英语翻译技巧论文关于基于功能翻译理论的英语翻译技巧论文范文参考资料

基于功能翻译理论的英语翻译技巧论文刘茹(沈阳医学院，沈阳110034，辽宁)在文化不断进步和发展的现代社会，国家的综合国力日益增强，世界在发展过程中逐渐呈现出一体化的趋势。在新的形势下，英语已经逐渐成为各国人民与企业沟通和合作的基本语言，在社会发展过程中占据着非常重要的地位。英语的发展不仅需要良好的口语交际能力，还需要熟练的英语翻译能力，从而在功能翻译理论的指导下不断促进英语的发展。本文主要以功能翻译理论为基础，对英语翻译应遵循的原则进行深入分析，同时着重探讨基于功能翻译理论的英语翻译技巧。关键词：功能翻译理论英语翻译技巧的互动:H085.3:A:1003-9082(xx)07-0147-01前言英语口语和英语翻译在当今世界的发展已逐渐呈现出相对繁荣的发展趋势，并在社会各个领域逐步取得显著成效，使各国企业在市场经济环境下实现全面跨越式发展。基于功能翻译理论的英语翻译技巧的研究意义主要体现在实际研究意义上。尽管英语在中国取得了显著的发展，但在功能翻译理论的前提下，其发展过程中仍存在许多问题。因此，本文从英语翻译技巧入手，通过对英语翻译中应遵循的具体原则和相关技巧的探讨，为今后促进英语翻译的发展打下坚实的基础。1.翻译中的连贯原则基于功能翻译理论的英语翻译发展应遵循其独特的原则，以促进现阶段英语翻译的发展。英语翻译在功能翻译理论基础上的发展首先体现在连贯原则上。连贯是指在翻译英语文章或句子的过程中，必须始终保持原文和译文的完整性。英语文章不可避免地包含许多单词和语法，这使得英语译者无法在更多的语法转换下有效地翻译英语句子1。因此，有必要坚持以功能翻译理论为基础的英语翻译原则，从宏观角度把握和理解英语文章或句子，从微观角度进行深入分析，尤其是确保英语句子内部的一致性，从而达到正确翻译英语句子的目的。2.翻译中的忠实原则根据功能翻译理论，英语翻译不仅要遵循连贯原则，还要遵循忠实原则。从另一个角度来看，英语翻译实际上是将两种不同的语言和文化融合在一起，并用民族语言取代另一种语言形式。一般来说，通过改变语言形式来达到交流的目的是比较困难的2。在英语翻译过程中，坚持翻译的忠实原则可以有效提高英语翻译的水平和能力。坚持忠实的原则是为了保持英汉两种语言的高度一致性，而不改变原文的风格。英语译者的忠实原则还体现在，在翻译之前，他们会充分了解东西方文化的特点，从而使中国的忠实在英语翻译中更加突出。3.翻译中的目的性原则翻译的目的性原则是基于功能翻译理论的英语翻译应该遵循的关键原则，主要是因为英语翻译有其特定的目的。只有遵循目的性原则，才能全面提升英语翻译水平。在功能翻译理论的基础上，中西文化在发展过程中表现出巨大的差异。因此，当东方人和西方人接受对方的原文时，他们必须考虑相关接受者的文化背景和语言使用规则。尽管在网络信息相对繁荣的社会，外国影视节目在促进英语语言发展和提高英语翻译能力方面发挥了重要作用，但这种提高翻译能力的形式只适用于特定领域，从而体现了基于功能翻译理论的英语翻译的目的。1.翻译中的互动关系处理技巧在功能翻译理论的发展中，英语翻译无论处于哪个发展阶段，都离不开两种文化之间的互动关系。在英语翻译活动中，翻译技巧主要体现在翻译的互动过程中，这主要是由于英语作为一种国际语言，已经逐渐成为发展速度最快的基础语言。在英语原文的翻译中，通常有许多交际者，如英语文章或句子的作者、英语翻译者等。只有通过上述交际者之间的互动，英语翻译中的相关文化才能深入和多功能，因此翻译工作中的关键因素是译者的思想和情感。翻译互动之间的关系是通过情感来处理的，以提高翻译能力。2.口译和意译的翻译技巧分析口译和意义翻译技能是基于功能翻译理论的英语翻译中最重要的技能之一。文化背景和语境在英语翻译的发展中非常重要。在正常情况下，翻译的最高水平不是知道英语作品中所有单词的意思。只要你掌握了整篇文章的上下文和外国的文化背景，你就能推断出文章的意思和要表达的意思。口译侧重于英语翻译中语义和文化思想的传递3。免费翻译指的是对员工的忠实翻译，主要是因为中英文中都有一定数量的习语。因此，只有了解了中西文化的异同，才能完整而有重点地翻译原文的意思。3.灵活性和信息翻译技巧结论在网络信息时代，功能翻译理论经历了漫长的锤炼和发展过程，无论是在最初阶段还是在深化阶段，都取得了显著的进步和完善。特别是在这一理论的基础上，对英语翻译技巧进行深入的分析和探讨，可以极大地促进英语翻译的发展。以功能翻译理论为基础，主要从连贯性、真诚性和目的性三个角度探讨英语翻译应遵循的原则。同时，从翻译中的