法语中的直接引语和间接引语

1、Les discours directe et indirectLe discours directLes verbes frquent:Dire, ajouter, demander, rpondre, dclarer, proclamer, annoncer, etc.Exemples Le chef de gare annonce : le train va tre en reterd.Elle lui dit: Je tattends.Le professeur ma demand: Peut-tu me prter ton stylo, sil te plat?Le discours

2、 indirectSes emplois: 直接引语是陈述句，变位间接引语时，用从属连词que引导从句EX：Julie dit: Je veux acheter des fleurs. Julie dit quelle veut acheter des fleurs.Ses emplois:2) 直接引语如果是疑问句，变位间接引语有以下两种情况： 2.1 一般疑问句变为间接引语，用从属连词SI引导从句 EX: Sophie me demande: Est-il est arriv? Sophie me demande sil est arriv. 2.2 特殊疑问句变为间接引语，从句仍然用原来

3、的特殊疑问词引导 EX: Il demande: Qui est-ce ? Il demande qui cest. Elle dit: Quelle heure est-il? Elle dit quelle heure il est. Nous demandons : De quoi parle-t-il? Nous demandons de quoi il parle. PS: 间接问句的词序： 疑问词+主语+谓语+（宾语）+（状语） 例外： 由 quest-ce qui 和 quest-ce que 引导出的特殊疑问句，在变成间接引语时，要分别变成 ce qui 和 ce que.EX

4、: Il demande: quest-ce qui sest pass hier? Il demande ce qui sest pass hier. Il dit : Quest-ce que vous faites? Il dit ce que je fais. 人称的变化 直接引语 Je lui dis : je ne tentends pas Elle me dit : tes conseils me sont utiles . Il nous dit : ma mre vous parlera de cela. Ils me disent : Nous aimons bien le

5、s ntres Elle lui demande: Peux-tu me prter ton vlo? 间接引语 Je lui dis que je ne lentends pas. Elle me dit que mes conseils lui sont utiles. Il nous dit que sa mre nous parlera de cela. Ils me disent quils aiment bien les leurs. Elle lui demande sil peut lui prter son vlo.时态的变化1）如果间接引语的主句谓语用现在时或将来时，间接引

6、语的时态和直接引语的时态相同。 EX: Je suis fidle la patrie, dit-il. (dira-t-il) Il dit (dira) quil est fidle la patrie. Je lai t et je le serai toujours. Quil la t et quil le sera toujours.2)如果间接引语的主句谓语用过去时，间接引语的时态应作如下变化直接引语现在时过去时将来时Il a dit: Je taide.Il a dit: Je tai aid.Il a dit: Je taiderai.间接引语未完成过去时愈过去时过去将来时I

7、l a dit quil laidait.Il a dit quil lavait aid.Il a dit quil laiderait.PS: 直接引语如果表达的是客观真理，变为间接引语时，时态不变。EX: Mon pre me disait : la terre tourne autour du soleil. Mon pre me disait que la terre tourne autour du soleil. 时间副词的变化直接引语maintenant, en ce moment ce soir hier demain aujourdhui le mois prochain le mois dernier lautre jour il y a deux jours dans deux jours aprs-demain间接引语alors, ce moment-lce soir-lla veillele lendemainle jour mme, ce jour-lle mois suivant， le mois daprsle mois prcdent, le