（外国语言学及应用语言学专业论文）从翻译美学的视角看白之《牡丹亭》唱词英译美的再现.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 内容摘要 牡丹亭，伟大的戏剧家汤显祖创作的最著名的传奇，以其文字之优美绚丽， 声腔之动人心弦，至情之超越生死，为昆曲史上的一朵奇葩。牡丹亭剧本为中 国古典戏曲文学的传世之作。汤显祖以其绝世才情创造出了剧本中文采斐然的语 言，大凡读过牡丹亭的人无不称道其语言的瑰丽。尤其是剧本中芬芳馥郁，自 然流畅的唱词( 亦可称为曲文) ，属于诗歌的范畴，极富情趣，是极美的文学语言。 本文以中国当代翻译美学为理论依据，对白之教授的牡丹亭唱词英译中美 的再现进行尝试性的研究。翻译美学植根于中国本土，有鲜明的民族特色，探讨美 学对译学的意义。从美学的角度而言，翻译是对原作美学价值的再现。文学作品中 独特的美学特质决定了翻译美学是研究文学作品中的美及其译文中美的再现极其 重要的领域。笔者认为，运用美学理论来探索文学翻译，意义深远。尤其对于牡 丹亭唱词这极美的文学语言进行分析和研究，翻译美学提供了合适的视角，因 为中国古典戏曲文学的本质是审美。 原文中的美通过哪些审美品质表现出来，译者如何展现原文中审美品质，使译 入语读者充分感受唱词中的美，为本文的研究目标。简而言之，寻找原文的美，挖 掘出译文如何再现原文的美为本文研究的核心问题。作者借鉴翻译美学中的精义， 从声音、句式这一审美形式系统和意境这一审美非形式系统对牡丹亭唱词的美 及其英译文中美的再现进行研究。 本文对牡丹亭的唱词及其译文进行了具体的对比研究。研究表明，白之教 授成功地再现了原作的美。他尽管不能使译文具有同原文等同的音美效果，但其通 过补偿方法的努力可使译文表现出一定的音韵美感。同样，唱词的句式美也得到再 现。另外，白之教授主要采取保留审美意象并进行直译的方法来再现唱词中人美、 景美、情美的意境，这对于译文再现原文的意境美无疑具有较大帮助。整体而言， 白之教授主要采取了异化的翻译策略，将目的语读者带到原作前，来领略这一中国 古典戏曲文学的美，这一策略被证明是成功的。 通过对牡丹亭剧本中英译唱词的研究，本文旨在展现牡丹亭唱词中的 美及其译文中美的再现。审美活动是人类生活活动的有机组成部分，在美中我们沉 醉、欣喜。文学翻译并非仅仅传达其意义，译者须结合本身的文学艺术修养，尽量 传递原作的美学元素，让目的语读者感受到原作的审美价值。同时，希望本文能引 起译学界对中国古典戏曲文学英译研究给予更多的关注。 关键词：牡丹亭唱词；英译；美的再现；翻译美学 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t 朋讥如甩所塔f 劢e 尸彦d ，吵尸舀订矗舀砂，廿1 em o s t 白m o u sd r a m a t i c 幽凇以g fo ft h ee m i n e n t p l a y w r i g h t gx i a n z u ，i sg e l l e r a l l yc o n s i d e r e da sa 晡l l i a mn o w e fi nt h el l i s t o 巧o f 加以掣w i t hb e a u t i 如la 1 1 dp o c t i c1 a 1 1 9 u a g e ，t o u c h i n gt i l n ea i l dat a l eo fe x 仃c = 1 1 1 el o v et l l a t t r a n s c e n d sl i f ea n dd e a m m e a i l w h i l e ，t l l et e x to ft h ep l a y 朋h 如，lf f 曙i sr e g a r d e da sm e 黟e a t e s to fa 1 1c l a s s i c a lc h i n e s ed r 锄a t i cl i t e r a t l l r e w 1 l o c v c rr e a d si tw i l lc o m m e l l di t s l i t e r a 拶l a n g u a g e ，e s p e c i a l l ym ed r 锄a t i cv e r s ei ni t t 1 1 eb e a u t i 如l 觚ds m 0 0 t hd 删1 f l a t i c v e r s e ( o r 撕a ) a c t u a l l yb e l o n 笋t 0t l l eg e i l r eo fp o e t 】哆i ti sv e d rb e a u t i m ll i t e r a 珂 1 a n g u a g e b a s e do nc h i n e s ec 0 n t 锄p o 删哆劬m s l a t i o na e s t h e t i c s ，t 1 1 et h e s i sm a k e sat e n t a t i v e s t u d yo nr 印r o d u c t i o no f b e a u t yi nb i r c h se n 酉i s hv e r s i o no fn l ed 啪1 a t i cv e r s ei n 胁l 如刀 巧馏t b l i l s l a t i o na e s m e t i c s ， a 缸- 觚s l a t i o n l e o 巧 w i t h s t r i k i n g n a t i o n a l c h a r a c t 甜s t i c s ，e x p l o r e st h es i 班m c a n c eo fa e s t l l e t i c st o 仃，m s l a t i o n f r o m 锄a e s t h e t i c p e r s p e c t i v e ，仃a n s l a t i o ni sm er 印r e s 锄t a t i o no ft l l e 耐百n a la e s t h e t i cv a l u e a sf i 盯a st h e s t u d yo ft i 狮s l a t i o no fl i t 咖yw o r k si sc o n c e m e d ，m e i rs p e c i a la e s t h e t i cc h a r a c t 嘶s t i c s d e t e n n i n em a tt r a l l s l a t i o na e s m e t i c si sa ne s s e n t i a l a p p r o a c ht os t u d y i n gt h eo r i 舀n a l b e a u t ya 1 1 di t sr e p r o d u c t i o ni nt l l e 仃a l l s l a t i o n t h ee s s e i l c eo fc l a s s i c a lc h i n e s ed r a j t l a t i c l i t e r a t l l r el i e si ni t sa e s 廿l e t i cc h a r a c t e r i s t i c s t h ea u t h o ro ft h et 1 1 e s i sb e l i e v e st 1 】a ti ti s s i 印i f i c a n tt oe x p l o r et h el t 蹦呵n 独s l a t i o n ， 1 a n g u a g eo ft h ed r a m a t i cv e r s ei n 朋“如刀 a e s t h e t i c s e s p e c i 出l yn l ee n 舀i s hv e r s i o no fb e a u t i 伽 胁曙丘o mm ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt oa e s m e t i cp o i n to fv i e w ，t l l er e s e a r c ho b j e c t i v eo ft l l et 1 1 e s i ss h o u l db e t l l e r 印r e s e n t a t i o no ft h eo r i 垂n a la e s t l l e t i cv a l u ea j l d i nw h i c hw a ym i sv a l u ei s r 印r o d u c e db yt h et r 蛆s l a t o ft oe m e n a i nm et 鹕e tr e a d e r sa e s t h e t i c a l l y t 0b eb r i e f ，m e c o r ep a r to fm em e s i si st od i go u tw h a tt h eo 矗百n a lb e a u t yi sa n dh o wi ti s 昀n s 向t e d b a s e do nt h ee s s t i a lp a i to f 仃a n s l a t i o na e s m e t i c s ，廿l er e s e a r c ho f 廿l e a e s t l l e t i cv a l u ei sc o n d u c t e d 舶m 研oa s p e c t s ：o n ei sp r e s e n t a t i o n n s t i t u 翱t si n c l u d i n g s o u n d 锄ds e l l t e l l c ef 0 ma n dt h eo t l l e ri sn o n - p r e s 即t a t i o nc o n s t i t u 锄tw i t ht 1 1 ei d e o r e a l m a st h ef o c u s n 们u 曲ad e t a i l e dc o m p a r i s o nb e t 、) l ，e 吼t l l e s o l 】r c et e x t 锄dm et 鹕e tt e x t ，t l l e r e s e 锄hr e v e a l sm a tp r o f e s s o rb i r c hs u c c e e d si nr 印r o d u c i n gt l l eb e a u t yo fm ed r a m a t i c v e r s ei n 朋7 h d a 厅所咨i nl l i se n 西i s hv e r s i o i li tt 啪so u tt h a tt h o u 曲b i r c hc a m l o tm a k eh i s v e f s i o np o s s e s se x a c t l yt h es 锄em u s i c a lq u a l i t ya st h eo f i 百n a l ；l l i sc o m p 饥s a t i v em e 觚s h e l p t 0r e p r o d u c e l ea u d i t o 巧b e a u 够s i m i l 砌y ，n l eb e a u t yi i ls e i l t e i l c e 南册i s r 叩r o d u c e d i l la d d i t i o n ，勰f 打雒n l er e p d u c t i o no fb e a u t yo fi d r e a l mi sc 0 n c 锄e d ， w t l i c hi i l c l u d 嚣i d e o f e a l mo fab e a u t i 如1w o m a l l ，b e a u t i 如ls c e n e sa i l df e e l i n g s ，l l i s p r e s e r v a t i o na n dl i t e r a l 仃a n s f 醯o fa e s m e t i ci m a g e sa r eo f 蓼e a th e l p o nt h ew h o l e ，t l l e s 的t 哂o f 内晒鲥z a t i o na d o p t e db yc 如1b i r c hw h oi sk e e nt 0 晡n g 廿1 et a 理r e tr e a d e f s t 0a p p r e c i a t e 也eb e a u t yo ft h ec l a s s i c a lc h i n e s ed r a m a t i c1 i t 盯a t l 】f ep r o v e ss u c c c s s 如1 1 1 1 r o u 出也e 咖d yo fr 印r o d u c t i o no fb e a u t yi nb i r c h sc ev e r s i o no fd r a m a t i c v e r s ei n 刀如尸幻玎yf k v 胁d ，lf 而mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o na e s m e t i c s ，m et h e s i sa i m s t 0d i s p l a yt l l eb e a u t yo ft h es o u r c et e x t 锄dt a 玛e tt e x t a e s t l l e t i ca c t i v i t i e s ，m es i 鲈i f i c 锄t p a r to f h u m a l lb e i n g s ，e l l a b l eu st 0h a v ed e l i g h ti nl i f e t h e r e f o r e ，i ti s 衍舶me i l o u 曲 f o rl i t e r a r y 舡a 1 1 s l a t o r so r i l vt oc o n v e ym es 饥s eo ft h eo r i g i n a l ，m e ys h o u l da l s ou t i l i z e t h e i ro w nl i t e r 锄ya c c o r i 】【p l i s l l i n e n t sa n d 仃缸s f b rt h ea e s m e t i cv a l u eo fm eo r i 西n a lt ol e t t h et a r g e tr e a d e 】r se x p e r i e l l c ei t sb e a l j t y a l s o ，t h ea u t h o rh o p e st h a tt l l et h e s i sc 锄a r o u s e m o r ei n t e r e s t si n l es n l d yo ft l l et 姗s l a t i o no fc l a s s i c a lc 1 1 i n e s ed n l m a t i cl i t e r a n l r e k e yw o r d s ：d r 锄a t i cv e r s ei n 劢pn d 砂忍w 矗d 以；e n 班s hv e r s i o n ；r 印r o d u c t i o no f b e a u t y ；缸- 肌s l a t i o na e s m e t i c s 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究 工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和 集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名： 裂破 日期：2 1 7 汐g 年箩月f8 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有 关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位 论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文 全文数据库，并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：殳孑会 日期：2 口矿8 年巧月j8 日 导师签名：巷。聃 日期：山一阵r 肌气日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程中的 规定享受相关权益。园重途塞堡童压澄卮；旦圭生；旦二生；旦三生蕴盔! 作者签名：殳孑会 日期：2 口1 7 易年5 月f8 日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a c k n o ， l e d g e m e n t s 1 1 1 i st h e s i sc o n c l u d e sm ys t i l d yi nt l l es c h 0 0 1o ff o r e i 印l a n g u a g e si nc e n t r a l c h i n an o 加a 1u n i v e r s i t y i t s 如1 6 1 l m e l l ti n v 0 1 v e sm a n y p e o p l e sa s s i s t a l l c ea 1 1 ds u p p o r t m yf i r s ta 1 1 df o r e m o s tm a n k sg ot om ys u p e n ，i s o rp r o “y 撕d a i lf o rh e r c 1 1 c o u r a g e n l e n t ，s u p p o r ta i l d 嘶t i c i s ma tv 撕o u ss t a g e so fd e v e i o p m 饥to f 锄sm e s i s h l m ep r o c e s so f m a k i n gt h j sa f d u o u sw o r k ，i ti ss h ew h oh a s 衄l i 2 h t e l l 酣m et od ot h e r e s e 甜c hf r o mt h e 印p r o p r i a t ep e r s p 鳅i v e ，s c n n i n i z e dt l l ed r a ra g a i na 1 1 da g a i na i l d 舀v e l l m ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n s w i m o u th e rs t r i c ty e t 跚c o u m 舀n gd i r e c t i o nf o rm yd a i l y s t u d ya i l d 也er e s e 趼c h ，m en l e s i sc o u l dn o th a v ec o m ei n t oi t sf i n a lf o 肌a n dh e rc a r e 如1 c o n s c i e n t i o u sa l l d 砸t i c a l 撒i t u d e st o w a r d sw o r kh a si n s p i r e dm eal o ta n ds h a p e dm y v i e w so nw o r ka n dl i f e m ys i n c e r em a i l l 【sa l s og ot op r 0 c h e nh o n g w e i ，p r o h u a ) ( i a r i f aa n dp r o x i o n gb i n gf o rt h e i ri 1 1 u m i n a t i n ga i l di m p r e s s i v el e c 觚o n 打 m s l a t i o ns t u d i e s i i l a d d i t i o n ，i 锄p r o f o u n d l y 伊a t e 如l t ot h em e m b e r so fm yo r a id e f l 蚰s ec o m m i t t e ef o r l e i r c a r e m lr e a d i n go fa i l ds t i m u l a t i n ga d v i c eo nm em e s i s i 锄d e 印l yi n d e b t e dt om yb e l o v e df 姗i l ym e r l l b e r s ，e s p e c i a l l ym yf a t h e r ，f o rm e i r b o u l l d l e s sl o v ea 1 1 dc a r e w i t h o u tt h e m ，ic o u l dn o th a v eh a dt h eo p t i m i s t i cs p i r i tt ol i v ea 亿l ll i f e f u 曲m o r e ，i 锄伊a l e 如lt 0a l lt l l e 伍e n d sw h oh a v em a d ec o n t 曲u t i o nt 0t l l e t h 商si nv 撕o u sw a y s ，s u c ha sw a n gz h i m i n ，w h oh 硒a c c o m p a n i e dm et on l en a t i o n a l l i b r a r ) ，t 0i o o k 如rm ee n 酉i s hv e r s i o n 硒r 胁如刀所咨a i l dl a t e rp r i n t e dh e l p 如1r e 晌c e m a t 嘶a l sf o rm e 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n 朋饥妇捍z 棚岛t 1 1 em a s t e 印i e c eo fm ep l a 删g h t1 a n gx i a r l z i li nt 1 1 em i n gd y n a s t yo f c l l i r 屿i sm em o s tb e a u t i 如l 锄de l e g a i l ti nm eg a r d e i lo fc l a s s i c a ld r 锄嬲i nc h i n a o c c u p y i n gad o m i n a t i n gp l a c ei n 幽嬲叼fd r 锄ao fm em i n gd y n a s t y ，t h em o s t r 印r e s e i l t a t i v el i t 踟吖f o mi i l 廿l ed y t l a s t yo fm i n 吕 彻如刀“略h a sh a dt r e m e n d o u s i n n u c n c eb o t l la sal i t e r a d rw o r kf o rr e a d i n ga i l d 淞觚a n i s t i cf o 彻f o rp 柏m l a i l c eo n t h es t a g ef o r l ep a u s to v e rf o u rh u i l d r e dy e a r ss i n c ei tc 锄eo u ti n1 5 9 8 a p a n 丘o mi t s s i 舯m c a l l c ea th o m e ，胁l 幽刀咖go c c u p i e sa i lu n p a r a l l e l e dp o s i t i o ni nw o 订dc u l t u _ r ca s t 1 1 em o s tb r i l l i a n tp e 砌i nt h ed 印o s i t o 拶o f 砌刀g “o nm a y18 m ，2 0 01 ，u n i t e dn a t i o n s e d u c a t i o n a l ，s c i e l l t i f i ca n dc u l 劬试o 略a n i z a t i o n ( u n e s c 0 ) p r o c l a i m e dc h i n a s 妇叼 嬲am a s t e 中i e c eo f t h eo r a la 1 1 di n t a l l 舀b l eh 舒t a g eo fh 啪a n i t y ，w h i c hd 锄o n s t r a t 稍 m a tt h ev a l u eo fd a s s i c a lc 1 1 i n e s ec u l t u r ei ss t e a d i l yg a i n i n gi n t e m a t i o n a lr e c o 鲥t i o ni n l ea g e o f 西o b a l i z a t i o n w i t hr e g a r d st ot h ec o m p l e t et r a n s l a t i o no f 胁如，l “愕。t oe n 舀i s h ，t h r e et m s l a t o r s h a v ed e d i c a t e dt 1 1 锄s e l v e st 0t h i sc h a l l e n 沓n gj o b ，w h oa r ec y lb i r c h ，z h a n g g u a n g q i a n ( 张光前) a n dw 抽gr o n g p e i ( 汪榕培) r e s p e c t i v e l y a sr e g a r d sm es t u d yo ft h ee n 哲i s hv e r s i o no f 胁如玎坊嗨t h ew o r ko fs e v e r a l p o s t g r a d u a t e sw i l lb em e n t i o n e d t h ef i r s to n ei ss h a i l gn a ( 尚娜) 拍ms h a l l 曲a i m a r i t i m eu n i v e r s i t yw h os t l l d i e dt l l en l r e ev e r s i o n so nt l l eb a s i so fn i d a se q u i v a l e l l c e m e o 巧i i l2 0 0 3 ) ( us u ( 徐溯) 丘o mc l l i n af o r c i g na f f 砬r su n i v e r s i t ym a d eac o m p a r a t i v e s t u d yo fm es t y l c so ft l l e s et 1 1 r v e r s i o n si n2 0 0 4 t h ep o s t 黟a d u a t ew a n gq i a o n i i l g ( 王 巧宁) 矗o ms h a n x in o 衄a lu i l i v e r s i t yi n v e s t i g a t e dm et r a l l s l a t i o ns t f a t e g yo fw a n g r 0 n g p e i sv e r s i o nb y 钮l p l o y i n gt h ei n t e n e x t u a l 印p r o a c hi n2 0 0 5 a n di n2 0 0 6 ，t h r e e ： p o s t 莎a d u a t e sm a d et h e i re 行o r t s l ix u e x i n ( 李学欣) ，ap o s t 黟a d u a t e6 o mh e b e in o n n a l u l l i v e r s i 坝p r o b e di n t 0i n t e n e x t u a l i t ya i l da l l u s i o n 缸锄s l a t i o ni nw a n gr 加g p e i sv e r s i o n f uy i n g 如n g ( 付瑛瑛) a n dx i o n gl i n g y a n ( 熊灵燕) w e r e 觚op o s t 黟a d u a t e s 筋m s u z h o uu n i v e r s i t y ，o fw h o mo n ed i s c u s s e dc r e a t i v i t yo f 仃i m s l a t o ri nw 抽gr o n g p e i s v e r s i o na 1 1 dm eo t l l e rc o n d u c t e dac u l t l j r a la i l a l y s i so ft h ev e r s i o n so fc 巾lb i r c h 锄d w 抽gr o n 印e i 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fs k o p o s 也e o r i e a m o n gt 1 1 es i xt l l e s e s ，m er e s e a r c h o b j e c t so f m o s to f t l l 锄a r er e l a t e dt ow a n gr o n g p e i sv e r s i o n i na d d i t i o n ，嬲f o ft h e 咖d yo f t l l ee n 班s hv e r s i o n so f 胁如疗打馏，t 1 1 r e e 矾c l e s 嘶t t e i lb yw 觚gr o n g p e i ，s 吼 f 撕( 孙法理) 觚dg u oz h u z l l a l l g ( 郭著章) w e r ep u b l i s h e di nl9 9 9 ，2 0 0 1a i l d2 0 0 2 。引自杨振良牡丹亭研究第l 页：“在中国古典戏剧园地里，最美最真，并且雅如幽兰般的一部戏剧，推明 代戏剧大师汤显祖的名著牡丹亭了。” r e s p c c t i v e l y o ft w oo ft h e s em r e ea n i c l e s ， d i s c l l s s e dw a n g sv e r s i o n a n dw 孤gr o n g p e i a f t i c l e o b v i o u s l y ，i tc a nb es a i dt h a tm o r e w a i l g sv e r s i o nt l l 雏t l l e0 t 1 埘铆ov e r s i o n s b o ms 吼f a l i 锄dg u 0z h u z h a i l g0 1 1 l y t o u c h e du p o nm eo t l l e rt 、ov e r s i o n si nh i s p e o p l ei nc l l i n as h o wg r e a ti n t e r e s t si n t m sm e s i sw i l lf o c l l sa l lt h ea t t 饥t i o no nc 州lb i r c h se n 西i s hv e r s i o n 1 1 1 i si so n e p o i n tw h e r em es i 鲥f i c a i l c eo ft 1 1 et l l e s i sl i e s f u r t h e r m o r e ，t h et l l e s i sw i l lf o c u so nt h e d r a m a t i cv e r s eo f 胁d a 刀胁喀w l l i c ha c t u a l l yb e l o n g st om eg e n r eo fp o e 臼了t h e r ea r c t w or e 嬲o i l sf o rc h o o s i n gt h ed r a m a t i cv e r s ea sm eo b j e c to fi n v e s t i g a t i o n o no n eh a i l d ， i nn l i sm e s i s ，i ti si m p o s s i b l et od i s c u s sa 1 1t h el a n g u a g ei n 彻出疗砌g ，w ，h i c hi st o o d 锄a 1 1 d i n gs i n c et h et e x to ft h ep l a yc o n s i s t so fd r 锄a t i cv e r s e ，p l a i ns p e e c l l ，p r o s e d i a l o g u e s ，s t a g ed i r e c t i o n sa 1 1 dt h ea m a z i n g6 9c 0 1 1 e c t e dt a n gp o e m s o nt h eo t h c rh a i l d ， t l l ea u ( h o ro f 廿l et l e s i sh a sb e e l ld e 印l yt o u c h e da n di m p r e s s e db yt h eb e a u t i 如1l a l l g u a g e o f t l l ed r 锄a t i cv e r s ei nh e rp r o c e s so f r e a d i n gm et e x to f t h ep l a y b a ix i a i l y o n g ( 白先 勇) ，o n eo fc i l i n a se s t a b l i s h e dc o n t e m p o r a r yw r i t e r s ，w h oh a sb e e nc o m m i t t i n gh i m s e l f t 0m es t a 百n go f 凡d 缈砌y 历d 殇彳 k wg 幼p m 打d 力( 青春版牡丹亭) a th o m ea n d a b r o a di i ln l er e c e n ty e a r st op r o t e c ta i l dp r o 】【i l o t e 砌w “，b e l i e v e sm a tm eb e a u t yo f 朋妇疗所缓c o n s i s t si nm eb e a u t yo ft h ed r 锄a t i cv e r s ew h i c hi st h em o s tb e a u t i 向1 p o 科n i i l s p i r e db y l eb e a u t i “a 1 1 de l e g a l l td r 锄a t i cv e r s e i nm h 如，z 盯喝t h ea u t l l o ro ft h e m e s i si sd 烈锄i n e dt of i 丹l r eo u tt l l ea e s t h e t i ce l e m e n t si nt h es o u r c et e x ta n dm e i r r q ) r o d u 矾o ni nm et 锄r g e tt e x t0 nm e b a s i so f 缸观s l a t i o na e s t h “c s 计l i c ho r i 西n a t e s 舶m c h i n aa n db e a r so b v i o u sc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c s t h i s 廿1 e s i sc o n s i s t so ff o u rp a n sb e s i d e sa i li 肭d u c t i o na n dac o n c l u s i o n f o l l o w i n g 廿l ei n 仃d d u c t i o n ，t l et 1 1 e o r e t i c a lb a s i so ft h i st h e s i sw i l lb ep r e s e n t 司i nt h e c h a p t e rt w o t h ed e f i l l i t i o no f 仃 m s l a t i o na e s t h e t i c sw i l lb e 百v e na n dt h ed e v e l o p m e n t o ft r 趾s l a t i o na e s t 量1 c t i c sa 1 1 dm a j o rv i 创叩o i n t sw i l lb ei n 仃o d u c e d a l s o ，m ek e yn o t i o n s o fm o d 锄t r 觚s l a t i o na e s t l l e t i c sw i l lb ec l a r i f i e da n di t sr e v e l a t i o n so n 咖l s l a t i o ns 砌i 懿 w i l lb ep r e s e n t e d c h a p t e rt 1 1 r e ew i l lb ed e v o t e dt 0i n t l 0 d u c i n g7 r 姐gx i a n z u ，c 舛lb i r c l l a i l dt h em a s t e 叩i e c e 朋k d 矗n 所塔o fw h i c hm eg e n r e ，t a l e ，a n i s t i c 印p e a la n ds o m e t h i n g a b o u td r 锄a t i cv e r s e 锄d 砌刀口“w i l lb ed i s c u s s e d t l l e i li nc h a p t e rf o u r ，m ea e s m e t i c c o n s t i t u e l l t so ft h ed r ；吼a t i cv e f s ei n 锄如拧钽gw i l lb ei 1 1 u s 昀t e di nd e t a i la c c o r d i n gt 0 t r a i l s l a t i o na e s m e t i c s a n dc h 印t e rf i v e ，w r h i c hi sm ec o r ep a no ft h i st h e s i s ，w i l la i l a l ) ，z e 引自网上文章白先勇：中国文化是我的家：“中国青年：昆曲最精华的部分在哪里? 自先勇：昆曲之美，美在唱词。那些唱谢都是最美的诗。”网址为： h ! 垃；墼盟b 地趔q 塾g ：g q 望型出型b 盟剑螋量= 鳃2 奠型! 照2 2 兰兰鱼旦鲢! 签! 照1 2 墨避幽坌墨丑匿5 生 ( 2 0 0 5 6 2 0 ，作者为高晓春) 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s h o wm e 仃眦s l a t o rh 弱t a l ( e i lp a i n s t a ：k i n ge m 疵si no r d e rt or 印r o d u c em eo 订百n a l s t h e t i cc o n s t i t l l 锄t s 觚db r i n ga e s t h e t i ca p p e a lt ot a 瑁e tt e x tr e a d e r s f r o mm ea | l a l y s i s ，t h ea u t h o rd r a w sn l ec o n c l u s i o nt h a tm et r a n s l a t o rh a s 伽f i l l e d l l i st a s kt or 印r o d u c em eb e a l l t yo ft h ed r 锄a t i cv e r s ei nm h 如靠f f 馏7i nh i sv e r s i o n o n m ew h o l e ，h ea d o p t sm e 向r e i g n i z a t i o ns 触g yt ob r i n gt h et