（英语语言文学专业论文）茅盾翻译思想与实践研究.pdf

l ib e i b e i ：as t u d yo fm a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e 中文摘要中父摘要 本文主要研究茅盾的翻译理论和实践。 作为中国老一辈优秀翻译家，茅盾先生翻译活动成绩斐然，生前出版各类译 著4 0 余种，发表各类译品2 4 0 篇左右，涉及3 0 多个国家1 5 0 多位作家。其数量 之大、范围之广、涉及的国家和作家之多，无论是过去抑或是现在，都可以说是 名列前茅。茅盾先生也是卓有成就的翻译理论家。生前撰写了不下2 0 篇翻译论文， 广泛、深刻并富有远见卓识地探讨了文学翻译理论问题，在许多方面堪与迄今为 止国内外众多的著名翻译理论家们相媲美，同时其翻译思想在很多方面与当代西 方主流翻译理论不乏契合之处然而，茅盾先生的译学思想、理论建树及实践在 国内学界似未得到应有的重视，实为译学研究领域一件憾事。 本文作者在广泛收集有关茅盾翻译活动的文献资料和深入学习茅盾关于翻译 方面的论述的基础上，旨在对茅盾的翻译活动和翻译思想做一个全面的、系统的 梳理和描述，以期通过茅盾先生的翻译实践来印证其翻译思想的合理性，探究茅 盾先生与西方主流翻译理论契合之处，进而发掘茅盾翻译思想及其翻译实践总结 对于当代文学翻译实践的启迪和指导作用并进一步弘扬中国传统翻译思想，在 “吸收”西方翻译理论的同时，介绍本土的优秀翻译思想，为构建适合我国国情 和汉语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议 本文共分为六个部分 第一部分是引言，简单介绍茅盾的生平以及本文研究的目的，意义和论文结 构。 第二部分为茅盾述评国内学者在茅盾的翻译思想和翻译实践方面业已取得的 重要研究成果，在此基础上阐明本文的研究内容 第三部分论述茅盾的翻译实践。回顾茅盾翻译实践的成就并将他的翻译实践 大致分为三个阶段：准备阶段的科幻小说翻译；繁荣阶段的现实主义和革命民族 主义文学翻译以及弱小民族文学翻译；最后阶段的战争文学翻译。然后对每个阶 段中的代表作作详细的分析，阐述了茅盾各个阶段翻译实践的特点以及对其翻译 理论思想形成的帮助。 第四部分对茅盾的翻译思想和翻译理论作了梳理与详细论述。在总结前人理 y 砸g z l l o uu n i v c r s i 妙：m at h e s i s 论和经验的基础上结合自己的翻译实践，茅盾提出了“艺术创造性翻译”和“系 统性翻译”两大理论。并进一步提出提高译者素质的明确要求，强调了译者主体 性在翻译过程中的重要性。对于“直译”和“意译”两种翻译方法，茅盾持着辨 证的态度，并从翻译的艺术创造性角度，指出文学翻译的最高要求是既需要作者 充分发挥创造性，用适合于原作风格的文学语言把原作的艺术意境传达出来，又 要把原作的内容和形式正确无遗地再现出来。 第五部分是用当代的主流翻译理论来分析茅盾的翻译实践和理论思想。首先 通过对比茅盾的“艺术创造性翻译”理论和西方主流翻译理论“等值翻译”理论， 指出茅盾翻译思想与当代主流翻译思想的契合之处，其提出的“神韵等值”观的创 新意义，以及对当代文学翻译实践的启迪和指导作用。其次，通过当代“目的论” 翻译思想来深刻全面的解读茅盾的翻译实践和理论思想，分析其社会功利性和政 治色彩。 茅盾先生是当代中国杰出的翻译家和翻译理论家，他的翻译实践和理论思想 对当代文学翻译实践起到了重要的启迪和指导作用在中西翻译思想交汇相融的 当代，创建适合我国国情和汉语言文化的翻译理论体系，不仅需要广泛“吸取” 西方先进翻译理论，更要弘扬发展中国传统的优秀翻译思想，发掘中国译学研究 的深厚积淀。因此，对于翻译家研究，尤其是像茅盾先生这样传统的优秀翻译家 的理论思想，更应引起重视，以期得到进一步的研究。 关键词：茅盾；翻译理论；翻译实践 y a n g z h o uu n i v e r s i t y ：m at h e s i s a b s t r a c t t h i st h e s i si sas t u d yo nt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r i e so fm a od u n a sap r o m i n e n tt r a n s l a t o ri nm o d e mc h i n a , m a od u na c h i e v e d g r e a t a c c o m p l i s h m e n ti nh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e i nh i sl i f e t i m e ，m a c ) d u nt r a n s l a t e dm o r e t h a n2 4 0 p i e c e so fl i t e r a r yw o r k si n v o l v i n go v e r15 0w r i t e r sf r o m3 0c o u n t r i e s d u r i n g h i sp e r i o do ri nn o w a d a y s ，m a od u n st r a n s l a t i o np r a c t i c er a n k st o pi nt r a n s l a t i n g q u a n t i t y , t r a n s l a t i n gs u b j e c t sa n dr e l a t e dc o u n t r i e sa n dw r i t e r s a p a r tf r o mt h eh u g e s u c c e s si nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，m a od u na l s op u tf o r w a r dan u m b e ro fi n s i g h t f u li d e a s a b o u tt r a n s l a t i o na n dp u b l i s h e do v e r2 0t r a n s l a t i o nt h e s e st h a tp e n e t r a t i n g l ya n d f a r s i g h t e d l ye x p l o r e dm a n yl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s s u e s s o m ea s p e c t so ft h et r a n s l a t i o n t h e o r i e sc a nb ec o m p a r a b l et ot h o s eo fm a n yf a m o u st r a n s l a t o r sh o m ea n da b r o a d t h e r ei sa l s oar e m a r k a b l ec o n s i s t e n c yb e t w e e nm a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d m a i n s t r e a mt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nm o d e mw e s t h o w e v e r , i nv i e wo fh i st r e m e n d o u s c o n t r i b u t i o nt om o d e mc h i n a sl i t e r a r yt r a n s l a t i o nc i r c l e ，m a od u nh a sr e c e i v e d d e p l o r i n g l yl i t t e ra t t e n t i o no nh i st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r i e s ，w h i c hs h o u l db e c o n s i d e r e da sar e a lr e g r e ti nt o d a y st r a n s l a t i o nc i r c l e b a s e do nab r o a dc o l l e c t i o no fr e s e a r c hf m d i n g so nm a c ) d u n st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sa n das y s t e m a t i cs t u d yo fh i si l l u s t r a t i o no nt r a n s l a t i o n , t h ep r e s e n tt h e s i si s i n t e n d e dt os o r to u ta n dm a k eac o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i cr e v i e wo fm a od u n s t r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h o u g h t sa n dt r i e st od e m o n s t r a t et h es i g n i f i c a n c eo fm a od u n t r a n s l a t i o n t h o u g h t st h r o u g ha n a l y z i n g h i s t r a n s l a t i n gp r a c t i c ea n de x p l o r et h e c o n s i s t e n c yo fm a od u n st r a n s l a t i o nt h o u g h t sb e t w e e nm o d e mm a i n s t r e a mt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa n df u r t h e rd i s c u s s e so nt h ei n s t r u c t i o n a li m p a c t so fm a od u n st r a n s l a t i o n p r a c t i c ea n dt h e o r i e so nt o d a y sl i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e m o r e o v e r , t h i st h e s i s p u r s u e st os p r e a d a n dd e v e l o pt r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h o u g h t sd u r i n gt h e m e a n t i m eo f “a b s o r b i n g ”w e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i naw o r d ，t h ep r e s e n tt h e s i s h o p e st om a k es o m em e a n i n g f u ls u g g e s t i o n sf o rc o n s t r u c t i n gc h i n a st r a n s l a t i o n t h e o r i e s s y s t e mt h a ta d a p t st oc h i n a ss i t u a t i o na n dc a r r i e s t h ec h a r a c t e r i s t i c so f l ib e i b e i ：as t u d yo fm a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e c h i n e s el a n g u a g e t l l i sp a p e rc o n s i s t so fs i xp a r t s p a r to n eg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt om a od u n sl i f ee x p e r i e n c ea n dp r e s e n t st h e p u r p o s e ，s i g n i f i c a n c ea n ds t r u c t u r e so ft h ep r e s e n ts t u d y p a r tt w or e v i e w sp r e v i o u ss t u d i e so nm a od u n st r a n s l a t i o n p r a c t i c e a n d t h e o r i z i n ge f f o r t s ，o f f e r sap r e l i m i n a r ys u m m a r yo fm a i nv i e w p o i n t sa sw e l la s l i m i t a t i o n s ，a n dt h e nt e n t a t i v e l yp o i n t so u td i r e c t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y p a r tt h r e ep r e s e n t sa no v e r v i e wo fm a od u n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dc l a s s i f i e s h i st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si n t ot h r e ep e r i o d s ：s c i e n t i f i cf i c t i o n st r a n s l a t i o ni np r e p a r a t i o n p e r i o d ；r e a l i s t i ca n dr e v o l u t i o n a r yl i t e r a t u r et r a n s l a t i o na n de t h n i cm i n o r i t i e sl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o ni np r o s p e r o u sp e r i o da n dw 打l i t e r a t u r ei nt h el a s tp e r i o d a n dt h e nt h e a u t h o ra n a l y z e st h em a g n u mo p u so fe a c hp e r i o da n di l l u s t r a t e st h ef e a t u r e so fm a o d u n st r a n s l a t i o np r a c t i c ei nd i f f e r e n tp e r i o d si n c l u d i n gt h e i ri n f l u e n c eo nt h es h a p i n g o fm a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e s p a r tf o u rr e v i e w sm a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e si nd e t a i l o nt h eb a s i so f d e v e l o p i n gp r e v i o u st h e o r i s t s a c h i e v e m e n t sa n dh i so w ne x p e r i e n c e ，m a od u np u t f o r w a r dh i s “a r t i s t i ca n dc r e a t i v et r a l l s l a t i o nt h e o r y a n d “s y s t e m i ct r a n s l m i o nt h e o r y ” b e s i d e s ，m a od u nc a m eu pw i t hs p e c i f i cr e q u i r e m e n t so ni m p r o v i n gt h eq u a l i t yo f t r a n s l a t o r sa n dt h u se m p h a s i z e dt h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yd u r i n gt h e t r a n s l m i n gp r o c e s s m o r e o v e r ，m a od u nh e l dad i a l e c t i ca t t i t u d et o w a r d st h et r a n s l a t i o n m e t h o d so f l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n d f r e et r a n s l a t i o n a n df r o mt h ea r t i s t i ca n dc r e a t i v e a s p e c t ，i n d i c a t e dt h a tt h eu t m o s td e m a n do fl i t e r a r yt r a n s l m i o nr e q u i r e st h et r a n s l a t o r s t oo nt h eo n eh a n d ，f u l l yd i s p l a yt h e i rc r e a t i v i t yt ot r a n s m i tt h ea r t i s t i cm a n n e r si n o r i g i n a lt e x ti nt h el i t e r a r yl a n g u a g ec o n f o r m i n g 、析t ho r i g i n a lt e x t ss t y l ea n do nt h e o t h e rh a n d ，c a p a b l eo fr e p r o d u c i n gt h ec o n t e n ta n dl a n g u a g ef o r m so fo r i g i n a lt e x ti n 0 1 1 1 t r a n s l a t i o n p a r tf i v ev i e w sm a od u n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r i e sa g a i n s tt h eb a c k d r o p o fm o d e mm a i n s t r e a mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i tf i r s tc o m p a r e sm a od u n s “a r t i s t i ca n d c r e a t i v et r a n s l a t i o n t h e o r y w i t h e q u i v a l e m t r a n s l a t i o n t h e o r y i nt h ew e s ta n d i l l u s t r a t e st h ec o n s i s t e n c yo fm a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sb e t w e e nm a i n s t r e a m y a n g z h o uu n i v e r s i t y ：m at h e s i s t r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt h ew e s t ，a n dt h e nd i s c u s s e so nt h ec r e a t i v es i g n i f i c a n c eo fm a o d u n s e q u i v a l e n t a r t i s t i cm a l k r l e l - s c o n c e p ta n di t si n f l u e n c eo nt o d a y s l i t e r a r y t r a n s l a t i o np r a c t i c e i na d d i t i o n , t h i st h e s i si n c i s i v e l ya n dc o m p l e t e l yv i e w sm a od u n s t r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r i e sa sa g a i n s t “s k o p o st h e o r y t oa n a l y z et h es o c i a l f u n c t i o n sa n dp o l i t i c a lp u r p o s eo fm a od u n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r i e s p a r ts i xd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a ta sar e m a r k a b l et r a n s l a t o ra n dt r a n s l a t i o n t h e o r i s t ，m a od u n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r i e sa r ep r o v e dt oh a v ei m p o r t a n t i n s t r u c t i o n a li m p a c t so nt o d a y sl i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e u n d e rt h ec i r c u m s t a n c e t h a tw e s t e ma n dc h i n a st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ec o n n e c t i n ga n db l e n d i n g 、析t l le a c h o t h e ri nm o d e mw o r l d ，c o n s t r u c t i n gas y s t e mo fc h i n a st r a n s l a t i o nt h e o r i e st h a ta d a p t s t oc h i n a ss i t u a t i o na n da c c o m m o d a t e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s el a n g u a g en e e d s n o to n l yt oc o m p r e h e n s i v e l y a b s o r b ”a d v a n c e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt h ew e s t ，b u t a l s ot oa c t i v e l yd r a wu p o nt r a d i t i o n a le x c e l l e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nc h i n aa n de x p l o r e t h ep r o f o u n dh e r i t a g ei nt h er e s e a r c ho fc h i n a st r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h e r e f o r e ，i t s e x p e c t e dt h a tt h es t u d yo ft r a n s l a t o r s ，e s p e c i a l l yt h es t u d yo nt r a n s l a t i o nt h e o r i e so f t r a d i t i o n a lp r o m i n e n tt r a n s l a t o r sl i k em a od u ns h o u l db ea t t a c h e dm o r ei m p o r t a n c ei n f u r t h e r 仃a n s i a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：m a od u n ；t r a n s i t i o nt h e o r y ；t r a n s l a t i o np r a c t i c e y a n g z h o uu n i v e r s i t y ：m at h e s i s 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 5 2 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所取得的研 究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表 的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：夸穗锈 签字日期：励年舌月矿日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向 国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅。 本人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学 技术信息研究所将本学位论文收录到 中国学位论文全文数据库，并通过网络向 社会公众提供信息服务。 学位论文作者签名： 寺莓蓄 签字日期：如p 年石月g 日譬哕月 习“ 心 年 许帅 轹 瓤 签 日 师 字 导 签 l ib e i b e i ：as t u d yo f m a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e a c k n o w l e d g e m e n t s t h ew r i t i n go ft h i st h e s i si sr e a l l yac h a l l e n g ef o rm ea n di ti st h eo u t c o m eo f e f l i g h t e n m e ma n de n c o u r a g e m e n tf r o ms om a n yp e o p l e 1w o d dl i k et ot a k et h e o p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et ot h o s ew h oh a v ec o n t r i b u t e d ，d i r e c t l y a n di n d i r e c t l y , t ot h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o tx ug u o x i n , f o rh i sw i s d o m , e n t h u s i a s m ，g e n e r o s i t y , a n d ，p a r t i c u l a r l y , f o rh i ss m a r td i r e c t i o na n d u n f a i l i n gs u p p o r tt h r o u g h o u tt h ev a r i o u ss t a g e so fm yp o s t - g r a d u a t es t u d y , s t a r t i n gf r o m m yc o u r s e w o r kt ot h et h e s i sw r i t i n g p r o f x up r o p o s e dm a n yi n v a l u a b l es u g g e s t i o n s a n do f f e r e dm eg r e a ta s s i s t a n c ei nt h ep r e s e n ts t u d y t h et o p i c - s e l e c t i o na n dt h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i st h e s i sw e r ea c h i e v e du n d e rh i sg u i d a n c e w i t h o u th i s c o n s t a n tg u i d a n c ea n dp a i n s t a k i n ge f f o r t si ni m p r o v i n gm y d r a f t s ，t h ec o m p l e t i o no ft h e t h e s i sw o u l dh a r d l yh a v e b e e ni m p o s s i b l e m ys p e c i a lt h a n k sg ot op r o f e s s o rf a n gw e n l i ，p r o f e s s o ry uh o n g l i a n g ，p r o f e s s o r s u ns h e n g m a o , p r o f e s s o rq i nx u , p r o f e s s o rz h o ul i n g s h t t t hp r o f e s s o ry uj i a n h u a , p r o f e s s o rz h o uw e i ji e ，p r o f e s s o rz h uj i a n x u n , a n dp r o f e s s o rz h a n gr o n g g e nf r o m w h o s ei n s p i r i n gl e c t u r e sib e n e f i t e dal o ta n db r o a d e n e dm yv i s i o ni nl i n g u i s t i c s ， l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o na sw e l l m yg r a t i t u d ei sa l s oe x t e n d e dt oa l lm yc o l l e a g u e sa n dc l a s s m a t e sw h oo f f e r e d t h e i rs u p p o r ti no n ew a yo ra n o t h e rd u r i n gm yt h r e e y e a ra c a d e m i cs t u d y l a s tb u tn o tl e a s t , 1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sf o rt h e i rl o v e ，u n d e r s t a n d i n g a n ds u p p o r tt h e yh a v eb e e ng i v i n gm ei nt h ep a s tf e wy e a r s l ib e i b e i ：as t u d yo f m a od u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h i sc h a p t e rp r o v i d e sag e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h es t u d y , a n a l y z e st h ep u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d ya n dp r e s e n t st h eo v e r a l ls t r u c t u r eo ft h et h e s i s 1 1m a od u na sat r a n s l a t o ra n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t m a od u n , o u t s t a n d i n gw r i t e ra n dt r a n s l a t o r , w a sb o r ni nab e a u t i f u lt o w ni n z h e j i a n gp r o v i n c ei n18 9 6 s o no fa ne n l i g h t e n e dc o u p l e ，m a od u nh a dr e c e i v e da g o o de d u c a t i o ni n h i se a r l yd a y s w h e nt h e19 11r e v o l u t i o nb r o k eo u ti nc h i n ad u r i n g m a od u n h i g hs c h o o ly e a r s ，m a od u nh e a r t i l ye m b r a c e dt h er e v o l u t i o ns t o r ma n d a d v a n c e dd e m o c r a t i ct h o u g h t s i n1 9 1 3 ，m a od u nw a sa d m i t t e dt ot h ep r e p a r a t o r y c l a s s e so fp e k i n gu n i v e r s i t y y e th i sc o l l e g ee d u c m i o nw a sb r o u g h tt oa ne n db e c a u s e o ff a m i l yp o v e r t y h eb e g a nt om a k eal i v i n ga ts h a n g h a ic o m m e r c i a lp r e s si n1916 f r o mt h e no n ，m a od u nh a sp l a y e dal e a d i n gr o l ei nc h i n a sl i t e r a r yc i r c l e h es e r v e d a sc h i e fe d i t o ro ft h es h o r ts t o r ym a g a z i n e , e s t a b l i s h e dt h es o c i e t y f o ，l i t e r a r ys t u d i e s , a n dt r a n s l a t i o nm a g a z i n e ，a n dw a sa p p o i n t e dc u l t u r es e c r e t a r ya f t e rt h ee s t a b l i s h m e m o fn e wc h i n a al i t e r a r yc a r e e ro fo v e rh a l fac e n t u r yc r e a t e di nm a od u nam a t u r em a i l o fl e t t e r sw h os h o u l d e r sh i g hr e s p o n s i b i l i t i e sa n dc o n c e i v e dg r e a tp a t r i o t i s m a f t e rh i s d e a t hi n19 81 ，m a od u nl i t e r a t u r ea w a r dw a ss e tu pt or e w a r de x c e l l e n tn o v e l si n c h i n a 谢也m a od u n so w n s a v i n g s c x i et i a n z h e n & z h am i n g j i a n , 2 0 0 3 ：8 9 ) i nh i sl i f e t i m e ，m a od u nt r a n s l a t e dm o r et h a n2 4 0p i e c e so fl i t e r a r yw o r k s i n v o l v i n go v e r15 0w r i t e r sf r o m 廿1 i 啊c o u n t r i e sc o v e r i n gd i v e r s i f i e dl i t e r a r ys u b j e c t s a n dl i t e r a r yg e n r e ss u c ha ss c i e n c ef i c t i o n , d r a m a , p o e t r y , p r o s e ，s o c i a lc r i t i c i s ma n d l i t e r a t u r et h e o r i e s d u r i n gh i sp e r i o do ri nn o w a d a y s ，m a od u n st r a n s l a t i o np r a c t i c e r a n k st o pi nt r a n s l a t i n gq u a n t i t y , t r a n s l a t i n gs u b j e c t sa n dr e l a t e dc o u n t r i e sa n dw r i t e r s h i si m p o r t a n tt r a n s l a t i o nw o r k si n c l u d es c i e n c ef i c t i o nh a t c h e de g g sa f t e rt h r e e c e n t u r i e s ；a n t a r c t i c ai nt h e2 扩c e n t u r y ；r e a l i s t i cl i t e r a t u r en o v e la th o m eb yc h e k h o v ； s a n d g l a s sb yy e a t s ；l n d o o r sb ym a e t e r l i n c k ；t h et e l l - t a l eh e a r tb ya l l a np o e ；ad o l l s h o u s eb yh e n r i ki b s e n ；耽，a n dp e a c eb yl e ot o l s t o y ；e t h n i cm i n o r i t i e sl i t e r a t u r e y 锄g z l l o uu n i v e r s i t y ：m at h e s i s 2 一 t r a n s l a t i o n so f ap e a c hg a r d e nb yr e s i kh a l i d ；j e s u sa n db a n d i tb yj a nn e r u d a ；d e a t h o f ah e r ob ya n d r e a sl a t z k o ；s k e l e t o nb yt a g o r e ，e t c a p a r tf r o mt h eh