教你如何一次过口试——上海市中高级口译口试实录【附.doc

先来看看这张评分表1. 口语：第一部分是口语，准备一段5分钟的speech。在进入口译室之前拿到题目，可以准备5分钟，会有提示的问题的。试卷上不可以写字，但是你可以在准考证或是验号证上写点提纲，可以带进口译室的。 2. 口语准备：一般都是热点问题，2010年春季是“Economic Recovery”，你可以把高口笔试的阅读文章作为备考材料，准备一些家底，以备不时之需。 3. 开始了：进去后，虔诚地打招呼，然后说My name is .,My registration number is.，然后就可以开始speech了。一般讲到两分钟就叫停了。只要没有重大发音问题，都是及格的，就如上图中所见。 4. 口译：重头戏终于开始了，接下来你要受8句话的煎熬，高口是8个长句，中译英，英译中一样对半开，老师的评分单上会把每句话拆成两句来评的，所以还是一样16个，有5次完全翻不出，或完全翻错的机会。（够了，够了相信我，老师还算客气的） 5. 评分标准：Completeness（翻译的完整性）2/3以上翻出来，错译漏译少于1/3。Accuracy（准确性）基本准确（这个很重要的）。Fluency（所谓流利度）其实就是要你在规定的时间内完成翻译注意掌握速度，一半来说不可能提前很多翻完，提前很多翻完，你就要考虑考虑，有没有翻译完全了！ 6. 偷看评分表：老师的评分表呢，分成16个小格格他会根据你的翻译情况打“勾勾”、“叉叉”、“1 /2”、“1/3”、“2/3、“1/4”之类的，我们一个个看：打勾勾的，恭喜你，这句话你翻得很好，通过啦；*/*呢就是你这句话只完成“*/*，庆幸吧，至少有翻出来，而且老师手比较松当然要注意了，后面的句子要加油哦；最后打叉叉的，同学，很不幸，你这句话，一点分都没拿到，不过还有机会，那就是想办法不要让叉叉满5个！ 7. 切忌：“一言不发”这是考官们最恨的了！如果你真的没听明白，或者没听清，那就请你根据上下文推断，给我编！为什么死也要说话呢？告诉大家一个真实的故事，你就知道说话，给反应的重要性了我的雅思口语老师是口译考试的考官而且做了很多年了，她跟我们说，有一次她去当考官，有个学生前面14句都翻得很好，甚至可以说是完美，但是到最后2句的时候，他也不知道是吃错药了还是怎么了，居然一句话都没说，结果咧，他没有过！照那个5句的上限，他可以过啊，为什么呢？就是因为他一句话都没说，这个是考官或者说是口译考试最忌讳的了！所以说，千万要说话&给反应！ 8. 复习：套话套话还是套话，不断实践，练练记录速度，磨磨嘴皮子。考试的时候，遇到成语什么的怎么办？淡定，老样子，根据中文意思，用你知道的词汇表达出来，当然如果你背到过并且记得，那就请你用原文！ 9. 最后：提醒大家一句，口头禅不要多，不是英语的语气词不要出现啊，给考官很不好的印象的！那时候去上上外的培训的时候，老师讲个笑话（大家轻松下啦），说有一同学去考，口头禅特厉害，喜欢讲“个么”，于是他是这样考试的：today my topic is .个么i think it is个么very good.然后口语做完，他就当掉了，为什么？考官问他：why do you put so much 个么in your topic?他搞笑的来了句：i didnt put any 个么in my topic!（这仁兄语法还不错嘛，还记得用过去时）就这样，努力一定会有回报的，如果你时间充足，做这些，你会觉得很轻松地，如果时间紧张，做这些，也是来得及的！给自己个目标吧，会容易点