（外国语言学及应用语言学专业论文）功能对等理论框架下的幽默翻译研究.pdf

摘要 幽默翻译研究领域虽然尚新，但不少学者的理论已有涉及，如： 功能理论、关联理论和言语幽默的一般理论。本文欲以中英文复杂难 懂的笑话为语料，以奈达的功能对能为理论框架，在分析阶段中借助 刘乃实的简式图论模型探讨幽默的翻译过程，意在为幽默翻译提供一 条新途径。 奈达的功能对等理论以译语接受者为中心，要求译者首先从语言 和文化层面全面了解源语文本，再以直译、意译等方式作出适当调整 提供多种译本，最后进行检测以选择最自然，最接近源语文本的译本， 其理念非常适用于幽默翻译。 刘乃实的简式图论模型克服了传统理论中的一些缺陷，发展并深 化了幽默形式化方面的研究，从而开创了研究言语幽默，特别是笑话 的一条新途径，为理解源文笑话提供了一个强有力的工具。 本文第一部分是概览；第一章从定义和分类上逐步向读者呈现幽 默的内涵并n j , b 延，并对幽默翻译研究作了文献综述；第二、三章分别 举例讨论了简式图论模型和功能对等理论；第四章以一个中文笑话为 例综合运用功能对等理论和简式图论模型；第五部分是全文的总结， 回顾了文中涉及的所有要点，包括该研究的局限性以及意义、价值和 前景；最后附有全文的参考文献。 关键字幽默翻译，功能对等理论，简式图论模型 i a b s t r a c t a l t h o u g hh u m o rt r a n s l a t i o ni s r e l a t i v e l yy o u n g ，y e ti m p o r t a n t r e s e a r c hi sb e i n gd o n e t h eb a s i ct h e o r i e sc o n c e m i n gh u m o rt r a n s l a t i o n i n c l u d et h r e es u b s e c t i o n s ：t h ef u n c t i o n a lt h e o r y , t h er e l e v a n c et h e o r y , a n dt h eg e n e r a lt h e o r yo fv e r b a lh u m o r t h i s t h e s i s ，b yv i r t u eo fe n g l i s h a n dc h i n e s ec o m p li c a t e djo k e s ，s t u d i e sh u m o rt r a n s l a t i o np r o c e s si nt h e t h e o r e t i c a lf l a m eo fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ( f e ti ns h o r t ) w i t ht h eb e n e f i to fl i un a i s h i sr e d u c e dg r a p hm o d e lo f j o k e s ( r g m j i ns h o r t ) ，a i m i n gt op r e s e n to n es m a l l s t e pt o w a r d sh u m o r t r a n s l a t i o n n i d a sf e ti s r e c e p t o r - o r i e n t e d i nt h e f i r s t p l a c e ，i tr e q u i r e s t r a n s l a t o r st oi n t e r p r e ts o u r c el a n g u a g et e x t so nb o t hl e v e l so nl i n g u i s t i c s a n dc u l t u r e ，a f t e r w a r d s ，t or e n d e rv a r i o u sa l t e m a t i v e sw i t ha p p r o p r i a t e a d j u s t m e n t sb yt a k i n gm e a s u r e so ff r e et r a n s l a t i o na n dl i t e r a lt r a n s l a t i o n e t c ，f i n a l l y , t ot e s tt h e mr e s p e c t i v e l ys oa st oc h o o s et h em o s tn a t u r a l t a r g e tl a n g u a g et e x t sn e a r e s tt ot h eo r i g i n a lr e a d e r s r e s p o n s e ，w h i c h a p p l yt oh u m o r t r a n s l a t i o nf a i r l yw e l l l i un a i s h i sr g m jo v e r c o m e ss o m ed e f i c i e n c i e so ft r a d i t i o n a l t h e o r i e s ，t h e r e b yd e e p e n st h er e s e a r c ho nh u m o rf o r m a l i z a t i o n ，a n dt h u s e x p l o r e san e ww a yt ov e r b a lh u m o rs t u d y , e s p e c i a l l yj o k e s ；m o r e o v e li t p r o v i d e saf o r c e f u lt o o lf o rjo k ei n t e r p r e t a t i o ni ns o u r c el a n g u a g et e x t s t h ef i r s tp a r to ft h i sp a p e ri sa ni n t r o d u c t i o n ；c h a p t e r1 p r e s e n t st h e c o n n o t a t i o na n dd e n o t a t i o no fh u m o rp r o g r e s s i v e l yb yd e f i n i n g a n d c l a s s i f y i n gh u m o r , a n dd e v o t e st o ag e n e r a ll i t e r a t u r er e v i e wo fh u m o r t r a n s l a t i o nt h r o u g h o u th i s t o r y ；c h a p t e r2a n d3e x p l o r e sr g m j a n df e t s e p a r a t e l y w i t ha na i do faf r e u d sc a n o n i c a lj o k e ；c h a p t e r4s e t s a c h i n e s ej o k ea sa ne x a m p l et oa p p l yw i t hf e t a n dr g m j t h ef i f t hp a r t s u m m a r i z e sa 1 1t h er e f e r r e dm a j o rp o i n t sa n dc o n c l u d e st h ev a l u ea n da l s o s o m el i m i t a t i o n so ft h i st h e s i s ab i b l i o g r a p h yi sa t t a c h e dt ot h e e n d k e yw o r d s h u m o rt r a n s l a t i o n ，f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e o r y , r e d u c e dg r a p hm o d e lo fj o k e s m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n as e n s eo fh u m o ri sau n i q u ef e a t u r e ，ag i f ts h a r e db ya l ln o r m a l h u m a nb e i n g s h u m o rp e n e t r a t e s d e e p l yi n t oo u rl i v e sa n dp e r v a d e s a l m o s te v e r yp a r to ft h ew o r l d ，s u c ha sd a i l yc o n v e r s a t i o n s ，t e l e v i s i o n s ， b o o k s ，n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e s ，i n t e m e ta n ds oo n i naw o r d ，i ti sc r u c i a l t oo u rs o c i a lc o m m u n i c a t i o n i nt h el i g h to ft h i sd i s t i n c t i v eh u m a nb e h a v i o ra n di t se x t r e m e i m p o r t a n c e ，h u m o ri n t r i g u e ss c h o l a r sf r o mv a r i o u sf i e l d sl i k ep h i l o s o p h y , a n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , p s y c h o l o g y , l i t e r a t u r e ，l i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ns o o na n ds of o r t h e x p l a n a t i o n sa n ds t u d i e sh a v eb e e nr e c o r d e da sf a rb a c k a st h ee a r l yg r e e k s ，ah is t o r yp r o b a b l ya s l o n ga st h a to fc u l t u r e a n y a c h i e v e m e n tw i l lp r o v i d eu sw i t hs o m eg l i m p s eo ft h ei n t e r a c t i v ep o w e r s t h a tw er o u t i n e l ye m p l o yi no r d e rt oc o m m u n i c a t ee i t h e rh u m o r o u s l yo r n o n - h u m o r o u s l y ；t h a ti sw h yu pu n t i ln o ws c h o l a r ss t i l le n j o yd e v o t i n g t h e m s e l v e si nh u m o rr e s e a r c h i nt h i sp a p e r , w h a ti n t e r e s t st h ea u t h o rm o s ti sh u m o rt r a n s l a t i o n p r o c e s s ，t ob em o r es p e c i f i c ，j o k e s ，t h e o r e t i c a l l yf r a m e di ne u g e n en i d a ( 2 0 01 ) sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ( f e ti ns h o r t ) ，m e a n w h i l e ，w i t h t h eb e n e f i to fl i u ( 刘乃实2 0 0 8 ) sr e d u c e dg r a p hm o d e lo fj o k e s ( r g m ji ns h o r t ) s i n c e ，c u r r e n t l y ,i ti su n r e a l i s t i ct oa t t e m p tac o m p l e t e r a n g eo fl a n g u a g em a t e r i a l s ，w h i c hw i l lb eag i g a n t i ct a s kt a k i n gd e c a d e s o re v e nc e n t u r i e st of i n i s h i n s t e a d ，t h es c o p eo fe n q u i r yw i l lb er e s t r i c t e d t oal i m i t e dr a n g eo f j o k e si ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，t h ea c c o r d i n g r e a s o n s w i l lb ee x p l a i n e di nt h en e x tc h a p t e r t h i sp a p e re x p l o r e st h ei s s u ei nv i e wo fn i d a sf e t , b e c a u s ef r o m t h ea u t h o r sp o i n to fv i e w , jo k et r a n s l a t i o ns h o u l db er e c e p t o r s - o r i e n t e d ， u n l e s sh u m o rc a n n o tb et r a n s m i t t e de f f e c t i v e l y , w h i c hc o m p l i e sw i t ht h e c o n c e p t so ff e t w h a ti sm o r e ，n i d a i so n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a l t r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，a n dh i se q u i v a l e n c et h e o r yh a sb e e ni n t r o d u c e di n t o o u rc o u n t r yf o ry e a r s t h eh i s t o r yo fc o m m u n i c a t i o na n d c u l t u r a l e x c h a n g e sb e t w e e n d i f f e r e n tp e o p l e sh a ss h o w ni t sv a l i d i t y t h i st h e s i sf o c u s e so nf o u rs t e p si nt r a n s l a t i o np r o p o s e db yn i d a ( 2 0 0 4 ) ：a n a l y s i s ，t r a n s f e r , r e s t r u c t u r i n ga n dt e s t i n g a si n d i c a t e da b o v e ， a n a l y s i si s am u s ta n do nt h eh i g h e s tp r i o r i t yo ft r a n s l a t i o n ；t h es u r f a c e s t r u c t u r ei e ，t h em e s s a g eg i v e ni nt h es o u r c el a n g u a g e ( s li ns h o r t ) s h o u l db ea n a l y z e di nt e r m so f “( a ) t h eg r a m m a t i c a lr e l a t i o n s h i p sa n d ( b ) t h em e a n i n g so ft h ew o r d s a n dc o m b i n a t i o n so fw o r d s i nn i d a ( 2 0 0 4 ：3 3 ) so p i n i o n i ft r a n s l a t o r sc o m ea c r o s ss o m ee a s y t o - a p p r e c i a t e jo k e s ，t h ef i r s ts t e pi sap i e c eo f c a k e h o w e v e r , s o m e t i m e s ，e v e nt h o u g h r e a d e r s ( t h ec o m m o nr e a d i n gp u b l i cw i t hc o m m o ni n c l i n a t i o nt oh u m o r a p p r e c i a t i o n ) c a nu n d e r s t a n dt h eg r a m m a t i c a l ，r e f e r e n t i a la n d c o n n o t a t i v e fvs i n g l ew o r do fo k e ，t h e s t i l lm n n o tf i g u r eo u tt hemeanings o fe v e r ys i n g l ew o r do tajo k em e ys t i l lc a n n o tn g u r eo u t， 2 坚：垒：! 垒塑! ! ! ! 竺! 竺! ! 1 2 翌 - 。_ 。- 。- _ - _ _ _ _ - _ _ _ - - - - - - - _ _ _ _ - - _ _ 。_ 。_ _ _ - _ _ _ _ - - _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ - 。_ - _ _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ - - _ - i _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - 一一 p u n c h l i n ea tt h ef i r s to rs e c o n do re v e nt h et h i r dg l a n c ea n dr e m a i n u n m o v e d t h a ti sb e c a u s et h ec r u xo fajo k ei sh i d d e ni nt h es u r f a c e s t r u c t u r ea n dw i l ln o t e m e r g ew i t h o u tc a r e f u la n a l y s i s u n d e rt h i s c i r c u m s t a n c e ，t h ea u t h o rs u g g e s t sa d o p t i n gas c i e n t if i ca p p r o a c hi nt h e p r o v i n c eo fl i n g u i s t i c s - - r g m jb a s e do nm a t h e m a t i c a ll o g i c ，a sa p o w e r f u lt o o lt oa n a l y z et h em i s s e dk e yp o i n t b e f o r et h ep u b l i c a t i o no fv i c t o rr a s k i n ss e m i n a lb o o ki n19 8 5 ，t h e l i n g u is t i cr e s e a r c ho nh u m o rr e m a i n e di ni t si n f a n c y i ti sh i sb o o kt h a t h e l p sl i n g u i s t i cs t u d yo fh u m o re n t e ri t sa d o l e s c e n c e b a s e do nt h e s e m a n t i cs c r i p tt h e o r yo fh u m o r ( s s t hi n s h o r t ) p r o p o s e db yr a s k i n ( 19 7 9 ) a n di t se x t e n d e da n dr e v i s e dv e r s i o nb yr a s k i na n da t t a r d o ( 19 91 ) t h eg e n e r a lt h e o r yo fv e r b a lh u m o r ( g t v hi ns h o r t ) ，am o r ec o m p a c t a n dc o n c i s em o d e lo fh u m o r - - r g m jc r e a t e db yac h i n e s el i n g u i s t i c s c h o l a r , l i un a i s h i ( 刘乃实2 0 0 8 ) ，w i l lb ei n t r o d u c e da tl e n g t hi nt h e f o l l o w i n gc h a p t e r sa n du s e da sas u p p o r t i v et h e o r yt od e c o m p o s ea n d p e r c e i v et o u g hjo k e s i nb r i e f , t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nn i d a ( 2 0 0 1 ) sf e ta n dl i u ( 刘乃 实2 0 0 8 ) sr g m ji st h a tt h ef o r m e rp r o v i d e sa no v e r a l lf r a m e w o r kt o d i r e c tt h et r a n s l m i o np r o c e s sa n dh o l d st h en e e dt ou n d e r s t a n da l lt h e i n v o l v e df a c t o r so faj o k ei nt h ef i r s tp l a c e ；t h el a t t e rs e r v e sa sa na s s i s t a n t a n daf o r c e f u lt o o lt oa c h i e v et h ef i r s ts t e p t h ea u t h o ri n t e n d st of i n do u tw h e t h e rt h es u g g e s t i o no fb r i n g i n g 一一 3 r g m ji n t of e ti sf e a s i b l ea n dh e l p f u l ，a n dw h e t h e r t r a n s l a t i o np r o c e s s p r o p o s e db yn i d a a l s os u i t sh u m o rt r a n s l a t i o n i no r d e rt op r o v i d ear o u g hi d e ao ft h et e r r i t o r yo fh u m o rt r a n s l a t i o n ， i ti sn e c e s s a r yt or e v i e ws o m em a j o rr e l a t e dw o r k si nt h el i t e r a t u r ei nt h e f o l l o w i n gc h a p t e r 4 m a t h e s i s l i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e r1 l i t e r a t ur er e v i e w t h i sc h a p t e rw i l lp r e s e n tt h ec o n n o t a t i o na n dd e n o t a t i o no fh u m o r , a n dd e v o t et oag e n e r a ll i t e r a t u r er e v i e wo fh u m o rt r a n s l a t i o nt h r o u g h o u t h i s t o r y 1 1d e f i n i t i o no fh u m o r a l t h o u g hh u m o rh a sb e e ns t u d i e df o rt h o u s a n d so fy e a r s ，t h e r ea r e s t i l lq u i t eal o to fd i s p u t e sa b o u tw h a th u m o ri s t h e r ee x i s t sn os i n g l e d e f i n i t i o no fh u m o rt h a tc a ns a t i s f ya l lr e s e a r c h e r s t h o u g haf o r m i d a b l e t a s ka n dl o t so fc o n t r o v e r s yi t a p p e a r s ，w ec a n n o ta v o i dt h ei m p o r t a n t i s s u eo f s p e c i f y i n gw h a ti sm e a n tb yt h ek e m e lt e r m h u m o r a n dh o w t h i sc a t e g o r yi sd e t e r m i n e ds i n c eh u m o ri st h es u b je c to ft h i st h e s i s t r a c et h ea r c h a i co r i g i no f “h u m o r ，w ef i n di ti nl a t i n ，m e a n i n g f l u i do rm o i s t u r e t h r o u g hc e n t u r i e so f c h a n g e s ，t h em e a n i n go ft h et e r m g r a d u a l l yn a r r o w sd o w n t oas p e c i f i cm o o do rd i s p o s i t i o n ，c h a r a c t e r i z e d b yas e n s i t i v i t yt ol u d i c r o u s ，a b s u r d ，o rc o m i c a le v e n t s t ot a k eal o o ka t t h em o r er e c e n te x p l a n a t i o n si nd i c t i o n a r i e s ，i ti s f a i r l yo b v i o u st of i n d t h a tt h o s ed e f i n i t i o n se m p h a s i z es e v e r a ld i s t i n c t a s p e c t so ft h et e r m s o m er e f e rt ot h et h i n g ，i d e a ，o re v e n ta sh u m o r ；s o m ea t t r i b u t eh u m o r a s 5 s o m e t h i n ge x is t i n gi no u rm i n dr a t h e rt h a ni nt h e r e a lw o r l d ；w h il eo t h e r s e q u a t eh u m o ra s ah u m a nc o g n i t i v ef a c u l t yw h i c hf u n c t i o n s i nt h e p e r c e p t i o no fh u m o r w h e nd e f i n i n g t h et e r m ，d if f e r e n ts c h o l a r sp u t e m p h a s i so nd i f f e r e n ta s p e c t so fh u m o ra c c o r d i n g t ot h e i ro w nd i s t i n c t i n c l i n a t i o na n dp u r p o s e si nr e s e a r c h a sf o ro u rw o r k ，i ts u f f i c e s t oa d o p tag e n e r a ld e f i n i t i o n ，t a k i n g h 1 盯n o ra sa na l l i n c l u s i v et e r m ，c o v e r i n gt h et y p e so f s t i m u l a t i o nt h a ta r e p e r c e i v e da sf u n n y a n dc a ne l i c i tl a u g h t e r , o rt h a ta tl e a s ti n t e n d st od os o ， w h i c hf o i l o w st h es u i to fa t t a r d o ( 19 9 6 ) ，af a m o u sh u m o rs c h o l a r , w h o d e f t n e sh u m o ra sat e c h n i c a lt e r mc o v e r i n ga n y t h i n gt h a ti s ( o rm a yb e ) p e r c e i v e d a sf u n n y , a m u s i n g ，o rl a u g h a b l e t h i sd e f i n i t i o nw i l ld of o r t h e t i m eb e i n g 1 2c l a s s i f i c a t i o no fh u m o r t h e r eh a sb e e nal o n g t i m ei n c o n g r u i t ya b o u th o wm a n yd i f f e r e n t k i n d so fh u m o re x i s tb e c a u s ep e o p l e h o l dd i f f e r e n to p i n i o n s i n a c c o r d a n c ew i t hd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，s u c h a ss t r u c t u r e ，s e m a n t i c c o n t e n t ，s t y l eo fe x p r e s s i o na n d s of o r t h h e r e ，t h et h e s i si sg o i n gt oa d o p t ag e n e r a lr a t h e rt h a nas p e c i f i ca p p r o a c h d u et oe v e r y o n e sp e r s o n a le x p e r i e n c e ，m o s to ft h et i m e ，j o k e so r w i s ea n df a r s i g h t e dr e m a r k si no u rd a i l yl i v e s ，s u c ha st vp r o g r a m sl i k e t a l ks h o w s ，c r o s st a l k s ，c o m i cs k i t se t c ，c a l li n d u c el a u g h t e r ，s ol a n g u a g e 6 旦垒：! ! ! 墅! 坠韭! 坚! 竺垦! ! ! ! ! _ 。- 。_ 。_ 。- 。_ - 。_ _ 。_ _ _ _ _ _ - 。_ _ _ _ _ _ _ i _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - - _ _ - _ _ - _ _ _ - _ - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ - 一一 i st h em o s tc o m m o nm e a n so fc o n v e y i n gh u m o r i ns o m eo t h e rc a s e s ， h u m o rc a nb ea c h i e v e db yn o n v e r b a ls t i m u l ia sw e l l ，t h a ti st o s a y , w i t h o u ta n yr e s o r tt ol a n g u a g ea ta l l ，s u c ha sm r b e a n ( 1 9 9 0 ) st w ob r o a d s h i n i n ge y e s ，c h a r l i ec h a p l i n ( 1915 ) so v e r s i z e ds h o e sa n ds p l a y f e e t ， z h o ux i n g c h i ( 1 9 9 3 ) s ( aw e l l k n o w nh o n gk o n gc o m e d i a n ) a p p e a r a n c e ， a m u s i n gc a r i c a t u r e sa n ds oo n b e s i d e st h e s es t a t i co b j e c t s ，d y n a m i co n e s c a na l s oc a u s ear o a ro fl a u 鲈t e r , s u c ha sam i s e r a b l ea n ds t u p i dc a t a l w a y st o r t u r e da n dp l a y e da r o u n db yaw i s em o u s ei nt o ma n d j e r r y ( 19 39 ) ，f u n n yp e r f o r m a n c eb ye x c e l l e n ta c t o r sa n da c t r e s s e si nf r i e n d s ( 19 9 4 ) a n ds of o n h t h u sw ec a nm a k ea na c c u r a t ed e l i n e a t i o no ft h e s e t w om a jo rt y p e so fh u m o r ：o n et y p ec a nb et e r m e da sv e r b a lh u m o ro r v e r b a l l ye x p r e s s e dh u m o r , w h i c hr e f e r st oh u m o r c o n v e y e do re x p r e s s e d b ym e a n so f al i n g u i s t i cs y s t e m ”s a i db yr i t c h i e ( 2 0 0 4 ：6 2 ) ；t h eo t h e ri s c a l l e dn o n v e r b a lh u m o r ，w h i c ha c c o u n t sf o rah u m o r o u ss i t u a t i o nt h a ti s n o tc r e a t e do re x p r e s s e db yl a n g u a g e n o n v e r b a lh u m o ri sn o tt h ef o c u s o f t h i sp a p e r ；i n s t e a d ，v e r b a lh u m o rw i l lb eo u rp r i m a r yc o n c e r n p r e l i m i n a r yt od e t a i l e dd i s c u s s i o n s ，a n o t h e ri s s u em u s tb ea d d r e s s e d ， i e ，w h a ts p e c i f i cg e n r eo fv e r b a lh u m o rc o n s t i t u t e st h em a t e r i a lo ft h e s t u d y a se x p o u n d e di nt h ei n t r o d u c t i o np a r t ，jo k e sa r ec h o s e na st h e m a j o rt a r g e to ft h es t u d y aj o k e ，a si st r a d i t i o n a l l yd e f i n e d ，i sar e l a t i v e l y s h o r tt e x tc h a r a c t e r i z e db yap u n c h l i n ea tt h ee n d ，a n dd e l i b e r a t e l y d e s i g n e dt oe l i c i th u m o r o u sr e s p o n s e s a l t h o u g ht h e r ea r eo t h e rf o r m so f 7 竖：垒! 幽! 坐型坐盟 h u m o r o u sm a t e r i a l s ，ajo k ei s c o n s i d e r e dt oh a v eac e r t a i nd e g r e eo f p r o t o t y p i c a l i t yf o r t h ef o l l o w i n g r e a s o n s f i r s t l y , aj o k ew h i c h i si s o l a t e df r o mas p e c i f i cc o n t e x to f u s em a k e s i tu n n e c e s s a r yt oi n v e s t i g a t es i m u l m n e o u s l ya l lt h ec o n t e x t u a le l e m e n t s i n v o l v e di nac o m p l i c a t e dp h e n o m e n o n s e c o n d l y , j o k e sa r es h o r t ，w h i c hr e n d