翻译性质策略和方法

1、-. z第二章翻译的性质、策略和方法2.1 什么是翻译.定义林林总总，可谓太多，但有一点很明确，翻译不是一个单纯的语言转换过程，它牵涉到不同的社会和文化容，是一种跨语言cross-linguistic、跨文化inter-culture、跨社会cross-social的交际活动，是把“原语SLSource Language的语言、文化信息用“的语TLTarget Langue的语言形式进展转达的活动，是具有不同语言文化背景的人相互交际、交流思想、到达相互了解的一种媒介。因此，从这个意义上说，翻译是一种更换语言形式和转移信息容包括思想、意义、情感、修辞、文体、风格、文化等的复杂的思维及表达活动毛荣

2、贵。而对这一活动规律的探讨和研究必然牵涉到哲学、美学、思维学、文化学、语言学、社会学、历史学等诸多领域，从这一点来看，我们可以说，翻译是一门科学。翻译还是一门艺术。在翻译实践中，离不开直觉(instinct)、推敲(word-weighing)、灵感(inspiration)、顿悟(insight)等艺术思维方式，离不开各种艺术手段和技巧的运用。翻译，特别是文学翻译，展示的是一种语言表达艺术，在不悖原文的根底上，力求尽量完美地再现原文的语言艺术风采。翻译更是一种艰辛的创造性劳动，需要大量的实践和积累，需要有广博的知识和丰富的见识。译者虽不需通晓各门专业，但至少应是一位“杂家。翻译离不开原文文本

3、和译文读者，否则成为无本之木、无的之矢，谈不上“翻译二字，因为它离不开原文的限制。因而有人说它是“戴着镣铐跳舞，不能长袖舒展，随心所欲。在这一过程中，译者常常为一词一句的理解和表达而煞费苦心，固有“一名之立，旬月踌躇之说。从形式上看，翻译有口译、笔译之分。口译又可分为交传consecutive interpretation和同传simultaneous interpretation两种形式。各自的标准和要求也不一样。口译强调“快捷、准确quick and accurate response和“通顺smoothness，笔译则要求在“准确与“通顺的根底上，还要深究原文涵，讲究行文用字自然得体、通

4、顺地道。而按体裁划分，翻译又可分为文学翻译、科技翻译、经贸翻译、时政翻译、法律翻译、旅游翻译、公文翻译、医学翻译以及广告宣传翻译等等。除文学翻译外，其它体裁大多归属于应用翻译的畴。2.2 什么是应用翻译.应用翻译，英语又称为pragmatic translation，practical translation或applied translation。方梦之M，2003：前言，是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译，它的最大特点是实用性强，应用面广，其围几乎涵盖当今政治、经济、社会、文化生活的各个领域，大大不同于强调艺术审美与文学欣赏的文学翻译。就容来看，它几乎囊括了除文学翻

5、译以外的所有作品，“包括人们日常接触和实际应用的各类文字，涉及对外宣传、社会生活、生产领域、经营活动等方方面面。而就文本体裁而言，它“包括政府文件、告示、科技论文、新闻报道、法律文书、商贸信函、产品说明书、使用手册、广告、技术文本、科普读物、旅游指南等各类文本方梦之J，2003，甚至还包括各种通俗读物。从文体特征来看，“信息性、诱导性和匿名性是这类文本的主要特点方梦之J，2003。信息性是指突出传递真实世界的客观信息和现象，在形式与容的关系上，它往往重容而轻形式，为突出信息传递的效果不惜改变原文形式；诱导性是指此类文本大多带有公共宣传品publicity的性质，功能上突出译文效果和读者反映，注

6、重译文的可读性与读者的承受和理解，重在效唤起读者去体验去行动，因而往往出于现实的甚至功利的目的，在原文与译文的功能上，它更倾向于译文而不是原文；匿名性则是指这类文本大多缺少个性，大有“官样文章、“安民告示一类文本的特征，作者的身份往往处于一种“匿名anomymous的地位。在原文与译文形式的关系上，一般不太顾及原文，大多按译文固有的格式和规行文布局、选词用字，原文的作用仅仅只是“提供信息offer of information，译者在提取原文信息时，一般不会考虑原作者是谁。应用翻译讲究“客观真实、“言之有物，它行文用字提倡“准确地道和“通俗流畅，遵循的是一种读者“喜闻乐见而又能“雅俗共赏的审美

7、标准。它偏重实用性和交际目的，功能上更像商品广告，带有十足的功利性色彩，目的就是要吸引读者，最大限度地获取推销“商品的预期效果。2.3 翻译的策略：异化与归化就翻译策略而言，不外两种，即“异化(foreignization)与“归化(domestication)。德国学者施莱尔马赫Schleiermacher曾指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者，另一种是让作者靠近读者。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。根据上述两种翻译情况，施莱尔马赫提出了以作者为中心的译法和以读者为中心的译法，这就是今天“异化与“归化翻译的核心。所谓“异化翻译，亦指以源语文化为中心，译文保存源语文化的异

8、域性(foreignness)色彩，保存源语与译语的语言文化差异。具体说来，异化翻译包括以下特点：1不完全遵循目的语语言与语篇规；2在适当的时候选择不通顺、晦涩难懂的文体；3有意保存源语中的实观材料或采用目的语中的古词语；4目的是为目的语读者提供一次“前所未有的阅读经历美芳，1995：20。例如， 先生当年不同意将“纸老虎一词的翻译为“scarecrow，而自己提出了“paper tiger这一名词，就是一个极好的“异化成功的例子。很明显，“paper tiger一词明显是按他的理解而译出来的，是一种典型的汉语思维方式纸paper；老虎tiger，但一经使用，却是则准确传神，既表达了的本意：纸

9、做的老虎外表吓人却一通就破，又让英语读者觉得生动形象惟妙惟肖，确实比“scarecrow要好，因而得到英语读者的认可而进入了他们的语言词库。而今天，随着中国的和平崛起，更多大量带有中国特色、反映中国社会生活的鲜活字眼和新鲜事物的语言表达，也正随着对外开放和对外交往的不断扩大和深入而被国外读者所了解和承受，例如“market basket菜篮子、“rice bag米袋子、“iron rice bowl铁饭碗、“let some get rich first让一局部人先富起来、“三讲Three Stresses：stress study, political awareness and integ

10、rity、“three represents三个代表等一类的表达，用“异化翻译的手法直译出来，既准确反映了中国的实情，又富有异域色彩，都被实践证明是成功的“异化译例，并且屡次见诸于Newsweek，Times等国际知名英语刊物。当然，也有不少带有西方色彩的鲜活字眼同样进入了中国的社会生活，如“蹦迪、“泡吧、“卡拉OK、“酷、“high一下、“粉丝fans：歌/星/影迷、博客Blog：Weblog网络日志的简称、cosplayCostume Play，“角色扮演，一般是指借由穿着特定服饰来扮演动漫、游戏以及影视中的*些人物，也称为“动漫人物表演秀、PK“Player Killing的缩写，指电游

11、中玩家与玩家间的比赛，以一方生命的终结为直接目的所进展的对抗，引申为“单挑/对决。也有“penalty kick一说，即足球中的“点球大战，都指“生与死的比赛等，还有“立交桥flyover、“随身听walkman、“易拉罐ring-poll can/ pop-top/ pull-top/ flip-top、“自助餐buffet、“连锁店chain-store、“购物中心mall、“购物广场plaza、“丁克家庭DINK：Double Ine, No Kids等代表西方社会文化生活的流行语更是家喻户晓、妇孺皆知。因此，异化的趋势也正在英、汉互译中逐步扩展和加强。而“归化翻译则指以译语文化为中心，

12、使译文顺应译语文化的规和标准，即前面所说的“以读者为中心的译法。归化翻译法通常包含以下几个步骤：1慎重地选择适合于归化翻译的文本；2有意识地采取一种自然流畅的目的语文体；3把译文调整成目的语篇体裁；4插入解释性资料；5删去原文中的实观材料；6调协译文和原文中的观念与特征美芳，2003。例如，英译汉时不遗余力地汉化，汉译英时千方百计地英化，这就是典型的归化策略。异化和归化是一种翻译策略，明显不同于直译/意译。如果说直译和意译是语言层面的方法问题，则，归化和异化则是将语言层面的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。在实践中，不管异化还是归化策略，直译、意译、改译、编译、摘译等方法都可能被采用。也就是

13、说，直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题，而归化和异化之争的靶心则是处在意义和形式得失旋涡中的文化身份、文学性乃至话语权利的得失问题王东风：2002。可以这样说，当人们讨论直译/意译时，他们的焦点是具体的操作方法；当人们讨论异化翻译与归化翻译时，他们的关注点是抵抗外来文化还是引入外来文化。例如：例1三个臭皮匠，顶个诸亮。(1) Three cobblers with their wits bined equal Zhuge Liang the mastermind. 异化：保存原语文化色彩(2) Two heads are better than one. 归化：注重译文表达功能但从语言

14、层面看，译(1)为直译，根本按原文的构造和词义译出；译(2)则为意译，与原文词义和构造相去甚远。宪益、戴乃迭合译的?红楼梦?与霍克斯Hawkes的?红楼梦?翻译也是这方面一个很好的例子。 宪益 先生历来主翻译作品可以多一些异国情调，因为翻译毕竟是翻译，不是原作品。为如实表达?红楼梦?中丰富的汉语文化涵以及作者高超的语言艺术和强烈的反叛心理，译者采用了各种“异化手段，对文量的异国风情、文化习俗、人物心理在译文中进展了如实且详尽的转达，与霍克斯Hawkes的“归化文本相比，译呈现出极强的文本个性和原语文化色彩，例如下面一段文字的翻译：例2俗语说“病来如山倒，病去如抽丝。又不是老君的仙丹，哪有这么灵

15、药.你只静养几天，自然就好了。?红楼梦?第五十二回(1) Havent you heard the sayings: “Illness es as fast as a wall falling down, but goes as slowly as unraveling a cocoon “? He is no Lao Tzu with a magic eli*irto cure you overnight. Just rest quietly for a few days and youll be all right. Yang:“A Dream of Red Mansions 译将“抽蚕丝

16、、“太上老君的仙丹这些充满中国文化色彩和生活气息的比喻照直译出仅将“山倒转换为家户人家熟悉的“垮墙，更为生动贴切，虽显得陌生，但异域色彩浓厚，能让西方读者感受到一份新奇与刺激。而霍克斯Hawkes的译文却对此作了惯常的“归化处理，意在读者的理解与承受：(2) You know what they say: “ Sickness es like an avalanchebut goes like reeling silk. This stuff isnt the Eli*ir of Life. You cant e*pect it to cure you in a twinkling. Youl

17、l be all right if you take things easy for a few days. Hawkes：“The Story of the Stone 霍译用西方人熟悉的“雪崩、“丝绸代替“山倒、“蚕茧，用“长生不老药代替“老君的仙丹，这或许更容易被译文读者承受，但在表现文学作品的异域风采方面却略逊一筹，无视了文学创作艺术风格上“求异的本质。特别是下面一个例子，霍译根本改写了原文形式： 例3因此，宝玉只和众丫头们掷骰子赶围棋作戏。?红楼梦?第十九回霍译:Bao-yu played “Racing-go with the other maids. This was a gam

18、e in whichyou moved your Go-piece across the board in according with the throw of dice the object being to reach the opposite side before everything else and pocket all the stakes.霍克斯意图通过翻译是向西方读者介绍并让他们了解?红楼梦?作品的容，因而他不在乎原文的文学风格和语言色彩，增删补改随处可见，采用的是一种“归化策略。在上例中，他就参加了大段的阐释性话语，意在减少理解障碍，利于读者承受。这样一来，顾及了读者层次

19、，却伤害了原著的本来面貌和艺术形式，等于在原著中插入了一个旁白者，呈现给读者的实际是“译者的文本。尽管如此，却在总体上到达了他当时预期的目的和效果，也算是一个不是方法的方法。 译：So Pao-yu was left to amuse himself with the other maids at dice or draughts. 几乎不加任何解释，根本按原文形式译出，意图十清楚显，就是要向西方人介绍这种陌生的中国特色文化容，是一种近乎“强迫的方式。同时，将“赶围棋处理为“下跳棋draughts也足见其用心，因为，靠“掷骰子来“赶围棋就是拿围棋“作耍，是小丫头们玩的一种游戏，假设直译为“We

20、iqi并加注反倒不合原义，处理得极为仔细。译与霍译的这种差异在?红楼梦?翻译中几乎随处可见。译的这种“异化倾向，实际上与他本人的意图和翻译目的密切相关。从世界文化这一大环境出发，译者有责任向西方读者介绍和展示不同民族的文化特别是文化特有的价值观和生活方式，同时，也让读者体验一下不同的文学风格和异域文化色彩。从另一方面看，这也表现出译者向传统观念挑战的决心和勇气。长期以来，我们尊崇的是“信达雅“神似说“化境说之类的传统，流行的是“通顺“流畅“自然、“重神似不重形似、“地道的原文、地道的译文这些通则，根本上是“归化论一统天下。即使是近年来引进的“功能对等、“目的论等西方译论，也因过分强调译文的可读

21、性与可承受性而进一步强化了“归化的趋势这也是“归化论在我国一直盛行不衰，始终处于译学主导地位的原因。但是，文学创作的本质就是“求异，文学翻译也不例外，尽量传译原文的异质性差异和艺术个性，也是此类文本功能的要求。对译文读者而言，能从国外文学译作中读到新奇、陌生的东西或许更能满足他们的好奇心，获得一种精神上的享受乃至思想上的启迪。我国20世纪20年代初兴起的“新文化运动就是这方面一个最有说服力的例子，那些通过西方文学翻译作品传播过来的西方文明，那些充满新奇的语言形式、异域的文化生活和多姿多彩的社会场景，不是曾影响甚至震撼了几代中国人吗.同样，在我国五、六十年代翻译的大量的联文学作品中，例如马雅可夫

22、斯基的诗歌，那铿锵的节奏、简短明快的句式，也是以汉语读者从未见过的、独特的梯形构造排列出来的，至今读来仍令人耳目一新，这不能不说是“异化翻译的成功之处。当然，“异化策略的运用也要受两个因素的制约，“一是译入语语言文化规的限度，二是译入语读者承受能力的限度孔致礼，2003，在这两个条件还不成熟的时候，“归化的翻译作品，往往会因具有可读性、受读者青睐而形成主流，这也是翻译实践中“异化成功实例少之甚少的原因。但是，这并不意味着文学翻译的“异化方向不可取，相反，成功的“异化会更显其独特的风采和超凡的魅力。相信随着社会的不断进步、经济文化事业的开展以及译文读者文化视野的开阔，不同民族文学作品中特有的异国

23、情调和韵味会越来越被各国读者承受，翻译的“异化趋势也会越来越明显。2.4 翻译的方法：直译与意译初学翻译的人往往会习惯于逐字逐句地翻译，误以为这就是“忠实的翻译，殊不知，英语和汉语不可能完全对等，二者在行文用字、句法构造方面的差异可谓太大，各自的思维方式、审美习惯也大相径庭，翻译中不可能也无必要做到原语与的语的完全对等。例如：例1Often at the end of a hard days work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has acplished has immeasurabl

24、y slight impact on the work as a whole. A. 往往一天辛苦工作完毕时，一个人会灰心地意识到他所完成的少量的一堆工作对整个工作产生无限小的影响。字面完全对应，但表达生硬、言不中的，与原文意义有出入。这不是直译，而是死译。B. 往往一天辛苦工作下来，发现所成之事微缺乏道，仅仅是全部工作的九牛一毛，好不令人沮丧。意译B明显比A好。例2. Elmer Gantry was drunk. He was eloquently drunk, lovinglyand pugnaciously(好斗, 爱吵架) drunk. A. 埃尔默甘特利喝醉了，醉得一塌糊涂，醉得活

25、泼得意，十分好斗。(1)“eloquently drunk一塌糊涂，而是指一个人喝醉后非常的“talkative，故用“eloquently一词，有“胡话连篇之义; (2)“pugnacious 仅指“好斗的/爱吵架的，这里实指酒后撒野，与人争吵。 (3) “lovingly这里是一个反语(irony), 并非真指“活泼得意，有“洋相出得“得意之意。全句不妨改译： B. 埃尔默甘特利喝醉了，醉得胡话连篇，洋相百出，动不动还找人吵架。例3He walked round in a circle, taking tiny, nervous steps. An e*pressionless smile

26、, frozen on his face, revealed a cemetery ofrotton teeth. A. 他在那儿绕着圈子走，脚步又小又紧。毫无表情的微笑凝固在脸上，露出他那墓地一样的烂牙。B. 他脚步迟疑，一点一点往前挪动，绕着原地兜圈子。木然的笑容挂在脸上，露出满嘴乱坟般残缺的烂牙。则，翻译终究应注意那些问题、采用什么样的手法呢.简言之，翻译方法有“直译与“意译两种。所谓“直译是指译文根本上按原文的形式和构造进展翻译，但也并非是死扣原文、字字对应，在原语与目的语有共同的表达方式时，直译是最快捷有效的方法。例如：例1. He is a jovial giant, with a

27、 huge appetite for food, drink and women. 他是个快乐的大块头，贪吃贪杯又好色。例2He ran his administration as a one-man show, and loved to e*ercise authority Arthur Krock reported that he was “the boss, the dynamo(发电机), the works(部机件). 他在政府里惯唱独脚戏，喜欢发号施令。阿瑟克罗报道说，罗斯福“是老板，是发电机，是钟表的发条。上述二例根本上完全按原文的构造和词义译出，但又不照字硬译(译文斜体)，适当

28、套用了一下汉语的习惯用语，语气练达。所以，直译并非逐字硬译。例如烈士公园登船游湖码头的一则“平安须知，全篇逐字硬译，语不成句，惨不忍睹，不妨摘录几句：例1平安须知 The safty must know 比拟：Notice 例2鱼雷快艇 Quick boat of the fish thunder 比拟：A PT boat (patrol torpedo boat) 例2带有小孩的成人，切记管好身边的孩子。 Take to have the kid of the person, slice record the tube good nearby of child, do not let tha

29、t the child takes a stroll at will, an occurrence accident. 天书! 比拟：Take good care of your children when you take them aboard the boat. 这不是笑话，而是现实，不能不引起我们的深思。 再如一些时下网上流行的笑话：我叫老大。I call Li old big. 见你第一眼，我便爱上你。See you first eye, I shit love up you. 我对你一见钟情。I right you one see clock feeling. 我爱死你了! I l

30、ove death you! 岂不乱套！可见直译并非逐字硬译。“意译则是不拘泥于原文语言形式和构造，按译文的习惯将原文意义表达出来。就是说，当源语在的语中找不到对应表达，直译又无法把原意传递出来时，意译是解决问题的有效方法。而在意译的过程中，一定要深究原文字里行间的词义涵，结合上下文语义选词用字，准确表达原文实际意义。例如：例1If Main Street didnt understand this, Wall Street did. A. 如果大街不理解，华尔街是理解的。B. 这一点，肆头百姓不理解，华尔街的大亨们却是明白的。译文A不知所云，译文B准确明了，通顺达意。例2: When you

31、 are a child of the mountains yourself, you really belong to them. You need them. A. 当你本身是山里的孩子，你真的就属于它。你需要大山。B. 你要是在山里长大的，你就会对山有感情，离不开它。C.只要你是山里长大的孩子，你就会心系大山，永远离不开它。明显C (意译)最好。例3The conclusion we reached is that change simply can notsensibly be put off. A. 我们得出的结论是，改革完全不能明显地推迟。B. 我们得出的结论是，很明显，改革绝对不

32、可延误。C. 我们得出的结论是，很明显，改革势在必行。C (意译)最好。直译和意译是翻译的两种主要的方法，它们并非是排斥性的，相反，它们是互补性的。在同一句子或篇章翻译中，直译和意译都可能使用，二者是可以并存的，而且，与文体也有关系。在有些文体中，意译会多一些，而在另一些文体中，直译可能会多一些。直译和意译并非等同于死译和胡译。如果把它们当中的任何一种奉为翻译的原则，用来统率翻译实践，显然会大成问题。因此，不管那种译法，我们的原则是，在准确通顺地表达原文意义的前提下，能够不改原文形式则尽量直译，而在形式与容难以两全的情况下就应舍“形就“义，采用“意译的手法。比拟以下译法：例1. Well, I

33、 dont mind telling you my secret. Im part of a noble family. Ive just found out this afternoon, and Im in all the history books. A. 好吧，不妨告诉你我的秘密。我是贵族家庭的一员，今天下午我才发现。我在所有的历史书里。B. 好吧，不妨告诉你我的秘密。我可出身名门，这一点今天下午我才发现。在所有族谱里都有我的记载。C. 好吧，不妨告诉你我的秘密。我可是贵族子弟，今天下午我才搞清楚。我的身世可是有据可查的。例2. He had been faithful to the

34、14-year-old Vicars(牧师) daughter whom he had worshipped on her knees but had never led to the Altar(圣坛). A. 他一直忠于十四岁的牧师女儿，他曾拜倒在她的膝下，但始终没有将她带入圣坛。B. 他一直忠于十四岁的牧师女儿，他曾拜倒在她的石榴裙下，但始终都未能与她成婚。C. 他一直忠于那十四岁的牧师女儿，他曾拜倒在她的石榴裙下，却始终未能一同步入婚礼的殿堂。所以，我们的原则是，能直译则尽量直译，不能直译则意译。但另一方面还要看到，由于汉、英两种语言存在着巨大差异，实践中“直译的成功事例并不多见，因而

35、“意译往往成为英汉、汉英翻译中的主要手法。例如，像汉语时政文章中经常出现的“窗口、“舞台、“平台等一类的表达，有的有实际意义，有的只是语气的延续，功能上相当于一个畴词，一般不宜直译：例4. 高交会已成为中国高新技术领域对外开放的重要窗口之一，成为广阔海外客商展示实力、获取信息、加强交流、寻求合作的重要舞台。从原文上下文看，“窗口也好“舞台也好，都是“交易会本身提供的一个聚会场所，并非专门搭设一个“窗口和“舞台，直译会让人产生误解，故译文合二为一，译为“聚会场所，十分达意：The CHTF has bee an important meeting ground for international

36、 high-tech organizations to display their products and services, e*change information, and provide support to business people both at home and abroad. 直译与意译还要视上下文而定，翻译要求不一样时，则应灵活处理。例如：1) 文化搭台，经贸唱戏。a. Cultral events set the stage; trade activities play the title role. b. Cultural events pave the way

37、for trade activities. 同样的原文，第一例直译，第二例意译，以突出实际喻义利于交际。再如“平台：2) 这条步行街拥有近十个主题商业平台，将集餐饮、娱乐、旅游观光、休闲、购物于一体。About 10 business centers will be formed on the Pedestrain Street for catering, entertainment, tour, leisure and shopping. 例2)句又是意译。但是，当具有实际意义时，则又可以直译。3) 通过政府，建立一个及时、高效的信息平台，为外商提供经商投资ABC、产业指导目录、法律法规等。

38、 Through the government network, we will build an efficient information platform to guide foreign investors, as well as provide information on relevant laws and regulations. 当然，假设仅仅起畴词作用的时候，则可干脆省去不译：4本届高交会将为参展的国外企业、科研院所、高等院校、投资机构和中介机构，提供良好的支持和效劳平台。The trade fair will serve both foreign and domestic

39、enterprises, research institutes, institutions of higher learning, investment organizations and intermediaries. 这一“平台其功能根本相当于一个畴词，原文“提供良好的支持和效劳语义完全到位，假设再添“platform一词，反倒会产生误解，以为真要在会馆搭建一“台子，故去掉不译。5) 跨媒体就是横跨平面媒体(报纸、杂志、图书、户外广告)、立体媒体(电视、播送、电影)和网络媒体的三维平台组合。Trans-media Cooperation is to control the print media (newspapers, magazines, books and outdoor billboards), video and audio media (television, radio and film) and the Internet. 注意“平面、立体、网络媒体的译法再如，对于含有丰富文化容的表达，不可一味采用意译的手法，直译与意译也须视情而定：例1今天刮北风，他是北风派，明天刮西风，他是西风派。Today，when the north wind is blowing, th