（英语语言文学专业论文）美国总统就职演说辞的语域分析.pdf

a r e g i s t e ra n a l y s i so fa m e r i c a n p r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s b y ， w u l i l i n g ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s suding jianxirupervlsor：din2j l a n x i u s u ny a t s e nu n i v e r s i t y a u g u s t2 0 0 8 ac k n o w l e d g e m e n t s ia v a i lm y s e l fo ft h i s o p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lw h 0h a v e h e l p e dm ew i t hm yp o s t g r a d u a t es t u d ya n dp r e p a r a t i o nf o rt h i s d i s s e r t a t i o n m y s i n c e r et h a l e sf i r s tg o e st oa s s o c i a t ep r o f e s s o rd i n g j i a n x i n , m ys u p e r v i s o r , w h oh a s s h o w ni m m e n s ep a t i e n c ea n dc o n s i d e r a t i o nd u r i n gt h ep r e p a r a t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n i ti sa p l e a s u r ea n dp r i v i l e g et ow r i t et h i sd i s s e r t a t i o nu n d e rh i sg u i d a n c ea n dw i t hh i s s c h o l a r l ya d v i c ea n de n c o u r a g e m e n t ia l na l s og r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r sa tt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s o fs u n y a t 。s e nu n i v e r s i t yf o rt h e i ra c a d e m i c g u i d a n c ea n ds u p p o r t ，p r o f e s s o rh u a n g g u o w e n ，p r o f e s s o rw a n gb i n , a s s o c i a t ep m f e s s o rc h e n gl i ，e t c ，f r o mw h o s e c o u r s e sih a v eb e n e f i t e dal o t t h a n k sa l s og ot ot h o s ef e l l o ws t u d e n t si nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s w h o s eh e l pa n df r i e n d l i n e s s1w i l ln e v e r f o r g e t f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yd e a rh u s b a n da n dm yd e a rs o nf o rt h e i r u n f a i l i n gs u p p o r ta n dl o v en l r o u g ha l lt h e s ey e a r s ，e s p e c i a l l yd u r i n gt h ep r e p a r a t i o no f t h isd i s s e r t a t i o n a b s t r a c t e n g l i s hp u b l i cp o l i t i c a ls p e a k i n gi sa l li m p o r t a n tf o r mo ft h ew e s t e r ns o c i a l c u l t u r 试 e x c h a n g e s i ti so n et h a tt h el e a d e r si nd i f f e r e n tc o u n t r i e se x p r e s st h e i rp o l i t i c a ls t a n d s a n dv i e w st ot h ep u b l i c i tp l a y sa l li n d i s p e n s a b l er o l ei nt h ed o m e s t i ca n df o r e i g n a f f a i r s a na m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s si st h e s u b c o m p o n e n to ft h e e n g l i s hp u b l i cp o l i t i c a ls p e a k i n g i ti sd e l i v e r e dt ot h ep u b l i cw h e nt h es p e a k e r ( n e w l y e l e c t e dp r e s i d e n t ) d e c l a r e st ot a k eo f f i c e i nt h ea d d r e s s ，t h es p e a k e ri s e x p e c t e dt o m a k eh i sg o v e r n m e n tp o l i c yk n o w na n dp e r s u a d et h ep u b l i ct os u p p o r ta n da c c e p t h i m w i t h i nt h ef r a m e w o r ko ft h r e ev a r i a b l e so fr e g i s t e r , n a m e l y , f i e l d , t e n o ra n d m o d e ，t h ed i s s e r t a t i o na n a l y z e st h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s sa n d e x p l o r e sh o w i t sl i n g u i s t i cf e a t u r e sa r ea c h i e v e d i nt h es y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) ，h a l l i d a yb e l i e v e st h et h r e em e t a f u n c t i o n s ，t h a ti s ，i d e a t i o n a lm e t a f i m e t i o n , i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o na n dt e x t u a lm e t a f i m c t i o n ；a n dh ed e f i n e sr e g i s t e r 嬲a v a r i e t yo fl a n g u a g ed i s t i n g u i s h e da c c o r d i n gt ou s e ，v i e w st h a tt h ec o n t e x tl i m i t st h e c h o i c e so fm e a n i n g sm a d eb yt h el a n g u a g eb s e r s ，a n de m p h a s i z e sl a n g u a g ev a r i a t i o n i nr e l a t i o nt ot h ec o n t e x t t h er e g i s t e rv a r i a b l e sr e l a t er e s p e c t i v e l yt ot h ei d e a t i o n a l ， i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a lm e t a f u n c t i o n s w i t l la i do fc o n t e x t u a l l a n g u a g er e l a t i o n s h i p a n dt h et h r e em e t a f u n c t i o n so fs y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , t h ed i s s e r t a t i o n , w i t h i n t h ef r a m e w o r ko fr e g i s t e rt h e o r y , a i m st om a k ea l la n a l y s i so ft h ea m e r i c a n p r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s sa n ds y s t e m a t i c a l l yc l a r i f y i t sd i s t i n c t i v el e x i c a la n d t e x t u a lf e a t u r e sa n db yv i r t u eo ft h ea n a l y s i so nt r a n s i t i v i t y , v o i c ep a t t e r n s ，m o o da n d t h e m a t i c i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ，t o g e t h e r 、i t l l t h ed a t ao ft e na m e r i c a np r e s i d e n t i a l i n a u g u r a la d d r e s s e sd e l i v e r e df r o m19 6 9t o2 0 0 5 ，t h ed i s s e r t a t i o nm a n a g e st of i n do u t h o wt h el e x i c o - g r a m m a t i c a lf e a t u r e se m b o d yi t sc o n t e x to fs i t u a t i o n ，h o wt h e ya r e c o r r e s p o n d i n g l yi nr e l a t i o n t o t h r e e v a r i a b l e so fr e g i s t e ra n dt op r o b et h ec l o s e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et h r e ev a r i a b l e sa n ds o c i a lf u n c t i o n s t h es t u d ya i m st ob r o a d e nt h ea p p l i c a t i o ns c o p eo ft h et h e o r yo nt h eb a s i so ft h e t h o r o u g ha n a l y s i s a n dr e s e a r c ho nt h e t o p i c 谢t 1 1r e g i s t e rt h e o r y o f s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ra p p r o a c ha n dt oh e l pu n d e r s t a n dt h ec h o i c eo ft h e a m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s sl a n g u a g ea n dt h e f u n c t i o n si te m b o d i e s ， w h i c hs e r v e st oh e l pr e a d e r sa p p r e c i a t et h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s b e t t e r , a n dh e l pt h e l e a r n e r so fp u b l i c s p e a k i n gd e v e l o pt h e i rl a n g u a g e s k i l l s s i m u l t a n e o u s l y , i ti sa l s oe x p e c t e dt ob r i n gs o m ei l l u m i n a t i o nf o re n g l i s h t e a c h e r st o i m p r o v et h et e a c h i n go fr e a d i n ga n dw r i t i n g k e y w o r d s ：a m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s ；r e g i s t e r ；f u n c t i o n 1 1 1 一一 英语政治演讲是西方社会文化交流的一种重要形式，是各国领导表达立场、 阐明观点、宣传主张的一种重要手段，在国内国际事务中占有不可取代的地位。 美国总统就职演说是政治演讲的种形式，是美国总统在就职时向国内、外发表 的演说，旨在宣布自己的施政纲领、说服公众支持并接受自己的观点。 本文运用韩礼德系统功能语法中的语域理论的三个变量( 语场、语旨、语式) ， 研究美国总统就职演说辞的语体，并探讨其特定语言特征是如何实现的。在功能 语法中，韩礼德提出三大元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能；并将语域 定义为根据用途区分的语言变体，认为情景语境制约语言使用者对意义的选择， 强调语言随语境而变化。本文从功能语法语义层面三个元功能的角度，在语域理 论框架内，依托语境语言关系模式，对美国总统就职演说辞特有的词汇特征、 语篇构架等特征进行系统的分析研究，结合及物性、语态、情态系统及主位信 息结构等的分析，以十篇二战以后的美国总统就职演说辞( 1 9 6 9 2 0 0 5 ) 为语料， 探讨它们是如何反映特定的情景语境、如何与语域理论的三个变量相对应，从而 体现语域变异与特定的社会功能和情景之间的密切关系。 本文运用系统功能语法中的语域理论对语料进行详细研究和分析，旨在拓宽 理论的应用范围，加深对美国总统就职演说辞的语言的选择及其体现的功能的了 解，掌握其特征，从而帮助读者提高阅读、欣赏这一文体的水平，帮助英语演讲 爱好者提高语言运用能力：同时也希望能为英语教师的英语阅读和写作教学带来 启发。 关键词；美国总统就职演说辞；语域；功能 l i s to ft a b l e s t a b l e1t e c h n i c a la n de v e r y d a yl a n g u a g e t a b l e2t y p i c a lf u n c t i o n so fg r o u pa n dp h r a s ec l a s s e s2 4 t a b l e3p r o c e s st y p e s ：1 8 t a b l e4o c c u r r e n c ep e r c e n t a g eo ft h ep r o c e s st y p e 2 9 t a b l e5v o i c ep a t t e r n si nt h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s 3 1 t a b l e6f i n i t ev e r b a lo p e r a t o r s3 4 t a b l e7o c c u r r e n c ep e r c e n t a g eo fm o o da n dm o d a l i t yi nt h ea p p l i c a t i o no f i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g si nt h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s 3 7 t a b l e8t h e m a t i cr e a l i z a t i o ni n t h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s 4 4 t 出l e91 1 1 e m e + r h e m es t r u c t u r e t a b l e10c o m p o n e n t so ft h e m e v 4 5 4 7 l i s to f f i g u r e s f i g u r e1t h ep o w e rc o n t i n u u m f i g u r e2t h ec o n t a c tc o n t i n u u m f i g u r e3t h ea f f e e t i v ei n v o l v e m e n tc o n t i n u u m 1 5 1 5 1 5 f i g u r e4c o n t e x ti nr e l a t i o nt od i s c o u r s es e m a n t i c sa n dl e x i e o - g r a m m a r 1 8 f i g u r e5s i n g l et h e m ea n dm u l t i p l et h e m e s 4 1 f i g u r e6u n m a r k e dt h e m ea n dm a r k e dt h e m e f i g u r e7m a x i m a l l ye x t e n d e dt h e m e f i g u r e8e x a m p l e sf o rt h et h e m e + r h e m es t r u c t u r e 4 2 4 7 4 8 c o n t e n t s l i s to ft a m e s 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hm o t i v a t i o n 1 3r e s e a r c hm e t h o d 1 4d a t aa n dd a t ac o l l e c t i o n v i ：! ： 1 5t h e s i ss t m c t u r e 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h es t u d yo fr e g i s t e rt h e o r y 2 1 1t h eb a c k g r o u n da n dd e v e l o p m e n to fr e g i s t e rt h e o r y 5 2 1 2t h ep r e v i o u sa p p l i c a t i o no fr e g i s t e rt h e o r y 7 2 2t h es t u d yo f a m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s ：8 2 3a m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fr e g i s t e r a n a l y s i s 3 t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 3 1t h en o t i o no f r e g i s t e r 。 3 1 1t h r e ev a r i a b l e so fr e g i s t e r 3 1 1 1f i e l d 3 1 1 2t e n o r 。 9 1 2 。1 3 3 2 t h e r e g i s t e r v a r i a b l e s a n dt h r e ef u n c t i o n a l - s e m a n t i c 1 6 4a r e g i s t e ra n a l y s i so fa m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a l a d d r e s s e s 1 9 4 1t h er e a l i z a t i o no fi d e a t i o n a lm e a n i n g s 。”1 9 4 1 1l e x i c a lc h o i c e 4 1 1 1f r e q u e n tu s eo ft h ef i r s tp e r s o n a lp r o n o u n s 2 0 4 1 1 2p r e f e r e n c ef o rf o r m a la n dh e a v yv o c a b u l a r y 2 2 4 1 2t r a n s i t i v i t ys y s t e m 4 1 3v o i c ep a t t e r na n a l y s i s 4 2t h er e a l i z a t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s 4 3t h er e a l i z a t i o no ft e x t u a lm e a n i n g s ” 3 1 3 2 3 8 4 3 1t h e m a t i cs t r u c t u r e 3 9 4 3 2 ，n l e m e + r h e m es t r u c t u r e 。 5c o n c l u s i o n r e f e r e n e e s 。”一” a p p e n d i x1 a p p e n d i x 2 a p p e n d i x 3 a p p e n d i x 4 4 9 5 4 6 1 6 2 a p p e n d i x 5 。”“”“”6 4 a p p e n d i x 6 “一” a p p e n d i x 7 。”6 8 a p p e n d i x 8 a p p e n d i x 9 ”。”。”? 。” 7 0 a p p e n d i x 1 0 。”一”一”7 l d e c l a r a t i o n ( c h i n e s e ) ”一” 7 3 i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hm o t i v a t i o n t h ew e s t e r n e r sr e g a r de l o q u e n c e ，d o l l a r sa n dc o m p u t e r sa st h et h r e eg r e a t e s ts t r a t e g i c w e a p o n si nt h es o c i e t yn o w a n dt h ea b i l i t yo fp u b l i cs p e a k i n gi si n d i s p e n s a b l et oa n y t a l e n t s o nt h ew a yt ot h es u c c e s s ，a n yi n d i v i d u a lm u s tb eg o o da ts p e a k i n gb e f o r et h e p u b l i c w h e nac o u n t r yl e a d e rv i s i t so t h e rc o u n t r i e s ，w h a th es a y sr e p r e s e m st h e i m a g eo fh i sc o u n t r y t h e r e f o r e ，h i sa b i l i t yo fp u b l i cs p e a k i n gi sg r e a t l yc h a l l e n g e d 嚣“ t h i sp o l i t i c a lp u b l i cs p e a k i n gp l a y sal e a d i n gr o l ei nt h ea f f a i r sa th o m ea n da b r o a d ， t h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s si sas u b - c o m p o n e n to fp o l i t i c a l 一 p u b l i cs p e a k i n g w h e na m e r i c a np r e s i d e n t sd e c l a r et ot a k eo f f i c e ，i n a u g u r a la d d r e s s e s a r ed e l i v e r e dt ot h ep u b l i c ，m a k i n gt h e i rg o v e r n m e n tp o l i c yk n o w nt ot h ep u b l i ca n d 口 p e r s u a d i n gt h ep u b l i ct oa c c e p ta n ds u p p o r tt h e i rp o l i c y t h ei n a u g u r a la d d r e s si s o f-。、一 g r e a ti n f l u e n c ea n ds i g n i f i c a n c e t h es t u d yo ft h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a l a d d r e s si sh e l p f u lt ot h o s ew h ow a n tt oi m p r o v et h ea b i l i t yo fp u b l i cs p e a k i n g t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st ot a k ea sr e s e a r c hd a t at h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a l i n a u g u r a la d d r e s s e sf r o m 19 6 9t o2 0 0 5 a n di tw i l la d o p th a l l i d a y sp u r v i e wo f t h r e e d i m e n s i o n a lf r a m e w o r kf o rr e g i s t e ra n a l y s i s w h i c hi se l a b o r a t e da tt h eb a s i so f m a l i n o w s k i s ( 1 9 2 3 ) a n df i r t h s ( 1 9 5 0 ) c o n c e p to fc o n t e x to fs i t u a t i o n ，t oa n a l y z e t h e r e g i s t e ro ft h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s ，t od i go u tt h ee m b o d i m e n t o nt h el i n g u i s t i cf o r m so ft h et h r e ev a r i a b l e s ，n a m e l yf i e l d ，t e n o ra n dm o d e ，a n d d e m o n s t r a t et h en e c e s s i t ya n df e a s i b i l i t yt oa p p l yt h er e g i s t e rt h e o r yt ot h et e x t u a l a n a l y s i so ft h ep u b l i cs p e a k i n g 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n s t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ni n t e n d st ot a c k l et h ef o l l o w i n gq u e s t i o n su p o nw h i c ht h e m a i nb o d yo ft h er e s e a r c hi sc o n s t r u c t e d 1 ) t h er e a l i z a t i o no fi d e a t i o n a lm e a n i n g s ； 2 ) t h er e a l i z a t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s ； 3 ) t h er e a l i z a t i o no ft e x t u a lm e a n i n g s 1 3r e s e a r c hm e t h o d t h ea n a l y s i sw i l lb ed a t a - d r i v e n ，m a i n l yt a r g e t i n ga tt h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a l i n a u g u r a la d d r e s s e sf r o m 19 6 9t o2 0 0 5 i ti sa q u a l i t a t i v eo n er a t h e rt h a na q u a n t i t a t i v eo n e 。i ta i m st od e m o n s t r a t ei nd e t a i lw h ya n dh o wr e g i s t e ra n a l y s i ss h o u l d b ec o n d u c t e di nt h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s 1 4d a t aa n dd a t ac o l l e c t i o n ，n l ed i s s e r t a t i o nt a r g e t sa tt e na m e d c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e sd e l i v e r e d f r o m19 6 9t o2 0 0 5 ，谢n iav i e wt or e v e a lt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so fm o d e me n g l i s h t h e s et e ni n a u g u r a la d d r e s s e sa r ea d o p t e df o ra i la n a l y s i si nt a b l e4 ，5 ，7a n d8 ，a n d s o m es e n t e n c e sa r ee x t r a c t e da se x a m p l e sf r o mt h ei n a u g u r a la d d r e s s e s d u et ot h e l i m i t e ds p a c e ，t h ew h o l ec o n t e n t so ft h et e ni n a u g u r a la d d r e s s e sa r en o tp r e s e n t e di n t h ea p p e n d i x e s o n l yt h ep a s s a g e sc o n t a i n i n gc h o s e ns e n t e n c e si n t h ed i s s e r t a t i o na r e a t t a c h e d b u tt h et e ni n a u g u r a la d d r e s s e sc a nb er e a df r o mt h eb o o kn a m e d 砀e i n a u g u r a la d d r e s s e so ft h 2u s p r e s i d e n t sp u b l i s h e db yc e n t r a lc o m p i l a t i o na n d t r a n s l a t i o np r e s si n2 0 0 7 2 1 5t h e s i ss t r u c t u r e c h a p t e r1s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l ed i s s e r t a t i o n c h a p t e r2i sd i v i d e di n t ot h r e ep a r t s t h ef i r s tp a r ti sa ni n t r o d u c t i o no ft h es t u d y o fr e g i s t e rt h e o r y , b o t ht h eb a c k g r o u n da n dd e v e l o p m e n to fr e g i s t e rt h e o r ya n dt h e p r e v i o u sa p p l i c a t i o no fr e g i s t e rt h e o r y t h es e c o n dp a r ti sar e v i e wo ft h es t u d yo f a m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s s e s ，w h i c hc a nb ea p p r o a c h e df r o mm a n y p e r s p e c t i v e s ，s u c ha ss t y l i s t i c s ，m e t a p h o r , t r a n s l a t i o n ，g e n r ea n dr h e t o r i c t h el a s tp a r t s e r v e st od e f i n et h ea m e r i c a np r e s i d e n t i a li n a u g u r a la d d r e s sf r o mt h ea n g l e so ft h e t h r e ev a r i a b l e so fr e g i s t e r , n a m e l yf i e l d ，t e n o ra n dm o d e ，w h i c hi st h