed i s c o u r s e a n a l y s i s a t h o m e a n d a b r o a d a n d t h e n d i s c u s s t h e i m p o r t a n c e o f c o n t r a s t i v ea n a l y s i s t o f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g a n d t r a n s l a t i o n . t h r o u g h t h e r e v i e w t h e c u r r e n t r e s e a r c h i n c o n t r a s t i v e a n a l y s i s i s f o u n d t o b eo v e r - g e n e r a l i z e d b e c a u s e i t f a il s t o d i ff e r e n t i a t e b e t w e e n d i s c o u r s e , l a n g u a g e a n dc u l t u r e . s o c h a p t e r t w o d e a l s w i t h t h e d i ff e r e n c e s o f a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e s e t h r e e c o n c e p t s . i n c h a p t e r t h r e e , h a v i n g s e l e c t e d t w o a r t i c l e s f r o m t h e r e c e n t i s s u e s o f a c a d e m i cj o u rn a l s a s s a m p l e s , i g o o n w it h a n a n a l y s i s o f s o m e p r o b l e m s i n t o d a y s c o n t r a s t i v ed i s c o u r s e a n a l y s i s . h a v i n g p r o v e d t h a t t h e p r e s e n t a p p r o a c h t o c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e d o e s n o t w o r ki n a p r o p e r w a y , i c o n t i n u e i n c h a p t e r f o u r t o i n t r o d u c e a n e w p e r s p e c t i v e - - - t h ep e r s p e c t i v e o f d i s c o u r s e c o m m u n i t y w i t h it s f o u r e le m e n t s : i d e o l o g y , s o c i a l i z a t i o n ,f o r m s a n d f a c e s y s t e m . i a l s o t ry t o d i s c u s s i t s i m p l ic a t i o n s f o r c o n t r a s t i v e d i s c o u r s ea n a ly s i s i n c o n c l u s i o n , i p o i n t o u t t h a t m o r e r e s e a r c h e s n e e d t o b e c o n d u c t e d t o t e s t t h en e w a p p r o a c h t o c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e2浙江大学硕士学位论文i n v e s t i g a t i n g p r o b le m s i n c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e a n a ly s i sc h a p t e r o n e l i t e r a t u r e r e v i e w o f c o n t r a s t i v ed i s c o u r s e a n a l y s i s t h e t h e s i s i s g o i n g t o d i s c u s s p r o b l e m s i n c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e a n a l y s i s . i n o r d e rt o g e t a b e tt e r i d e a o f t h e a n a l y s i s , i t s e e m s n e c e s s a r y t o m a k e a n i n t r o d u c t i o n o fc o n t r as t i v e d i s c o u r s e f ir s t as b a c k g r o u n d k n o w l e d g e o f o u r d i s c u s s i o n a n d r e v i e ws o me l i t e r a t u r e o n i t .1 . 1 t h e o r i g i n o f c o n t r a s t i v e a n a l y s i s c o n t r a s t iv e a n a l y s i s b e g a n as e a r l y as t h e t i m e o f l a n g u a g e s t u d y . ( r o b i n s 1 9 8 0 :2 2 1 ) i t h a d t w o o r i g i n s : o n e i n e u r o p e , t h e o t h e r i n t h e u . s .a . ( s a j a v a a r e 1 9 7 7 / 1 9 8 1 :3 4 ) t r a d i t i o n a l c o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s i n e u r o p e c a m e o f t h e c o n t r a s t i v e s y n c h r o n i clin g u is t i c a n a ly s i s i n t h e la t e 1 9 h c e n t u ry a n d t h e e a r ly 2 0 h c e n tu ry , w h ic h w a s la t e rs u c c e e d e d b y l i n g u i s t s o f t h e p r a g u e s c h o o l i n t h e l a t e 1 9 2 0 s t i l l 1 9 6 0 s . t r a d i t i o n a lc o n t r as t i v e l i n g u i s t i c s i n a m e r i c a b e g a n d u r i n g t h e s e c o n d w o r l d wa r as a r e s u l t o ft h e in t e r a c t i o n o f t h e d e m a n d s o f f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g , t h e i n fl u e n c e o fb e h a v i o r i s t p s y c h o l o g y o n t h e o r i e s o f l a n g u a g e t e a c h i n g a n d t h e d e v e l o p m e n t o fa m e r i c a n s t ru c t u r a l i s m , w h i c h a s s u m e d t h a t g r a m m a t ic a l c a t e g o r i e s s h o u ld b ed e f i n e d i n t e r ms o f d i s t r i b u t i o n . c o n t r a s t i v e a n a l y s i s w as v e ry p o p u l a r a c r o s s t h e w o r l d i n t h e 1 9 6 0 s a n d s p u rr e d av a s t n u m b e r o f c o n t r a s t i v e a n a l y s e s p u b l i s h e d f o r p e d a g o g i c p u r p o s e . i n t e r e s t i n i td e c l i n e d o n l y a d e c a d e l a t e r . t w o m a i n re as o n s a r e o ft e n g i v e n f o r t h i s d e v e l o p m e n t :f i r s t , l i n g u i s t i c m e t h o d o f a n a l y s i s a r e t o o u n s t a b le as f o u n d a t i o n s o f c o n t r a s t i v ed e s c r i p t i o n s , a n d s e c o n d , c o n t r a s t iv e d e s c r i p t i o n s a r e o ft e n o n l y a b l e t o p r e d i c t p a rt o ft h e l e a r n i n g p r o b l e m s e n c o u n t e r e d b y l a n g u a g e l e a r n e r s . i n a d d i t i o n , t h o s e p o i n t s o fp o t e n t i a l d i f f i c u lt i e s w h i c h w e r e i d e n t i f i e d s e e m e d t o c a u s e v a r y i n g p r o b l e m s a m o n gd i ff e r e n t l e a rne r s ( h a rt m a n n , 1 9 8 0 : 2 6 ) . i n t h e t e n t o t w e n t y y e a r s t h e r e a ft e r , c o n t r a s t i v e a n a l y s i s in b o t h th e o r y a n d3浙江大学硕士学位论文i n v e s t i g a t i n g p r o b l e m s i n c o n t r a s t i v e d is c o u r s e a n a ly s i sp r a c t i c e b e g a n t o g a i n m o r e r e c o g n i t i o n i n e u r o p e a n d a m e r i c a . n u m e r o u si n t e rn a t i o n a l c o n f e r e n c e s h a v e b e e n h e l d i n a m e r i c a , r u m a n i a , p o l a n d , g e r m a n y ,f i n l a n d a n d o t h e r c o u n t r i e s a n d p l a c e s s i n c e 1 9 7 5 ; b o o k s , m o n o g r a p h s a n d p a p e r s o nc o n t r a s t i v e a n a l y s i s h a v e c o m e f o r th in g r e a t n u m b e r s ; b e s i d e s , in t e rn a t i o n a l j o u rn a l ss u c h a s c o n tr a s t i v e l i n g u i s t i c s a n d c o n tr a s t e s h a v e a p p e a r e d s i n c e t h e p u b l i s h i n g o fp a p e r s a n d s t u d i e s i n c o n t r a s t i v e l i n g u is t i c s i n p o l a n d i n 1 9 7 3 ( x u y u l o n g , 2 0 0 2 ) . c o n t r a s t i v e a n a ly s i s c a m e in t o b e i n g f i r s t i n t h e f i e ld s o f p h o n e t i c s . l e h n , w& s l a g e r , w. r . ( 1 9 5 9 ) m a d e a c o n t r a s t iv e s t u d y o f e g y p t ia n a r a b i c a n d a m e r i c a ne n g l i s h . k o u t s o u n d a s & k o u t s o u d a s ( 1 9 6 2 ) h a d a c o n t r a s t i v e a n a l y s i s o f t h e s e g m e n t a lp h o n e m e s o f g r e e k a n d e n g li s h . t u n g , j . c . ( 1 9 8 3 ) c o m p a r e d c h i n e s e s y l l a b l e s a n de n g l is h s y l l a b l e s . t h e r e w e r e s t i l l m a n y r e s e a r c h e s i n t h i s f i e l d : s t o c k w e l l & b o w e n( 1 9 6 5 ) , h y m a n ( 1 9 7 5 ) , r u b a c h ( 1 9 7 7 / 1 9 8 0 ) , s a m p s o n ( 1 9 8 0 ) , g u s s m a n n , e . ( 1 9 8 0 ) ,e t c . i n l e x e m e , b o a s ( 1 9 8 0 ) a n a l y z e d t h e d i ff e r e n c e s in c o l l o c a t i o n s o f c o r r e s p o n d i n gw o r d s i n t w o l a n g u a g e s ; g r z e g o r e k , m. ( 1 9 8 0 ) m a d e a d i s c u s s i o n o n s e m a n t i cr e p r e s e n t a t i o n s o f l e x i c a l it e m s a n d o n l e x i c a l g a p s ; me t t i n g e r , a . ( 1 9 9 0 ) c o m p a r e de n g l i s h a d j e c t i v e s i n - a b l e a n d t h e ir r e n d e r i n g i n m o d e m c h i n e s e ; o t h e r r e s e a r c h e s o ft h i s k i n d a r e : h o c k e tt ( 1 9 5 4 ) , u l l m a n n , s . ( 1 9 6 2 ) , b e r l i n ( 1 9 7 8 ) , n o w a k o w s k i , m.( 1 9 8 0 ) d u e t o t h e g r e a t i m p a c t o f c h o m s k y s t r a n s f o r m a t i o n a l - g e n e r a t i v e g r a m m a r i n t h e1 9 6 0 s , t h e f o c u s o f c o n t r a s t i v e a n a l y s i s s h i ft e d t o g r a m m a r . f i s i a k ( 1 9 7 5 / 1 9 8 0 )d i s c u s s e d t h e b e s t s y n t a c t i c p a tt e rn o f c o n t r a s t i v e d e s c r i p t i o n ; d i k ( 1 9 8 0 ) w r o t e a b o u tt h e s e m a n t i c s h i ft i n e n g l i s h a n d d u t c h ; n a k a d a ( 1 9 8 0 ) c o m p a r e d t h e i n t e rr o g a t i v es e n t e n c e s i n j a p a n e s e a n d e n g l i s h ; d e z s o ( 1 9 8 2 ) i n v e s t i g a t e d t h e u s e o f a r t i c l e s i nh u n g a r i a n a n d r u s s i a n . s i m i l a r r e s e a r c h e s a r e : l a d o , r . ( 1 9 5 7 ) , m a r t o n ( 1 9 6 8 ) ,s n o o k ( 1 9 7 1 ) , p r e s t o n ( 1 9 7 5 ) , s u s s e x ( 1 9 7 6 ) , j a m e s ( 1 9 8 0 ) , k r z e s z o w s k i , t . p .( 1 9 8 0 ) , a n d s o o n . i n t h e l a t e t w o d e c a d e s , i n t e r e s t s i n c o n t r a s t i v e a n a l y s i s h a v e b e g u n to e x t e n db e y o n d s e n t e n c e le v e l . k a p la n s a r t i c l e c u l t u r a l t h o u g h t p a t t e rn s i n i n t e r c u l t u r a le d u c a t io n , o r i g i n a l l y p u b l i s h e d i n l a n g u a g e l e a rni n g ( 1 9 6 6 ) , w a s th e f i r s t t h a t 一 4-浙江大学硕士学位论文i n v e s t i g a t i n g p r o b le m s i n c o n t r a s t i v e d is c o u r s e a n a l y s i sf o c u s e d o ne s s a y s a n ds u g g e s t e dd i s c o u r s e . h e a n a l y z e d t h e o r g a n i z a t i o n o f p a r a g r a p h s i n e s l s t u d e n ti d e n t i f i e d f i v e t y p e s o f p a r a g r a p h d e v e l o p m e n t f o r f i v e g r o u p s . h i s w o r kt h a t a n g l o - e u r o p e a n e x p o s i t o ry e s s a y s f o l l o w a l i n e a r d e v e l o p m e n t . i nc o n t r a s t , p a r a g r a p h d e v e l o p m e n t i n s e m i t i c l a n g u a g e s i s b a s e d o n a s e r i e s o f p a r a l l e lc o o r d i n a t e c l a u s e s . e s s a y s w r i tt e n i n o r ie n t a l l a n g u a g e s u s e a n i n d i r e c t a p p r o a c h a n dc o m e t o t h e p o i n t o n l y a t t h e e n d . i n r o m a n c e l a n g u a g e s a n d i n r u s s i a n , e s s a y s a r ep e r m i tt e d a d e g r e e o f d i g r e s s i v e n e s s a n d e x t r a n e o u s m a t e r i a l s t h a t w o u ld s e e me x c e s s i v e t o a w r it e r o f e n g l i s h . k a p l a n s v i e w p o i n t e x e r t e d g r e a t i n f l u e n c e o n t h er e s e a r c h e r s i n c o n t r a s t i v e a n a l y s i s a n d t h u s b e g a n a n e w f i e l d o f c o n t r a s t i v e d is c o u r s ea n a l y s i s , w h i c h r e m a i n s t h e f o c u s o f t h e s t u d y d u r i n g a l l t h e s e y e a r s a n d d e v e l o p sr a p i d l y t h r o u g h o u t t h e w o r l d1 . 2 c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e a n a l y s i s i n t h e wo r l d c o n t r a s t i v e d i s c o u r s e a n a l y s i s in t h e w o r ld d u r i n g t h e 1 9 7 0 s t o t h e 1 9 8 0 s w a sm a in l y c o n c e r n e d a b o u t t w o p o i n t s : t h e d i s c u s s i o n o n a n d t e s t i n g o f t h e f e a s i b i l i t y a n dp r o b l e m s o f k a p l a n s h y p o t h e s i s ( 1 9 6 6 ) ; t h e e x p l o r a t i o n o f t h e p o s s i b i l i t y a n dn e c e s s i t y o f e n l a r g i n g t h