lesson 6 mark twainmirror of america知识讲解.ppt

NoelGrove Lesson6MarkTwain MirrorofAmerica Author Background AbouttheAuthor NoelGrove Heisafreelancewriterwhosemainbusinessiswritingnon fictionbooks alsoastaffwriterforNationalGeographicmagazine Mainworks WideLandsforWildlife America sNationalRefuges 1984 BirdsofNorthAmerica 1996 TheNationalGeographicMagazine 美国国家地理杂志 AmonthlyjournalrunbytheNationalGeographicSocietybasedinWashingtonDC 1888 anon profitscientificandeducationalorganization 其封面上的亮黄色边框以及月桂纹图样已经成为象征 同时这些标识也是国家地理杂志的注册商标 杂志的内容为高质量的关于社会 历史 世界各地的风土人情的文章 特色 经常提供高质量地图 印刷和图片的质量也经常为人称道 SomeGeographicalnames TheMississippiRiver 世界第四长河 也是北美洲流程最长 流域面积最广 水量最大的河流 是美国最长的河流 位于北美洲中南部 干流发源于苏必利尔湖 LakeSuperior 的西侧 河口为墨西哥湾 注入大西洋 南北纵贯美国 流域面积占美国本土41 FatherofWaters众何之父OldMan sRiver老人河 TheSacramentoValley 萨克拉门托山谷 位于萨克拉门托河流之上 美国加利福尼亚州中部1839年 从瑞士来的JohnSutton在此建立殖民地1848年 当地发现黄金 城市迅速发展 1854年定为州府 1863年设市 今天也是加州在人口上的第五大城 TheHolyLand ThecountriesintheMiddleEastwherethestoriedintheBiblesarebased andwhereChristiansbelievethatJesusChristlived 基督教圣地 耶路撒冷 梵蒂冈 圣地亚哥 SomeMajorEvents WestwardMovement西进运动 WhenAmericabecameindependent therewereonly13statesalongtheAtlanticOceanintheeast By1850 theUnitedStateshadexpandedtothePacificcoastonthewest 美国西进运动 是指在北美殖民地时期开始的向西移民的活动和对西部的开发 同时也是美国文化本土化的发展历程 始于18世纪末 终于19世纪末20世纪初 运动虽然促进了美国经济的发展 但是 随着西进运动的进行 大批印第安人遭到屠杀 幸存者被强行赶到更为荒凉的 保留地 消灭了众多的印第安文化 TheCaliforniaGoldRush 1848 1859 TheGoldRushwasoneofthemostsignificanteventsinCaliforniahistory ItbroughtpeoplefromallovertheUnitedStatesandtheworldinsearchforgold TheAmericanCivilWar 1861 1865 ThiswarwasfoughtbetweentheFederalStates ortheUnion联邦政府 andtheConfederacy 美国南部联盟 whichsecededfromtheU S inoppositiontotheproposedabolitionofslavery Thesouthernstatesweredefeated 导火线 1860 林肯当选为美国第16任总统矛盾焦点 奴隶制的废除问题转折点 1862 5林肯政府颁布 宅地法 thehomesteadAct 1863 1 1林肯颁布的 解放黑人奴隶宣言 theEmancipationProclamation 生效1863 7 1北方取得葛底斯堡大捷 BattleofGettysburg SomeBooksMentioned InnocentsAbroad 1869 傻瓜出国记 Thebookversionofhistravelsketches 傻子出国记 为通讯集 是一篇旅欧报道 写天真无知的美国人在欧洲的旅游见闻 滑稽 诙谐 表现出美国人在欧洲封建社会及其印记面前的优越感 被马克吐温称为 很适合在船上看的书 从法国马赛到最终圣地 该书记录了他在征途上遇见的文化和社会各方面的意见和批评 并将语气转为更加机智和幽默 一旦到了圣地 他的语气再次转移 又以轻松愉快的喜剧相结合 GildedAge 1873 镀金时代 马克 吐温的第一部长篇小说 通过对一位企业家兼政客的描写 揭露了西部投机家 东部企业家和政府官吏三位一体掠夺国家和人民财富的黑幕 闪光 所掩盖的其实是种种丑陋不堪的社会现实 所谓 黄金时代 只不过是个内里虚空 矛盾重重的 镀金时代 从此 人们用这个词来形容 从南北战争结束到20世纪初的那一段美国历史 Hewroteitwithhisfriend CharlesDudleyWarner ThetitlereferstothedecadesfollowingtheCivilWar Thisbooksatirizestheselfishnessandmoney makingschemesthatwerecommonduringthattime TheMysteriousStranger 1916 神秘的陌生人 小说描述奥地利乡下的三个少年 有一天在突然出现的美少年的唆使下 进入了光怪陆离的世界 美少年自称名叫撒旦 作品中所描绘的人物 全都悲惨 绝望而暗淡 但笼罩在人物身上的飘渺空想以及一个接一个出现的神秘事件和难以言说的奇幻场景 使得这部作品读起来完全没有沉闷 阴郁之感 另外 在作品接近结尾时 马克 吐温所提出的激进反战论 连同对基督教文明的不信任和诅咒 这是马克 吐温七十岁时写的最后一本书 作者笔下的那个奥地利村庄总是隐隐透出他的老家密苏里州汉尼巴尔镇的影子 印刷所里的故事更是作者青少年时代当印刷徒工那段经历 作者在这部作品中大量地采用了暗喻和荒诞的手法 想象玄怪 TheAdventuresofTomSawyer 1876 汤姆 索亚历险记 小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上 主人公汤姆 索亚天真活泼 敢于探险 追求自由 不堪忍受束缚个性 枯燥乏味的生活 幻想干一番英雄事业 小说的时代在南北战争前 写的虽是圣彼得堡小镇 但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影 小说通过主人公的冒险经历 对美国虚伪庸俗的社会习俗 伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判 以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵 汤姆 索亚历险记 以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察 一跃成为最伟大的儿童文学作品 也是一首美国 黄金时代 的田园牧歌 这是作者小说中自传性最强的作品 TheAdventureofHuckleberryFinn 哈克贝利 费恩历险记 哈克贝利是一个聪明 善良 勇敢的白人少年 他为了追求自由的生活 逃亡到密西西比河上 在逃亡途中 他遇到了黑奴吉姆 吉姆是一个勤劳朴实 热情诚实 忠心耿耿的黑奴 他为了逃脱被主人再次卖掉的命运 从主人家中出逃 两个人历经种种奇遇 这部小说从思想到技巧都有许多创新 小说赞扬了男孩哈克贝利的机智和善良 谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧 同时 塑造了一位富有尊严的黑奴形象 它是马克吐温作品精选中最杰出的一部 海明威曾评价道 整个现代美国文学都来源于马克 吐温的著作 哈克贝里 费恩历险记 这是我们最优秀的一部书 此后还没有哪本书能和它匹敌 TheContent MarkTwain SamuelLanghorneClemens 1835 1910 twofathomsdeep ThecryheardinClemen sSteamboatdays signalingtwofathoms 12feet ofwater anavigabledepth MirrorofAmerica Metaphor Amirrorreflectsorrevealsthetruthofsomethingorsomebody Hereitmeansafaithfulrepresentationordescriptionofthecountry Titleofthetext MarkTwain MirrorofAmerica Macro structure LifeofMarkTwain BackgroundInformation MarkTwain thepennameofSamuelLanghorneClemens America smostfamouswriter humorist lecturer Born 30November1835 thethirdsonandsixthchildofastorekeeper andattimesalsoalawyer Birthplace Florida Missouri Died 21April1910 heartfailure BestKnownas theauthorofTomSawyerandHuckleberryFinn A Boyhood HewasborninthesmallvillageofFlorida MissourionNov 30 1835 AsFather sbusinessfailed thefamilyhadtomovetoHannibalwhenSamuelwas4 wherehespenthisboyhood enchantedbytheromanceandawedbytheviolenceofriverlifeandalsothehumanflotsamwashedupbytheriver B EarlylifeSamhadrelativelylittleschooling Afterhisfather sdeath hehadtohelpthefamilybytakingupoddjobs Heleftschoolat13andbecameafull timeapprenticetoaprinter At18 hebecameatrampprinter Experiences 1 TrampPrinter 13 21 Atrampprinterwasawanderingcraftsmanandamasteroftheartofprintingwhotraveledabouttheworldinsearchofwork Tramp traveling printerswereatraditiononnewspapersandprintshopsaroundtheUnitedStatesandCanadaforthreecenturies Inthelatterhalfofthe20thcentury theirskillswerenolongerneeded Printerswerereplacedbycomputers 2 AMississippiRiverboatPilot 22 26 In1857 settingouttomakehisfortuneinSouthAmerica alongtheAmazon 亚马逊河 Instead travelingdowntheMississippiRiver hebecameasteamboatriverpilotpilotuntiltheCivilWarinterruptedtraffic 3 Soldierfor2weeks ConfederateGuerrilla TheUnionandtheConfederacy Duration 1861 65Cause slaveryInjury about620 000deathsoutofatotalof2 4millionsoldiers Cost TheSouthwasdevastated Result TheUnionwaspreserved andslaverywasabolished In1861MarkTwaintraveledtoNevada wherehespeculated 做投机买卖 carelesslyintimberandsilverminingandfailedintheseget rich quickschemesinthefollowingyear 4 Miner 5 Reporter In1862TwainbeganwritingfortheVirginiaCityExaminerandlaterwasanewspapermaninSanFrancisco adoptedthepennameofMarkTwain ariverman stermforwaterthatwassafe butonlyjustsafe fornavigation 6 MostProductiveYears 1870 1891 DuringhisseventeenyearsinHartford 1874 1891 andovertwentysummersatQuarryFarm Twainwrotemanyofhisclassicnovels ThePrinceandthePauper 1881 王子与贫儿 LifeontheMississippi 1883 密西西比河上的生活 AConnecticutYankeeinKingArthur sCourt 1889 误闯亚瑟王宫 OnFebruary2 1870 TwainmarriedOliviaLangdon theonlydaughterofawealthyNewYorkbusinessman Picturesfromwww pbs org Twain sgreatestfameandhisimportanceinAmericanliteraturerestlargelyonhistwobestknownnovels TheAdventuresofTomSawyer 汤姆 索亚历险记 TheAdventuresofHuckleberryFinn 哈克费恩历险记 By1900TwainhadbecomeAmerica sforemostcelebrity Hewasinvitedtoattendanniversarygatherings politicalconventions andcountlessdinners Reportersmethimateveryportofcall anxioustoprintanewquipfromthefamoushumorist Picturesfromwww pbs org 7 FinancialDifficultiesandPersonalMisfortune UnsuccessfulBusinessman investedlargelyonanewtype settingmachine bankrupt SuccessfulLecturer alecturingtourabroadtopayoffthedebts butruinedhishealth Deathsofhisson daughtersandwife 8 Diedin1910 MarkTwaindiedofillnessonApril21 1910 Whenhepassedaway newspapersaroundthecountrydeclared Thewholeworldismourning Words cynical Para 1Line6 adj 愤世嫉俗的 冷嘲的 词组 becynicalabout 对事情的成功或人的诚信 怀疑的词根 cynicadj cynic犬儒学派的adv cynically爱嘲笑地 冷笑地n cynicism玩世不恭 愤世嫉俗 犬儒主义 冷嘲热讽cynic愤世嫉俗者 犬儒学派的人 attest Para 2Line17 vt 证明 证实 为 作证 使宣誓 使发誓vi 证明 作证Policerecordsattesttohislonghistoryofviolence 警方记录证明他有长期的暴力史 词根 attestadj attested证明无病的 经检验证明无病的 经检验证明无菌的n attestation证明 证据 证实 宣誓attestator证明者 证人attester证明者 契据等的连属人attestor证人 证明者 连属人 feud Para 4Line29 n 积怨 不和 争执 封地afamilyfeud 家族世仇 atribalfeud 部落争端 sinkafeud 摈弃旧怨 vi 长期不和 长期争斗 词组 atfeudwith与 有仇 与 不和 词根 feudadj feudal封建制度的 领地的 世仇feudatory封臣的 封地的adv feudally如封建地n feudalism封建主义 封建制度feudatory封臣 封地vt feudalize使 形成封建制度 使 封建化 piracy Para 4Line29 pa r s n 海盗行为 剽窃 著作权侵害 非法翻印词根 pirateadj piratical海盗的 非法翻印的 盗版的n pirate海盗 盗版 侵犯专利权者vi pirate做海盗 从事劫掠vt pirate掠夺 翻印 剽窃 lynch Para 4Line29 l n t n 私刑 私刑处死 英 田埂vt 处以私刑 以私刑处死 thug Para 4Line30 g n 暴徒 恶棍 刺客 motley Para 6Line45 m tl adj 杂色的 混杂的 五颜六色的n 混杂 杂色衣服 小丑 succumb Para 6Line45 s k m vi 向诱惑 压力 屈服 死 被压垮 词组 succumbto屈服于 死于 屈从 屈从于Iwasdeterminednottosuccumbtothevirus 我坚决不向病毒屈服 Malnourishedchildrenaremorelikelytosuccumbtoinfections 营养不良的儿童更有可能死于感染 flirt Para 7Line51 fl t vi 跟 调情 玩弄 轻率地对待 摆动vt 挥动 忽然弹出n 急扔 喜欢调情的人 卖弄风骚的人 词组 flirtwith同 调情 不认真地考虑 有 的想法 但是无行动 词根 flirtadj flirtatious轻浮的 调情的 爱调戏的n flirtation调情 调戏 挑逗 不认真的考虑 colossal Para 7Line51 k l s l adj 巨大的 异常的 非常的Thesingerearnsacolossalamountofmoney 那歌手现在可赚大钱了 hotbed Para 8Line61 n 滋长地 温床 多指坏事 暴力等的发源地 Theareawasahotbedofcrime 这个地区是犯罪活动的温床 revere Para 13Line98 r v vt 敬畏 尊敬 崇敬 关于 崇敬 revere adore reverence venerate worship均有崇敬或者崇拜之义 它们的区别在于各自所指对象以及所包含的情感和行为 revere 指对人或物以及它们的成就和品质表示崇敬 adore 意为把 当做神或神圣的东西来崇拜 信奉 一般指个人行为 reverence 意为人们对值得尊重 爱戴或不可违反的事物尊敬 崇敬 其对象很少指人 venerate 意为对因其品质或年纪而被视为神圣不容亵渎的人或事物敬重 崇敬 worship 意为通过祈祷或仪式对上帝 神或被神化的东西表示敬意 崇敬 即敬奉 敬拜 一般指群体活动 如上教堂等 广义上指过分尊崇 崇拜 deplore Para 18Line129 vt 谴责 悲悼 哀叹 对 深感遗憾 l ment n 挽歌 恸哭 悲痛之情 悼诗 悼歌 哀乐vi 哀悼 悲叹 悔恨vt 哀悼 痛惜 感到悲痛 感到遗憾 感到失望 词组 lamentover哀悼 为 而悲痛 lament Para 22Line155 robust Para 19Line132 r b st adj 强健的 健康的 粗野的 粗鲁的 强有力的 观点 见解 meningitis Para 20Line139 men n d a t s n 脑膜炎脑膜炎是一种娇嫩的脑膜或脑脊膜 头骨与大脑之间的一层膜 被感染的疾病 此病通常伴有细菌或病毒感染身体任何一部分的并发症 比如耳部 窦或上呼吸道感染 细菌型脑膜炎是一种特别严重的疾病需及时治疗 如果治疗不及时 可能会在数小时内死亡或造成永久性的脑损伤 病毒型脑膜炎则比较严重但大多数人能完全恢复 少数遗留后遗症 RhetoricalDevice MetaphorMarkTwain MirrorofAmericasawclearlyaheadablackwallofnight L 8 mainarteryoftransportationintheyoungnation sheart L 20 Allwouldresurfaceinhisbooks thathesoakedup phonographic L 30 Hyperbole cruisethrougheternalboyhoodand endlesssummeroffreedom L 2 Thecastofcharacters acosmos L 27 Personificationlifedealthimprofoundpersonaltragedies L 7 theriverhadacquaintedhimwith L 40 toliterature senduringgratitude L 54 Bitternessfedontheman L 142 Antithesis betweenwhatpeopleclaimtobeandwhattheyreallyare L 36 tookunholyverbalshotsattheHolyLand L 99 aworldwhichwilllamentthemadayandforgetthemforever L 155 Euphemism men sfinalreleasefromearthlystruggle L 151 Alliteration theslow sleepy sluggish brainedslothsstayedathome L 69 withadashanddaring L 72 arecklessnessofcostorconsequences L 73 Metonymy hispenwouldprovemightierthanhispickaxe L 58 SynecdocheKeelboats carriedthefirstmajorcommerce L 21 Sentences Hisdescriptionsoftherough countrysettlersthereringfamiliarlyinmodernworldaccustomedtotrendsettingontheWestCoast Line 66 HisdescriptionsofthoseadventurersinthewestproduceafamiliarimpressiononthepeopleoftheWestCoastinmodernworldwhoareusedtoleadingthefashions 他对那儿的拓荒者们的描写使西海岸地区富有创新精神的现代人倍感亲切 Scatteredamongnotationsabouttheweatherandthetediousmining campmealsliesanentrynotingastoryhehadheardthatday Line 77 anentrynotingastoryhehadheardthatdayliesamongthescatterednotationsabouttheweatherandthetediousmining campmeals 在杂乱无章的有关天气情况和乏味无趣的有关矿区饭食情况的记录条目中夹着一条叙述当天听到的一则故事的记录 用于表示地点的介词词组置于句首 谓语动词是表示 存在 的动词如 be lie stand exist等时 也要用完全倒装 例如 Onthetopofthehillstandsatemple 山顶上有座寺庙 Onthegroundarepilesofoldbooks 地上是成堆的旧书 WestofBeijingliesalargecollectionofoldbuildings 北京的西部有一大群古建筑 Inthemiddlesoftheforestliesadeeplake 在森林的中间有一个很深的湖 Ontheriver andespeciallywithHuckFinn Twainfoundtheultimateexpressionofescapefromthepacehelivedbyandoftendeplored fromlife sregularitiesandtheenergy sappingclamorforsuccess Line 127 deplore feelorexpresssorrowandusu severedisapprovalof lament grievefor悲叹 痛惜 强烈反对 谴责liveby behaveaccordingtotherulesof按照 的规律生活life sregularities life sregularactivities energy sappingsap graduallyweakensb sthbytakingawayIwassappedbymonthsofhospitaltreatment She sbeensappedofheroptimism Stopsappingherconfidence energy sapping energy consuming clamour acontinuousstrongdemandorcomplain