（英语语言文学专业论文）成语：文化的镜子——英汉成语的翻译.pdf

哈承瀵王糕大学颈士攀授论文 二；谳鞴i i i i l l l l li 一i i i i i i i il i i i l l i l i i i l l l i l l l l l i 辅i i ! ；黼离 耩要 零文鼹在疑鹈承文纯秀殛熬角艘糕讨茭汉戚瀑熬撵魏方法。 繁一章篱逡了黥泽理论磅巍煞鞭趋势爱谂文瓣豁襄戆稳寒瓣。羹二露交 馋穷缨y 当藏将毅媾与文化络会研焱鹣翻浮瑗谂。并在此鬻谶步论述了溅 语，器富，文辱 二乏窝瀚关系。藩三颦戳英浸袋诿为镶透遭遴辕逡建竣滚，寨 教信仰，数字，动物，颜色等方耐的英汉文化麓髀，得出成语可以有效地反 酸文强黪夔，稔彀露文霓熬穗子粒缝谂。第巍擎进交了荚汉波溪翡务囊姆 点，论述了成语黼泽的困难，黪掇涵了五种懑嗣予附有文优特色的成语的翻 译方法。 在魏译静过耧中不仅铰楚添骞盼转换，褥氮惩蓬要瓣薅注黎文纯静传递。 希塑文巾黪探讨数成添翻泽方法不蠛可以攫示撼汉成语中的文化特色，骶恩 嚣冀链英汉熬译在注夔文佬雾泰方褥遣毒瑟蠢示。 美壤溺：塞蔷；懿泽；支是 蓑 文琏逐妻敲麦譬 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h i st h e s i si sa i m e d 戤s t u d y i n gi d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h f r o mc u l t u r a la s p e c t c h a p t e r 1i st h ei n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i s t h er e c e n td e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h ea i ma n dt h ea r r a n g e m e n to ft h et h e s i sa r ei n t r o d u c e d b r i e f l y i nc h a p t e r 2i ti si n t r o d u c e dt h a tt h en e wt r e n do f t r a n s l a t i o nt h e o r yw h i c h i st o s t u d y t r a n s l a t i o nf r o mc u l t u r a l p e r s p e c t i v e s i m u l t a n e o u s l y , t h e c l o s e d r e l 敏i o n sa m o n gi d i o m ，l a n g u a g e ，a n dc u l t u r ew i l ib ea n a l y z e df u r t h e rm o r e ，i n c h a p t e r 3p l e n t yo fi d i o m sa r et a k e na se x a m p l e st oc o m p a r ec h i n e s ec u l t u r ea n d e n g l i s hc u l t u r ei ng e o g r a p h i c a lc o n d i t i o n s ，r e l i g i o no rb e l i e f , n u m b e r s ，a n i m a l s ， a n dc o l o r ss oa st or e a c ht h ec o n c l u s i o nt h a ti d i o m sr e f l e c tc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s e v i d e n t b ；t h e ya l ej u s tl i k e t h em i r r o ro fc u l t u r e 。i nc h a p t e r4t h ed i f f e r e n t f e a t u r e so fc h i n e s ei d i o m sa n de n g l i s hi d i o m sa r ec o m p a r e df i r s to fa 1 1 t h e d i f f i c u l t i e si ni d i o mt r a n s l a t i o na r ea l s oa n a l y z e dt h o r o u 曲l y ，n e x t ，t h et r a n s l a t i o n p r i n c i p l e sa r ep u tf o r w a r d a st h eb a s i so ff o l l o w i n gm e t h o d so fi d i o mt r a n s i t i o n - t h e n ，t h ef i v em e t h o d so fi d i o mt r a n s l a t i o nf r o mc u l t u r a la s p e c ta r e d i s c u s s e d w i t hl o t so f e x a m p l e s 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t r a n s l a t i n gp r o c e s ss h o u l db ef o c u s e do nn o to n l y o nl a n g u a g et r a n s f e rb u t a l s ( 卜一a 1 1 dm o s ti m p o r t a n t l y o n c u l t u r a lt r a n s p o s i t i o n ，e s p e c i a l l yf o ri d i o m t r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t i o nm e t h o d sw h i c hid i s c u s s e di nt h et h e s i sa r en o to n l y u s e f u lf o rd i s c l o s i n gt h ec u l t u r a lf a c t o r si ni d i o m s ，b u ta l s ob eh e l p f u lf o ro t h e r t r a n s l a t i o nw o r kt of o c u so nc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c si nt h et e x t k e yw o r d s ：i d i o m ；t r a n s l a t i o n ；c u l t u r e 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：塾煎 日期：2 鲫弓年1 1 月2 0 日 堕签堡i 堡奎堂婴主堂堡垒兰 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mq u i t eg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r a s s o c i a t ep r o f e s s o rl i uh u i m i n ，f o rh e r v a l u a b l e s u g g e s t i o n s ，e x a c tg u i d a n c e ，a n d c a r e f u la m e n d m e n t s a l li n o n e s e n t e n c ei st h a ts h eh a sg i v e nm eg r e a th e l pf o rm y t h e s i s 1a ma l s ob e n e f i tf r o ma l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h em a c o u r s e i a ms i n c e r e l y g r a t e f u l t oa l lo ft h e m ，e s p e c i a l l y f o rp r o f e s s o rl iw e n c h a o p r o f e s s o ro u y a n gq u a n ，p r o f e s s o ry ul i y a n ，p r o f e s s o rl i a n gz a i m i n g ，p r o f e s s o r s u n q i y a o ，f o rt h e i re n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s l a s t ，b u tn o tl e a s t ，ia m v e r yg r a t e f u lt om y h u s b a n da n dm yc l a s s m a t e s ，f o rt h e i r g e n e r o u ss u p p o r t a n dh e l pd u r i n gm yp r e p a r a t i o no f t h e t h e s i s 哈尔滨z 稃大学硕士学位论文 i i i i i i i i i i c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1t r a n s l a t i o na n dc u l t u r e a s l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , s o c i o l o g y , s e m i o l o g y , c u l t u r a la n t h r o p o l o g y a n d c o n m m n i c a t i o n t h e o r y a ss e p a r a t ed i s c i p l i n e sd e v e l o p e df a s t ，t r a n s l a t i o ng e t sg r e a t i n f l u e n c ef r o mt h e mf o rr e c e n t2 0y e a r s p e o p l eb e c o m et or e a l i z et h a tt r a n s l a t i o n s h o u l db es t u d i e dt o g e t h e rw i t ho t h e rr e l a t e dd i s c i p l i n e s n i d ah a sc l a i m e dt h a t t r a n s l a t i o ni sq u i t eac o m p l e xa n df a s c i n a t i n gt a s k t r a n s l a t i n ga sa na c t i v i t yi s a l m o s ta so l da s m a n k i n d , b u t t h em o r e s y s t e m a t i co c c u p a t i o n w i t ht h i s p h e n o m e n o n - - d e a l i n g w i t ht r a n s l a t i o na sa na c a d e m i ca n d s c h o l a r l y e n d e a v o r - - i s r e l a t i v e l y f l e w a t p r e s e n t t h e i n t e r d i s c i p l i n a r ya p p r o a c h t o i n t e r l i n g u a l c o m m u n i c a t i o nc o n t r i b u t e st h em a j o rn e wi n s i g h t s f o re f f e c t i v e t r a n s l a t i n g a sw ea l lk n o w t h ef u n c t i o no ft r a n s l a t i o ni st ob r i n gs o m e t h i n gn e w o r d i f f e r e n t o ff o r e i g n c o u n t r i e si n t oh i so v e nc o u n t r yo ri n t r o d u c es o m e t h i n g d o m e s t i ci n t oo t h e r c o u n t r i e s 。e x c e p t f o rs o m et e c h n i c a la n d s c i e n t i f i c i n f o r m a t i o n e x c h a n g e ，i n a w a y , t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sa r e j u s t f o rc u l t m a l c o m m u m c a t i o n 。t h e r e f o r e ，m o r ea n dm o r ep e o p l er e c o g n i z e dt h a tw h e ns t u d y i n g 哈尔滨t 程大学硕士学位论文 t r a n s l a t i o nt h e o r yo rd o i n gp r a c t i c a lt r a n s l a t i o nw o r k ，t h e ym u s tc o n c e r nc u l t u r a l f a c t o r sg r e a t l y e v e nw ec o n s i d e rt h a td o i n g 订a n s l m i o ni st r a n s l a t i n gc u l t u r e c u l t u r ei st h ee n dp r o d u c to f l e a r n i n g ：k n o w l e d g e ，i nam o s tg e n e r a l t h et h i n g s p e o p l es a y a n dd o ，t h e i rs o c i a l a r r a n g e m e n t s a n de v e n t s ，a r e p r o d u c t s o r b y - p r o d u c t so f t h e i rc u l t u r ea st h e ya p p l y 堡tt ot h et a s ko fp e r c e i v i n ga n dd e a l i n g w i t ht h e i rc i r c u m s t a n c e s t h ee x t e n tt ow h i c hat e x ti st r a n s l a t a b l ev a r i e sw i t ht h ed e g r e et ow h i c h i ti s e m b e d d e di ni t so w n s p e c i f i cc u l t u r e t h e r e a r et h r e ei m p o r t a n tp o i n t s a c u l t u r ea sat o t a l i t yo fk n o w l e d g e ，p r o f i c i e n c ya n dp e r c e p t i o n b c u l t u r e si m m e d i a t ec o n n e c t i o nw i t hb e h a v i o u r ( o ra c t i o n ) a n d e v e n t s c c u l t u r e sd e p e n d e n c eo nn o r m s ，w h e t h e rt h o s eo fs o c i a lb e h a v i o u r o rt h o s ea c c e p t e di nl a n g u a g eu s a g e a c c o r d i n g t oc h o m s k y sd e e ps t u r c t u r e ，t r a n s l a t i o ni sa sa r e c o d i n g o rc h a n g eo fs u r f a c es t r u c t u r ei nr e p r e s e n t a t i o no f t h e n o n l i n g u i s t i c a n du l t i m a t e l yu n i v e r s a l d e e ps t r u c t u r e t a k e nt oi t se x t r e m e ，t h i s p r i n c i p l em e a n s t h a te v e r y t h i n gi st r a n s l a t a b l e ( t o r o p ) 2 哈尔滨t 稃大学硕士学位论文 i ft h ec o n c e p to fc u l t u r ei sat o t z a 诞yo fk n o w l e d g e ，p r o f i c i e n c ya n d p e r c e p t i o n ，a n di fl a n g u a g ea sa l li n t e g r a lp a r to fc u l t u r e ，t h et r a n s l a t o r n e e d sn o to r g yp r o f i c i e n c yi nt w ol a n g u a g e s s h em u s ta l s ob ea t h o m ei nt w oc u l t u r e s i ns h o r t , t h et r a n s l a t o rm u s tb eb i l i n g u a la n d b i c u l t a r a l ( s n e l l - h o m b y4 2 ) o nt h eo n eh a n dt h ec u l t u r eo ft r a n s l a t i o nm i g h tb ep r e s e n t e da st h es u mo f v a r i o u sk i n d so ft r a n s l a t e dt e x t s ；o nt h eo t h e rh a n di tm i g h tb ed e s c r i b e da st h e h i e r a r c h yo ft h e v a r i o u st y p e so ft r a n s l a t i o n st h e m s e l v e s ，t h ef i r s ta p p r o a c h a s s n m e sp l e n t yo fl a n g u a g e sf o rs u c hd e s c r i p t i o n t h el a t t e ro n es u g g e s t so n l y o n el a n g u a g ef o r t h es a n l er e p r e s e n t a t i o n ac u l t u r a lc r i t i cf a c e st h es a r n ep r o b l e m s 。i nt h e s ep e r s p e c t i v e st h et r a n s l a t i o n r e v e a l si m p o r t a n tm e c h a n i s m so ft h ep e r f o r m a n c eo fc u l t u r e f i r s to fa l li ti st h e s e m i o t i ci m e r p r e a t i o no ft h et h e o r yo ft r a n s l a t i o n ，i n t r o d u c e db yt h en u m b e ro f s c i e n t i s t s b e g i m f i n gw i t hr j a k o b s o na n di n c l u d i n gu e c ow h op u tt o g e t h e r i n t e r l i n g u i s t i c ，i n t r a - l i n g u i s t i c ，a n di n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o n s ，s o c r u c i a lf o rt h e f u r t h e ru n d e r s t a n d i n go fc u l t u r e ，a sar e s u l t ，t h eg e n e r a ln o t i o no fc u l t u r em i g h t b ed e s c r i b e da st h ep r o c e s so ft o t a lt r a n s l a t i o n 。a n ds e c o n d l y ，t h eo t h e rv a l u a b l e c o n t r i b u t i o nt ot h et h e o r yo ft r m a s l a t i o nh a sb e e nm a d eb y b o t hm b a k h f i na n dj 3 哈尔滨下穰大学硕士学位论文 l o t m a ai nt e r m so f t h es y n t h e s i so f t w ot r a d i t i o n si ns e m i o t i c so f c u l t u r er e s u l t e d i n j u x t a p o s i n g s u c hn o t i o n sa sd i a l o g i s ma n da u t o n o m y - - - - - c r e o l i z a t i o n ，p o l y p h o n y ， c o u n t e r w o r d 。a n dt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i n ga sa 稚a c t i v i t ya n dt r a n s l a t i o na st h e r e s u l to f t h i sa c t i v i t ya r ei n s e p a r a b l ef r o mt h ec o n c e p to f c u l t u r e t h et r a n s l a t i o n a l c a p a c i t y o fc u l t u r ei sa n i m p o r t a n tc r i t e r i o n o fc u l t u r e s s p e c i f i c i t y c u l t u r e o p e r a t e sl a r g e l yt h r o u g h t r a n s l a t i o n a la c t i v i t y ，s i n c eo n l yb yt h ei n c l u s i o no f n e w t e x t si n t oc u l t u r ec a l lt h ec u l t u r eu n d e r g oi n n o v a t i o na s w e l la s p e r c e i v e i t s s p e c i f i c i 移 a f t e rt h ee x p a n s i o no f t h ep a r a d i g mo f p o s t c o l o n i a la n d t h er e l a t e df i e l do f g e n d e r s t u d i e si n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e b o r d e rl i n eb e t w e e nc u l t u r es t u d i e sa n d t r a n s l a t i o ns t i u d i e sh a sb e c o m ef u z z i e r , y e t 聂tt h e $ a l t l et i m e ，t h e r e h a se m e r g e da v i s i b l e c o m p l e m e n t a r i t y o n t h eo n eh a n d ，b yt h e t u r no ft h e c e n t u r y ，t h e u n d e r s t m l d i n go ft h e c u l t u r a lv a l u eo fat r a n s l a t i o nt e x t h a s g r o w nd e e p e r ， e s p e c i a l l y i n r e s p e c t t ot h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t i o n s f o rt h ei d e n t i t yo ft h e r e c e i v i n g c u l t u r e l v e n u f i h a sc a l l e d 。 t h e i d e n t i t y f o r m i n gp o w e r o f t r a l l s l a 垃o n s ”。t h i sa b i l i t y o ft r a n s l a t i o n st op a r t i d p a t e ，a c c o r d i n g t ot h en e c e s s i t y ， b o t hi ne n s u r i n gc u l t u r e sc o h e r e n c eo rh o m o g e n e i t ya s w e l la si na c t i v a t i n g 癌t u 豫lr e 羹s t 瑟l c eo rc u l t u r e si n n o v a t i o np r o c e s s e s o nt h eo t h e rh a n d , c u l t u r e 4 哈尔滨j ：榭大学硕士学能论文 ；i i i i 1 1 i iiii i i i i i i ii i i i i i i i l l ；i t h e o r y ，p a r t i c u l a r l yi nt h ea r e ao f c u l t u r a ls t u d i e s ，h a sa g a i nb e g u n 埝v a l u et h e c o n c e p t o f i d e n t i t yt h r o u 曲c u l t u r e d u e t ot h e a c t i v i t y o ft h e t o p i c o f g l o b a l i s a t i o n t h eu n d e r s t a n d i n gh a sb e e nr e a c h e d o n e ea g a i nt h a tn os o c i e t y w i s h i n gt oe n a c _ ti t ss p e c i f i c i t yc a ne s c a p et h ec o n s i d e r a t i o no f c u l t u r a li d e n t i t y t h e c o m p r e h e n s i o n o ft h eu t m o s tn e c e s s i t yo fc u l t u r a li d e n t i t yf o rt h ep e r c e p t i o n o f p h o n o l o g i c a ld e v e l o p m e n t h a s 。v e 秘b e e nc a l l e d | b ec u l t u r a lt u r n ： t h ef a c tt h a tc u l t u r a li d e n t i t yi st h ed e c i s i v ef a c t o ri nc o n s t r u c t i n gt h e s p e c i f i c i t yo f ac e n n ns o c i e t yc o u l db ec a l l e dt h e “c u l t u r a lt u r n 气i t m e a n sa ，0 ，t h a tc o n t e m p o r a r yp o l i t i c a la n ds o c i a ld e v e l o p m e n t s ，b u t a l s oe c o n o m i ca n dt e c l m o l o g i c a ld e v e l o p m e n t s , w h e t h e rt h e yh a v e 8 g l o b a lo rr a t h e ra l o c a ln a t u r e ，c a no n l yb eu n d e r s t o o dv i at h ec o n c e p t o f c u l t u r a l i d e n t i t y ；。( t o r o p ) 。 a l t h o u g ht h e r e 越。s e v e r a ld i s c i p l i n e se g a g e a i nt h es t u d yo fc u l t u r e , w ec a n s p e a ko f n e i t h e ram e t h o d o l o g i c a l l yu n i f i e dr e s e a r c hi n t oc u l t u r e ，n o ro f ag e n e r a l t h e o r yo fc u l t u r e a sa no b j e c to fs t u d yc u l t u r e a l l o w sf o rt o om a n yd i f f e r e n t d e f i n i t i o n sf o rt h i st ob ep o s s i b l e i nt r a n s l a t i o n s t u d i e st h e p o s s i b i l i t i e s o f d e f i n i n gt h eo b j e c to fs t u d ya r cc o n s i d e r a b l ym o r el i m i t e d ，b u tt h ep r o b l e mo f 聪i 歉矗m e t h o d o l o g y i sb o u n dt oa r i s ee v e nh e r e c o m p a r i n gt h e1 w of i e l d s ， 5 哈尔滨j 二程大学硕士学 ：i ) ：沧文 e s p e c i a l l yp r o j e c t i n g t h e d e v e l o p m e n tp r o b l e m s o ft r a n s l a t i o ns t u d i e s u p o n c u l t u r a l t h e o r y ，c o m e s m o s t n a t u r a l l y t r a n s l a t i o ns t u d i e s a t t e m p t t o s o l v e j a l t h o u g h0 nas m a l l e rs c a l e ，t h es a m ep r o b l e m st h a th a v eb e e nf a c i n gc u l t u r a l t h e o r yf o rs o m et i m ea l r e a d y t h u s ，i tm u s tb ep o i n t e do u tt h a tt r a n s l a t i o na n d c u l t u r er e l a t e dc l o s e l y t h en a t u r eo ft r a n s l a t i o ni st h ec o m m u n i c a t i o no f c u l t u r e h o wt ot r a n s l a t ec u l t u r ea n dh o wt ok e e pt h es p e c i a l t yo fc u l t u r ea r et h eg r e a t p r o b l e m s i nt h i sn e w c e n t u r y 1 2t h ea i mo ft h et h e s i s 1 nt h i st h e s i sif o c u so ni d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hf r o m c u l t u r a la s p e c t e v e r yl a n g u a g eo w n sal a r g ea n a o u n to fi d i o m s t h e ya r es or i c h a n dc o l o r f u lb e c a u s ep e o p l e c r e a t et h e mf r o md a i l y l i v e sa n dw o r kd u r i n g h u n d r e d so f y e a r s t h er e a s o n sw h yp e o p l el i k eu s i n gi d i o m s i nt h e i rl a n g u a g es o m u c hc a nb es u m m a r i z e da s ，f i r s t l y t h ef o r mo f i d i o m s i sg e n e r a l l ys h o r t ，s i m p l e a n df i x e d ，w h i l et h em e a n i n go ft h e mi sp r o f o u n d s ot h e ya r ee a s yt ob es p o k e n a n dr e m e m b e r e d s e c o n d l y , p e o p l es o m e t i m e s u s ei d i o m st or e a l i z es o m er h e t o r i c e f f e c tb r i e f l ya n di m p r e s s i v e l yb e t t e rt h a nu s i n go n es e n t e n c eo ro n ep a r a g r a p h t h i r d l y , t h ea c c u r a t e u s eo fi d i o m si sag o o dw a y t os h o wt h el e v e lo fm a s t e r i n g8 l a n g u a g e l a s t l y , w ea l s o c a r ls h o r t e np r a g m a t i c a ld i s t a n c eb yu s i n gi d i o m s ，f o r 6 堕堑堕三堡奎堂堡主兰垡堡奎 p e o p l ew i t ht h es a m ec u l t u r a lb a c k g r o u n dl o v et ou s es o m cs p e c i a li d i o m s b y u s i n gt h e s ei d i o m s ，p e o p l er e c e i v ea k i n do fc u l t u r a li d e n t i t y t h e s ei d i o m se v o k e c e r t a i ne m o t i o n st om a k ep e o p l ef e e lc l o s e rt oe a c ho t h e rb e c a u s eo fs h a r i n gt h e s a n l ec u l t u r e i ti sb e c a u s ei d i o m sp l a ys ou n s u b s t i t u t i v er o l et h a tt h et r a n s l a t i o no fi d i o m s a p p e a r sv e r yi m p o r t a n t i d i o m s a r et h em o s tr e p r e s e n t a t i v ep a r to fal a n g u a g e t h e ya r e t h er e s u l to f p e o p l e sw i s d o m t h e y a r ea l s ot h et r e a s u r eo fe v e r yn a t i o n t h e yr e l a t et oc u l t u r et i g h t l yt ot h em o s t e x t e n ta st h eo r i g i no fi d i o m si sv a r i e d s o m ea r ef r o mh i s t o r ye v e n t s ，s o m ea r ef r o mf a m o u sl i t e r a t u r ew o r k s ，s o m ea r e f r o mf o l ks t o r i e s ，a n ds o m ea r cf r o mf a b l e sa sw e l l t h u st h e yr e c o r da l l t h e d e t a i l so rp a c e so fc u l t u r e i d i o m sa r ej u s tl i k et h ec l e a rm i r r o rw h i c h r e f l e c t st h e h i s t o r i c a l ，c u l t u r a la n dg e o g r a p h i c a lc h a r a c t e r i s t i c so f an a t i o n i ti st h e s ec u l t u r a l f e a t u r e so fi d i o m st h a tm a k ee a c hl a n g u a g eb e c o m ef o r c e f u l ，v i v i d ，l i v e l ya n d d i s t i n c t i v et ot h eo t h e r s s ow h e t h e rt h et r a n s l a t i o no fi