（外国语言学及应用语言学专业论文）尤金·奈达与彼得·纽马克翻译理论比较研究.pdf

摘要 西方翻译理论对中国译学的发展起到了积极的促进作用，指导了各类翻译实 践。相比中国传统译论而言，现代西方翻译理论研究的思路和学术视野似乎更显 开阔。西方理论家将翻译置于原文和译文的多维文化空间，善于从不同角度进行 考察。另外，他们有较强的理论意识，任何研究都在一定理论指导下进行，充分 运用相关学科的成果，使翻译标准的内涵( 指翻译标准本身) 和外延( 研究方法) 成为真正意义上的多元化。 尤金奈达( e u g e n ea n i d a ) 和彼得纽马克( p e t e rn e w n 慨r k ) 是西方译界颇 具影响的两位翻译理论家，也是在被介绍到中国的西方翻译理论家中影响最大 的。他们的译学思想曾经并将继续影响着众多的中国翻译理论研究者。奈达提出 的。动态对等”翻译理论和“读者反应论”翻译标准，打破了中国传统译论研究 中重静态分析的研究范式，提出了开放式的翻译理论研究，为我们建立新的翻译 理论模式提供了许多有益的启示。纽马克的翻译理论以原文本功能为中心，提出 了语义翻译和交际翻译两种翻译方法。纽马克坚持原文本的权威，以“对等论” 为评价标准，通过对原文本的功能分析选择不同的翻译策略。其理论对传统的翻 译如文学、应用文翻译等有着较强的实践指导作用。 因此，本文通过比较奈达和纽马克的翻译理论，使我们认识两大翻译理论的 特点和发展轨迹，找出两大理论的共性与差异，分析两大理论的贡献与不足，从 而找出中国翻译理论发展可供借鉴的东西，促进中国译学的发展。 关键词：奈达翻译理论，读者反应论，动态对等，纽马克翻译理论，文本功能， 语义翻译，交际翻译，顺应论 a b s t r a c t t h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s et h e o r e t i c a li x a n s l a t i o ns t u d yi si n s e p a r a b l ef r o mt h e i n t r o d u c t i o no ff o r e i g nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c hp l a y sa na c t i v er o l ei ng u i d i n gt h e p r a c t i c eo f t r a n s l a t i o n c o m p a r e dw i t hc h i n e s et r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d y , c o n t e m p o r a r yw e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d ys e e m st oh a v eg o tb r o a d e rt r a i no ft h o u g h t a n da c a d e m i cv i s i o n p u t t i n gt r a n s l a t i o ni n t h em u l t i - d i m e n s i o n a lc u l t u r a ls p a c e ， c o n t e m p o r a r yw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa r em o r ea p tt os t u d yt r a n s l a t i o nf r o m d i f f e r e n ta n g l e s b e s i d e s ，w i t hs t r o n gt h e o r e t i c a la w a r e n e s s ，t h e yp u ta n ys t u d yu n d e r t h eg u i d a n c eo fap a r t i c u l a rt h e o r y b ya p p l y i n gt h ea c h i e v e m e n t si nt h er e l a t e df i e l d s t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e yp l u r a l i z e dt h ec o n n o t a t i o n ( t h es t a n d a r d st h e m s e l v e s ) a n d d e n o t a t i o n ( t h er e s e a r c hm e t h o d s ) o ft r a n s l a t i o ns t a n d a r d s t h e r e f o r e ，w ec a nd r a w l c s s o n sf r o mw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss ot h a tc h i n a st m n s l a t i s t u d yc a nb e p r o m o t e d e u g e n ea n i d aa n dp e t e rn e w m a r ka r e t h et w oo ft h em o s td i s t i n g u i s h e d c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dl i n g u i s t si nt h ew e s ta n da r et h et w om o s t i n f l u e n t i a lt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa m o n gt h o s ew h oh a v eb e e ni n t r o d u c e dt oc h i n a t h e i rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h o u g h t sh a v ei n f l u e n c e da n dw i l lc o n t i n u et oi n f l u e n c e m o s to fc h i n a st r a n s l a t i o ns t u d yw o r k e r s n i d ap r o p o s e dh i sp r i n c i p l e so f d y n a m i c e q u i v a l e n c e a n d r e a d e r se q u i v a l e n tr e s p o n s e s w h i c hh a v ec o m p l e t e l yc h a n g e d t h es i t u a t i o no fc h i n e s et r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o nr e s e a r c hm o d ee m p h a s i z i n g s t a t i ca n a l y s i s ，m a k i n gt h et r a n s l a t i o nr e s e a r c ho p e nt ov a r i o u sp e r s p e c t i v e sa n d p r o v i d i n gu sw i t hu s e f u le n l i g h t e n m e n ti ne s t a b l i s h i n gn e wt r a n s l a t i o nt h e o r e t i c a l m o d e n e w m a r k ，t a k i n gt e x tf u n c i t o na si t st h e o r y sc e n t e r , p u t sf o r w a r dt w o o v e r l a p p i n g t r a n s l a t i o nm e t h o d so fs e m a n t i ct r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o mi nn e w r n a r k st h e o r y , p r i o r i t yw a sg i v e 】at o t h es o u r c et e x tw i t h “e q u i v a l e n tt h e o r y 勰i t se v a l u a t i o nc r i t e r i o n h ec o n t e n d st h a tt r a n s l a t i o nc a l lb e c a r d e do u tb ys e l e c t i o no fs o u n dt r a n s l a t i o nm e t h o d sa p p r o p r i a t et ot e x tf u n c t i o n t y p o l o g y n e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r y , i np a r t i c u l a rp l a y sap r o m i n e n tr o l ei n d i r e c t i n gt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o np r a c t i c e ss u c ha sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o n o f p r a g m a t i ct e x t s b yg i v i n gac o m p a r a t i v es t u d yo fn i d a sa n dn e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h e t h e s i si st or e c o g n i z et h ef e a t u r e sa n de v o l u t i o n a r yp r o c e s so ft h e i rt h e o r i e s ，f m do u t s o m e t h i n gi nc o m m o l la n ds o m e t h i n gd i f f e r e n ta b o u tt h e i rt h e o r i e sa n dg i v eaa n a l y s i s o ft h ec o n t r i b u t i o n sa n dl i m i t a t i o n so ft h et w ot h e o r i e ss oa st op r o v i d et r a n s l a t i o n t h e o r i s t s ，e s p e c i a l l yc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d yw o r k e r s ，w i t hs o m ef l e s hi n s i g h t si n t o n i d a sa n dn e w m a r k st h e o r i e sa sw e l la st r a n s l a t i 0 1 1r e s e a r c hi nt h ef u t u r e k e yw o r d s ： n i d a st r a n s l a t i o nt h e o r y , r e a d e r se q u i v a l e n tr e s p o n s e s d y n a m i ce q u i v a l e n c e ，n e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r y , t e x tf u n c t i o n , s e m a n t i ct r a n s l a t i o n , c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n , a d a p t a t i o nt h e o r y a c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sb yn i d aa n dn e w m a r k a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs k i g u o q i a n g ，w h oc o n s t a n t l yg u i d e da n dh e l p e dm et h r o u g ht h ep r o c e s so fm ym a s t u d ya n dt h e s i sw r i t i n g ，w i t h o u tw h o s ei l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n sa n dc a r e f u lr e v i s i o n s ， t h ep r e s e n ts t u d yw o u l dn o th a v e b e e na t t e m p t e d ，a n dlw o u l dn e v e rh a v eb r o u g h tt h i s t h e s i st oi t sf i n a lf o r m ia l t ld e e v l yg r a t e f u lt ot h et e a c h e r sa ts c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，s h e u y a n g n o r m a lu n i v e r s i t y d u r i n gt h et h r e ey e a r so fs t u d yih a v eb e n e f i t e dag r e a td e a lf r o m t h e i rl e c t u r e s ia l s ow a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yc l a s s m a t e sw h oh a v ee v e r h e l p e dm ei nm yp r o g r e s si ns t u d ya n dr e s e a r c h c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y s i n c et h ee n do fw o r l dw a ru t r a n s l a t i o nh a sb e c o m ee x t r e m e l yi m p o r t a n ta sa n i n s t r u m e n to fi n t e r - l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n a n d t o d a yw ea r ei na l la g eo f g l o b a l i z a t i o n , o rl i k ew h a tm a r t i n ( m u n d a y2 0 0 1 ) d e s c r i b e s ，a n “e l e c t r o n i cg l o b a l v i l l a g ew h e r e ，t h r o u g ht h em e d i a t i o no fi n f o r m a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g i e s ， n e wp a t t e r n so fs o c i a la n dc u l t u r a lo r g a n i z a t i o nf i r ee m e r g i n g s u c ha n i n f o r m a t i o n a g eh a su n d o u b t e d l yc o n d e n s e dt h et r a d i t i o n a lc o n c e p to ft i m ea n ds p a c e ，e n a b l i n g p e o p l et oc o m m u n i c a t ei t l o r ed i r e c t l ya n dm o r ee a s i l y t h e ni tg o e sw i t h o u ts a y i n g t h a tt r a n s l a t i o ni sc v e rm o l ei n e v i t a b l e t r a n s l a t i o ns e r v e sn o to n l yf l sam e a n so f c o m m u n i c a t i o n , b u ta l s o a sam e a n so fc u l t u r a le x c h a n g ea n dp o l i t i c a l s t r a t e g y d e s p i t ei t si m p o r t a n c e ，t r a n s l a t i o nh a de v e rb e e nac o m p l e xs u b j e c to fh u m a n r e f l e c t i o n , o n er i d d e nw i t hc o n t r a d i c t i o n t h ed i s c u s s i o na b o u tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a n dm e t h o d sw a sc h a r a c t e r i z e db yt h ej u x t a p o s i t i o na n d o p p o s i t i o no fv a r i o u sp o i n t s o fv i e w , t h o u g hm o r ec o m m o nk n o w l e d g ea b o u tt r a n s l a t i o nh a sb e e nr e a c h e da t p r e s e n t v a r i o u s k i n d so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v e b e e np u tf o r w a r da s m a n s u n d e r s t a n d i n ga b o u tt r a n s l a t i o nb e c o m ed e e p e ra n dd e e p e r n i d a sa n dn e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r i e sw e r eb o t hp u tf o r w a r da f t e rt h e s e c o n dw o r l dw a ra n dt h e yb o t hg i v eas y m t e m a t i ca n ds c i e n t i f i cs t u d yo fm a n y a s p e c t so nw a n s l m i o n a f t e rb e i n gi n t r o d u c e dt oc h i n a , t h e i rt h o r i e sh a v em a d eag r e a t i m p a c to nt r a d i t i o n a lt r a n s l a i o ns t u d i e si nc h i n a t h e i rt h e o r i e sh a v ei n f i l t r a t e dan e w i d e at oc h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l e ，h e l p i n gc h i n a st r a n s l a t i o ns t u d yw o r k e r st oc l e a r a w a yp r e j u d i c ei nc o g n i z a n c e ，g e t t i n gr i do f t h eb o u n d so f e m p i r i c i s m ，p r o m p t i n gt h e r e s e a r c ho fo u rt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dm a k i n gu st ov i e wi tf r o mas c i e n t i f i cp o i n to f v i e w i tb r i n g st oo u rm i n dt h a tt r a n s l a t i o nt h e o r yc a nb es u m m a r i z e df r o mt h e l i n g u i s t i cs c i e n c e t h r o u g hi tf i n d i n gt h el a wt od i r e c tp r a c t i c e s ob yac o m p a r a t i v e a n a l y s i so ft h e i rt h e o r i e s ，w ec a nf i n ds o m e t h i n gc o m m o no nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n f r o mw h i c hc h i n a st r a n s l a t i o ns t u d yw o r k e r sc a ng e tm o r ee n l i g h t e n m e n t 1 2p u r p o s eo ft h es t u d y ， i no r d e rt oi l a k ea no b j e c t i v ea n d j u s t j u d g m e n to f n i d a sa n dn e m a r k st h e o r i e s t h i st h e s i si n t e n d st od e t a i lt h en a t u r eo ft h e i rt h e o r i e sb ym e a n so fs u r v e y i n gt h e m a j o ra s p e c t so f t h e i rt h e o r i e s ，r e t h i n k i n gt h ev a r i o u sr e s p o n s e so f t r a n s l a t i o ns c h o l a r s f r o mt h ec i r c l e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa th o m ea n da b r o a da n dm a k i n gad e e p e r c o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h e i rm a i nv i e w p o i n t s0 1 1t r a n s l a t i o ni nm a n ya s p e c t s ih o p e m yr e s e a r c hw i l lp r o v i d et r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，e s p e c i a l l yc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d y w o r k e r s w i t hs o m e 丘e s hi n s i g h t si n t on i d a sa n dn e w m a r k st h e o r i e sa sw e l la s t r a n s l a t i o nr e s e a r c hi nt h ef u t u r e 1 3r a t i o n a l ef o rt h es t u d y s i n c e1 9 8 0 s ，p l e n t yo fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw e r ei n t r o d u c e di n t oc h i n a , o f w h i c hn i d a sa n dn e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r i e sc a t c hm u c ha t t e n t i o nf r o mp e o p l e w h oa r ee n g a g e di nt r a n s l a t i o n t h e i rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw e r eq u i c k l ya c c e p t e db y m a n yc h i n e s et r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dh a v eb e e nh i g h l yv a l u e d , a n d h a v eg r e a t l yi n f l u e n c e dt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dr e s e a r c hw o r ki nc h n a a l t h o u g h ag r e a tn u m b e ro fs t u d i e so nt h e s et w ok i n d so ft h e o r i e sh a v eb e e nc o n d u c t e d ，t h e y a r ed o n er e s p e c t i v e l yw i t hf o c u so no n l yo n eo ro n ea s p e c to ft h ei n d i v i d u a lt h e o r y a c t u a l l y , t h et w ot h e o r i s t sa p p r o a c ht r a n s l a t i o na n de s t a b l i s ht h e i rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s f r o mav e r yd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e ，t h o u g hs o m eo v e r l a p p i n gc o n c e p t si n v o l v e d a c o m p a r a t i v es t u d yi sr e a l l yn e c e s s a r ya n ds i g n i f i c a n tt o f i l li nt h eg a po ft h e t r a n s l a t i o ns t u d ya n dt oe x p l o r et h e i ri n t e r p r e t a t i o n so ft h e o r ys y s t e mi n c l u d i n gs u c h c o r e sa st h e o r ys o b r c e ，t r a n s l a t i o nn a l ：l l 】f e ，s t r a t e g i e si n v o l v e da n dt h e i ra p p l i c a t i o n si n t r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dap o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o no f t h e i ra c h i e v e m e n t s 1 4r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 2 s i n c en i d a a n dn e w m a r kh a v eb o t hr e a c h e dt h ea g eo f9 0 ，i ti sn e a r l yi m p o s s i b l e f o rt h e mt op u tf o r w a r da n yn e wi d e a so i lt r a n s l a t i o nw h i c hc a nc h a n g et h e i rp r e v i o u s c o n c e p t s s oa n ys t u d yo nt h e i r t h e o r i e sa n d t h o u g h t s0 1 1 - t r a n s l a t i nb e a r st h e q u a l i t a t i v en a t u r e t h e r e f o r e ，q u a l i t a t i v er e s e a r c hm e t h o dw i l lb eu s e di nt h et h e s i st o g i v ead e f i n i t ea n a l y s i so f t h e i rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h o u g h t s i n d u c t i v em e t h o dw i l lb ea d o p t e dt oc o n d u c tt h ew h o l ep r e c e d u r eo f t h er e s e a r c h a s u l - l l m a r yo fn i d a sa n dn e w m a r k sl r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i l lb ep r e s e n t e d a st h eb a s i so f t h es t u d y a l o to f q u o t a t i o n sw i l lb eu s e da st h es u p p o r t i n gd e t a i l so f t h es t u d y a d a p t a t i o nt h e o r yw i l lb ei n 扛o d u e e dt oi n t e r p r e tt h e i ra c h i e v e m e n t si n t r a n s l a t i o ns t u d i e s b e s i d e s ，t h et h e s i sw i l lh i g l l l i g h tt h em e t h o do fc o m p a r i s o n , w h i c hi st h e b a c k b o n eo f t h et h e s i s 1 50 u t l i n eo ft h et h e s i s t h ep r e s e n tt h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r si n c l u d i n gi n t r o d u c t i o n ，l i t e r a t u r e r e v i e w , t h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so fn i d a sa n dn e w m a r k st h e o r i e so i lt r a n s l a t i o n ， i n t e r p r e t a t i o no ft h e i ra c h i e v e m e n t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa d a p t a t i o nt h e o r y , a n d c o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t o r yp a r t , i nw h i c ht h es i g n i f i c a n c e ，p u r p o s e ，r a t i o n a l e ， r e s e a r c hm e m o d o l o g yh a v eb e e nd e s c r i b e di nd e t a i l c h a p t e rt w ow i l lg i v eab r i e fr e t r o s p e c t i o no ft h el i t e r a r ys t u d yo fn i d a sa n d n e w m a r k st h e o r i e so nt r a n s l a t i o n t h er e v i e wj sc h i e f l yb a s e do nt h ep r e v i o u s s t u d i e si nt h i sf i e l da n dt h i sc h a p t e ra l s oi n t r o d u c e ss o m eb a c k g r o u n dk n o w l e d g eo f n i d aa n dn e w m a r k c h a p t e rt h r e ep r e s e n t st h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sb yn i d a a n dn e w m a r k , w h i c hc o v e r 8a l m o s ta l la s p e c t so ft h e i rt h e o r i e s as u m l l l a r yo ft h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ft h e i rt h e o r i e so nt r a n s l a t i o nw i l lb eg i v e na tt h ee n do f t h ec h a p t e r c h a p t e r f o u r i n t e r p r e t s n i d a sa n dn e w m a r k sa c h i e v e m e n t sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fa d a p t a t i o nt h e o r y a d a p t a t i o nt h e o r yw i l lb ei n t r o d u c e da n dt h e i n t e r p r e t a t i o n sw i l lb e 百y e n t h el a s tc h a p t e rw i l ld r a ws o m ec o n c l u s i o n sf r o mt h ew h o l er e s e a r c hw h i l et h e i m p l i c a t i o n sa n dl i m i t a t i o n so f t h er e s e a r c hw o u l db ep o i n t e do u t 鹊w e l l 4 c h a p t e rt w o ar e v i e wo fr e l a t e dl i t e r a t u r e 2 1ar e v i e wo fn i d a st r a n s l a t i o nt h e o r y e u g e n ea n i d a ( 1 9 1 4 一) i sad i s t i n g u i s h e da m e f i c f i nt r a n s l a t i o nt h e o r i s ta sw e l la s al i n g u i s t h ei st h ef a t h e ro fd y n a m i ce q u i v a l e n c et h e o r yo fb i b l et r a n s l a t i o n - f r o m 1 9 4 3 1 9 8 1 ，n i d aw a sl a n g u a g ec o n s u l t a n tf o rt h ea m e r i c a nb i b l es o c i e t y ( a s s ) a n dt h eu n i t e db i b l es o c i e t i e s ( u b s ) w h i c hl e dh i mt os t u d ym a n yc u l t u r e sa c r o s s9 6 c o u n t r i e sa n dt ol e c t u r ei no v e r1 0 0u n i v e r s i t i e sa n dc o l l e g e st ot h i sd a y n i d ah a s m a d ee x c e p t i o n a lc o n t r i b u t i o n st om o d e ml i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r y h ch a s a u t h o r e do rc o a u t h o r e dm o r et h a n4 0b o o k sa n d2 5 0a r t i c l e so nl i n g u i s t i c s ，c u l t u r a l a n t h r o p o l o g y , s e m a n t i c sa n dt r a n s l a t i o n 2 1 1a s u r v e yo f n i d a sl i f e n i d a , e u g e n ea l b e r tn i d ai nf u l l ，w a sb o mi no k l a h o m ac i t yo f t h eu n i t e ds t a t e s i nn o v e m b e r , 1 9 1 4 w h e nh ew a sf i v ey e a r so l d ，h i sf a m i l ym o v e di n t ol o i l gb e a c h , c a l i f o r n i aa n ds e t t l e dt h e r e a sac h i l d ，h es t a r t e dt ob e l i e v ei nc h r i s t i a n i t ya n dm a d e l l ph i sm i n dt ob eam i s s i o n a r yi nt h ef u t u r e i nh i ss c h o o ly e a r s ，h ew a sm u c h i n t e r e s t e d i nt h es t u d yo fl a n g u a g ea n db e g a nt os t u d yl a t i n n i d aw e n tt ot h e u n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i ai nl o sa n g e l e s ，w h e r eh em a j o r e di nf o r e i g nl a n g u a g e s