英汉对比与商务翻译论文.doc

-装- - 订 -线- 班级 市场营销三班 姓名 古莎莎 学号 08250190753 - 广 东 商 学 院 答 题 纸（格式二）课程 英汉对比与商务翻译 20 10 20 11 学年第 2 学期成绩 评阅人 评语： 浅论商务英语的特征及其在新闻英语中的应用【摘要】： 在经济全球化的趋势下，各国之间的经济联系愈加密切，英语作为一种全球化的语言，更是被广泛应用于各种商务活动中。商务英语作为一种应用文体，已越来越多的出现在语言研究领域，要真正掌握商务英语及其翻译，不仅需要精通英语语言知识，还必须熟悉商务专业知识，【关键词】：商务英语 词汇特征 句法特征 新闻英语 在世界经济迅速融为全球一体化的时代,国际商务活动已经成为各国经济的主流,由于社会对专业人才的需求,便出现了商务英语。从语言载体的角度来讲,商务英语是商务环境中应用的英语,它属于专门用途英语的一种;但从内容而言,商务英语又不能脱离商务，商务英语通常是某个特别工作或行业相关的特定内容与一般有效沟通能力相关的一般内容的混合。 下面就做个简单分析：一、商务英语词汇的文体特征 商务英语讲求逻辑上的清晰和条理性、思维上的准确严密以及结构上的严谨性。1、专业性强 商务英语与专业密切相关，多用专业词汇。商务词汇体现的是商务活动的全过程，适用于金融、企业管理、国际贸易和国际合作等领域，另外，我们非常熟悉的词汇可能具有特定的商务涵义。2、缩略词汇多 随着商务活动的开展和业务的不断创新，某些专业术语常以约定俗成的缩略词的形式出现。包括：缩略词，首字母缩略词，半首字母缩略词等。3、使用简洁、易懂、规范、正式的词汇 商务英语常用简洁、易懂、规范、正式的词，便于交易双方的理解和接受，修饰语少，内容上直截了当，词汇选择讲究精炼、严谨，很少使用口语化的、非正式的、生僻、不规范的词或行话。4、新词语 新词语的使用可增添语言的时代感，新词语还包括获得了新义的词语。二、商务英语句法的文体特征1、模糊性的句法 商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极的效果。在某些场合适当地运用一些模糊表达，对调节贸易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。2、用陈述句表示委婉的祈使语句 由于函电涉及的双方为贸易伙伴，地位是平等的，用陈述句表示自己的愿望，能达到礼貌的效果。3、频繁使用正式书面语体句型正式书面语体句型适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互关联的意义。 通过对所给材料的分析和翻译，我认为这则材料属于一则新闻英语，新闻英语向大众提供及时、快捷、客观的新闻信息，语篇结构严密紧凑，用词平实经济，信息高度浓缩。新闻报道必须回答6个基本问题，这就是人们常说的5个“W”和一个“H”（Where，When，Who，What，Why and How）。材料分析如下：一、该消息以最重要的事实开始，随之列出次要的事实，再以最次要的事实来结束。把重要、精彩、吸引人的内容放在最前面，然后按照时间顺序把其它细节跟随其后。文中先说瑞穗银行净亏损额非常大，然后再逐一列出其他事实和情况，这则新闻准确的交代了Where，When，Who，What，Why and How这六个问题，在行文结构方面达到了严谨的要求。二、材料语言及句法分析 1.以一般现在时为主，体现实效性例如：Mizuhos top officials say they hope to avoid goverment intervention and raise bailout funds from ptivate investors.2、词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点例如：Sluggish economy和taxpayer 3、缩略语现象普遍例如BOJ4、专有名词比较多例如：Commerz Securities5、使用被动语态，以此转移所强调内容例如：Mizuho,like other Japanese banks, has been saddled with tens of billions of dollars in bad loans.6、频繁使用正式的书面语体句型正式体英语的从句层次复杂 ,句子长度通常高于非正式英语 ,有时甚至高出很多，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系 ,可以充分完整地表达相互关联的意义。例如：I do not know where they are going to get appropriate level of capital to make up for some of these losses I think it brings Mizuho in line with some of the more aggressive banks in terms of what they talk about writing off this year.Certainly, thats the case.商务英语涉及专业知识、英语语言基础知识、行业习惯、民族习惯、人际关系、处事技巧等，因此语言结构上不仅术语、套语多、专业词汇多，而且还相当一部分蕴涵交际策略的委婉、客套用语，适用于不同的场合，不同的话题，迎合不同的对象，不同的交情，另外商务英语还涉及了很多西方的先进管理思想和工作方式，所以商务英语又包含了很多西方人的工作理念。在国际贸易竞争日益激烈的今天，学习商务英语首先要从英语语言基础入手，逐步了解并熟悉商务英语的特点，总之，商务英语是涉及语言、交际技巧、商务知识、文化背景等因素的跨学科的综合课程系列，有着独特的语言特色。在实现培养复合型人才目标的进程中，商务英语作为一门重要的学科将显示出它的强大的生命力，因此，深入研究商务英语语言文体特色有助于我们更好地应用商务英语。【参考文献】：1李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译J. 江西师范大学学报，2005，（3） ：121.2王芳.商务英语的语言特色探讨J. 华北科技学院学报，2003，（2）：109.3郝文杰，康洁平.商务英语语篇文体特征分析J. 西华大学学报，2005, (02)：6 5.4范立云.商务英语翻译.(Z)2005. 5肖云南.商务英语写作.北京:清华大学出版社.2003年8月. 6程迎春.商务英语词汇特点.商场现代化.北京.2007年10月. 7刘春环.商务英语的语言特点及翻译J;文教资料;2006年18期 【参考译文】：瑞穗银行，就资产来说是世界上最大的银行，预计净亏损160亿美元，是日本遭受最大的一个公司，这损失估计会超过去年的两倍。瑞穗银行，像其他的日本银行已经被强迫承担几百亿的不良贷款，随着越来越多的日本公司由于经济的衰退而宣布倒闭，这负担已经变得越来越重。去年四月，瑞穗银行已经因为技术上的一些故障而陷入困境，两百万多的银行交易由于电脑错误而出错。詹姆斯.费奥里洛，国民投资公司的一位资深的银行分析专家，他说政府也许会被迫保释瑞穗银行的纳税人资金，如果它的资本比率下降到法律极限百分之八以下，“我不知道他们在哪里得到资本的适当级别来补偿其中一些损失，我认为它带给瑞穗银行的是按照某些更加积极的银行就他们所讨论的关于这一年注销问题，一定是这样的情况。”他说，“但是不能确定他们怎么是如何改变自己的资本结构，以及他们是如何去应付沉重的债务的，而新的重债仍然以非常快的速度到来。”瑞穗银行的高层官员说他们希望避免政府介入干涉，从私人投资者那里提高紧急援助基金。这家银行成立于2000年9月，是通过三家大型的日本非银行金融机构合并而成的，到目前为止证明的主要是对它的创建者和股东失望。这家日本的银行，是国家的中心银行，据报道国家的经济前景依旧比较糟糕，在近