大学英语写作与翻译秘籍大全

大学英语四级考试翻译题精选练习Ihavehadgreatdealoftrouble.（星艮得上班上的其他同学）Idon'tmindyour（你延期做出决定）thedecisionaslongasitisnottoolate.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives（起着不可缺少的作用）inraisingchildren.Markoften（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.WhenI（发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.Isuggestedhe（使自己适应）hisnewconditions.Whatalovelyparty!It'sworth（牢记一生）.Ifyouwon'tagreetoourplan,（他们也不会同意）.Hisremarksleftme （想知道他的真实目的）.Ifyouhad（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot（失去联系）theoutsideworld.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,（正在研制）andperfectednow.Howcloseparentsaretotheirchildren_（有很强的影响）thecharacterofthechildren.Theroomisinaterriblemess;it （肯定没打扫过）.Withtearsonherface,thelady（看着他受伤的儿子被送进手术室）Answer：keepingupwiththerestoftheclass.「超级句型」trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。f超级短语」keepupwith意为"跟上",指并肩前进，并驾齐驱,不至落后、掉队。catchupwith意为“赶上"，指从后边追上或改变落后状。delayingmaking「超级单词」mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。playindispensableroles「超级短语」playapart/rolein起着 作用，饰演 的角色。attemptstoescapebeingfined「超级单词Jescape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.caught/foundhimcheatingme「超级句型」find/catch+宾语+宾补，如Ifoundhimstandingbytheriver.shouldadapthimselfto 「超级句型」suggest作"建议"时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb.(should)dosth."结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：insist,demand,order,ask,advise等。「超级短语」adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：adaptfrom根据 改写/改编rememberingallmylife「超级单词」Beworthdoing/值得做某事，还有说法是worthsth.如：Heisworththepraise.neitherwillthey「超级单词」neither表示"两者都不"，表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。如：Ifyouwontgo,neitherwillI.wonderingabouthisrealpurpose「超级单词Jleavesbdoing让继续处于某种状态；leavesbtodosth让某人干某事followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.「超级句型」虚拟语气在if引导的条件句中的用法从句：if+主语+动词的过去式（be用were）+ 主句：主语+would（should,could,might）+动词原形+……losecontactwith 「超级短语」losecontactwith/losetouchwith与 失去联系arebeingdeveloped 「超级句型」"bebeingdone"现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。其中动词be应随主语作相应变化。hasastronginfluenceon/effecto「超级短语」influence/effect作名词（常与on连用）对 有影响力。influence指”通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的，潜移默化的影响"，如Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookupthestudyofmedicine.effect指“实现”、“达成“，着重“造成"一种特殊的效果,如:Thisbookeffectedachangeinmyopinion.can'thavebeencleaned「超级句型」"情态动词+havedone"表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中,may/might不能用于疑问句中。cant表示不可能，maynot表示可能不。如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式。watchedherinjuredsonsentintotheoperationroom.「超级句型」see/watch sb./sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系大学英语四级考试翻译题精选练习（2）（这个计划成功的关键）isgoodplanning.Thespecificuseofleisure（每一1人都不同）Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps（不得不用手工操作）insteadofmechanically.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused（习惯了学生迟到）hislecture.5.1prefertocommunicatewithmycustomers（通过写电子邮件而不是打电话）Aftertheterroristattack,tourists（被劝告暂时不要去该国旅游）（他把自己奉献于社区工作）andispassionateaboutwhatheisdoing.Manshouldnotexploitthenaturalresources（以牺牲其他物种为代价）.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor（把此归因于她对未来的信念）.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard（不要让父母失望）.Inthebudgetforthisbuilding,theyfailedto—（考虑价格增长的因素）.OnlyafterIslappedhimontheback（他才发现我并高兴得叫起来）..1didn'tevenspeaktohim,（更不用说与他讨论事情）.Someyoungpeoplewouldrathertryhardthemselvestogothroughlifethan（求助于他们的父母）withasenseofguilt.Thevictim（本来有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.Answer:Thekeytothesuccessofthisproject「超级单词」key除作名词“钥匙”外，后接介词to,表示”……的钥匙，……的答案，……的关键”.fromindividualtoindividual.「超级短语」不及物动词vary的用法。搭配为：varyfrom to各不相同。hadtobeoperatedmanually「超级短语」haveto通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”.其否定形式意思是“不一定“或“没有必要”.tostudents'beinglatefor「超级句型」beusedto+doing/noun,表示过去习惯于做某事。usedto+do,表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。「超级短语」belatefor,迟到。「超级句型」onekdoing,非谓语动词的复合结构。viaE-mailinsteadoftelephone「超级短语」Insteadof的意思是"代替……”、"而不……",后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构。wereadvisednottotraveltothatcountryatthemomentF超级单词」advise一般用法：advisesb.todo;advisedoing特殊注意：后面的宾语从句要用虚拟语气。即：advisethatsb.(should)do的形式。hedevotedhimselftothecommunity「超级短语」bedevotedto有两个含义：A.专心致志于，献身于；B.热爱，很喜欢。作为动词的devote常用下列成语类的搭配：devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.atthecostofsacrificing/lossofotherspecies「超级短语」atthecostof(以……为代价)，其含义和用法与attheexpenseof相同。另atallcosts意为"不惜一切代价”.attributedittoherfirmbeliefinthefuture「超级短语」"attribute to","把 归因于 "是大学英语四级考查率极高的一个语言点。andnottolettheirparentsdown超级短语」let down（使 失望），形容词表示失望有disappointed.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.「超级单词」Take intoaccount=take intoconsideration把 考虑在内didhenoticemeandshoutedwithhappiness「超级句型」这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它letalonediscusswithhim「超级短语」letalone用作连词，译为”更不用说了”turntotheirparents「超级短语」turntosb.forhelp求助于别人wouldhavesurvived「超级句型」在虚拟条件句中，如果表示与过去事实相反的情况，从句用过去完成时，而主句中则用"情态动词+现在完成时"，即would/could/should/mighthavedone大学英语四级考试翻译题精选练习（3）Thoughaskilledworker,（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.Hewasdisabledfrombirth,butheneverfeltfrustrated,_（也从未屈服于任何困难）.Thelittleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumforawholemorning,whichgotonmynervessomuch_（以至于我无法集中注意力学习）.Thescientisttriedtoconvinceusthatatigerwouldnotattackus—（除非它走途无路）.Thenation'spopulationcontinuestorise（以每年1200万人的速度）（如果你设法与Smith先生取得联系）theproblemwillbesolvedeasilybecauseheisanexpertinthisfield.Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudents—（专心追求知识的）.OnChildren'sDay,kids有资格免费进入）toallthecityparks.Therestaurantnextdoorservesgoodfood,buttheoneacrossthestreetismuchbetter（就月艮务而言）.（每当天气不好时）,hetakeswhateverumbrellahecanfind.Animalexperimentswillcontinuetobenecessarytoresolveexistingmedicalproblems（尽管一＞些人公开反ProfessorClarkwasabitstrictwithus,（但我们确实从他那里学到了很多）.Themoreyouexplain,（我愈糊涂）.Hehasdonesomuchforthepoorinhiscommunitythat—（再怎么赞扬他都不过分）.SincemychildhoodIhavefoundthat—（没有什么比读书对我更有吸引力）Answer:hewasdismissed/fired/sacked「超级单词」主要考察“解雇”的表达方法。Dismiss解职、开除；fire解雇v口〉；sack解雇、洗劫。andneveryieldedtoanydifficultiesaswell「超级短语」yieldto屈服，让步。thatIhavenowaytoconcentrateonmystudy「短语」concentrateon+sth./doingsth.全神贯注地做某事。unlessit'scornered「超级单词」unless除非,如果不；corner名词作"角落、绝路”，作为及物动词时表示“无路可走”.ataspeedof12millionperyear「超级短语」ataspeedof （以 的速度）；其二是数字1200万人的表达,也就是12个百万——12million而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。umanagetogetintouchwithMrSmithf短语」managetodo表示成功地做成某事，不成功不可以用。whoarekownledge-oriented/absorbedacquiringkownledge「超级单词」sth.-oriented追求 ，orientn.东方adj.东方的，上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。areentitledtofreeadmissionsF超级单词」beentitledtodosth.对 享有权利，值得;有（做某事）的资格［权利］asfarastheserviceisconcerned 「超级单词Jso/asfaras beconcerned就 而言，concerned用作形容词解作“有关的”时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。whenevertheweatherisbad「超级单词」whenever无论何时，随时n.只要，eventhoughsomepeopleobjectto/areagainstitopenlyF超级短语」objectto/beagainst反对butIdolearnalotfromhim「超级单词Jdo放在动词原形前，加强该动词的语气。themoreIamconfused「超级句型」"themore ,themore……”句型常表示"越……就越……”，是一个复合句，其中前面的句子是状语从句,后面的句子是主句。the用在形容词或副词的比较级前,more代表形容词或副词的比较级。youcan'tpraisehimenough「超级句型」用在"主语+cannot+enough"句型中该句型形式上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是”再……也不过分；越……越……nothingismoreattractivetomethanreadingF超级短语」"Nothingismore than"和"Nothingisso as”都具有最高级比较的意思，指”没有……比……更……大学英语四级考试翻译题精选练习（4）.他进步如此的快以至于通过了这次考试。.我毫不费力地解决了这个问题。.她以一种我们从未料到的方式讲话。.杰克由于政治原因被迫离开了家乡。.这些设想队你来说也许觉得奇怪。.正当我父亲翻阅晚报时，他突然惊讶地喊了一声。.到他们回来之时，我将完成我的工作了。.她因比赛时踝关节扭伤，呆在家里。.上星期他作了眼科检查。.男孩昨天说太阳比月亮要大。.这个问题下次会议上讨论。.有人告诉我这个消息。.这所公司是2002年成立的。.2005年我们家乡建造了一个电影院15.一些新电脑在昨晚被盗了。Hemadesuchrapidprogressthathepassedtheexam.hadnotroubleinsolvingthisproblem.Shespokeinawaythatwehadneverexpected.Jackwasforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.Theseideasmayseemstrangetoyou.Myfatherwaslookingthroughtheeveningpaperwhenhesuddenlyletoutacryofsurprise.Ishallhavefinishedmyworkbythetimetheycomeback.Shestaysindoorsbecausehesprainedhisankleinonematch.Hehadaneyetestlastweek.Theboysaidthesunisbiggerthanthemoonyesterday.Thisproblemwillbediscussedatthenextmeeting.1wastoldthenews.Thiscompanywassetupin2002.Acinemawasbuiltinourhometownin2005.Somenewcomputerswerestolenlastnight.大学英语四级考试翻译题精选练习（5）Thenumberofthestudentsinthiscityhas（增力口「6倍）incomparisonwith2001.（有些大一新生打定主意）topursueamaster'sdegreeafterundergraduatestudies.（不管任务多么艰巨）,wemustfulfillitintime.Hehadunderstoodnothing,（也没尝试着去）understand.（随着时间的流逝），theyforgottheirbittersufferings.（据说）thepainterusedhisauntasthemodelinthatpainting.Mostofthepeoplewhodieinearthquakes（是正在倒塌的建筑物砸死的）.Mostpeopletendtobelievethat"thenewer,thebetter,"（尽管并不总是这样）.（没有人不称赞他们）fortheirgreataccomplishment.（毫无疑问）heisqualifiedforthejob.Thisleaflettellsyou（怎样在旅行期间防止生Thebookis（我够不着）；wouldyoupleasepassittome?I'mnotaccustomedtosuchluxury,（它简直是浪费钱）.Hecametothemeeting（不顾重病）.ThenIfoundmyself（被许多男孩子包围着）.Answer:increased5timesSomefreshmenmakeuptheirmindsNomatterhowhardthetaskisHoweverhardthetaskisNomatterhowhardthetaskmaybeHoweverhardthetaskmaybenordidhetrytoWiththepassageoftimeItissaidthatarekilledbyfallingbuildingsthoughthatisnotalwaysthecaseThereisnoonewhodoesnotpraisethemThereisnodoubtthathowtoavoidgettingillwhiletravelingbeyondmyreachwhichisjustawasteofmoneydespitehisseriousillnessinspiteofhisseriousillnesssurroundedbymanyboys大学英语四级考试翻译题精选练习（6）Thesubstancedoesnotdissolveinwater（不管是否加热）.Notonly（他向我收费过高），butdidn'tdoagoodrepairjob.Yourlossesintradethisyeararenothing（与我相比）.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely（把孩子的成功归因于）naturaltalentThereisnorushnow （比赛已经取消了）.I'mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard,（但对你我就破一次例）.（我们得把休假日推迟）untilyou'rebetter.Don'tbothercarryingallthosethings,（我本不想给你添许多麻烦）.（我不大想去参加那个聚会），butI'dbetterputinanappearance.（直至I」失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.Thebagwasstuffed（脏衣服）（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.Thereenginesare（不如我们制造的那些发动机功率大）.Answer:whether（itis）heatedornotdidhechargemetoomuchcomparedwithminehalfasmuch（money）toattributetheirchildren'ssuccesstothematchhasbeencalledoffbutI'llmakeanexceptioninyourcaseWe'llhavetoputoff（goingon）vacationdidn'tmeantogiveyoualotoftrouble1don'treallywanttogotothepartyItisnotuntiltheyloseitwithdirtyclothesWithmanyfriendsabsentWhatimpressedmethemostlesspowerfulthantheoneswehavemade大学英语四级考试翻译题精选练习（7）Theclub（采用一套新的制度）concerningitsmembership.Myparentsare（不同意）ourpicnicplan.Theswimmercaughtinthewhirlpool（挣扎着避免溺水.）Thecarpetwas（固定在地板上）withtacks.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）hewasunquenchable.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback（主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and—（超过250万的家庭已经摆脱贫困）.（除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare（为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇）.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore（发达国家尤为如此）.（只要看一眼这封信）,willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're（挡路了）.（如果暴露在空气中），ironwillreactwiththeoxygenoftheair.（对听到的事情感到震惊），heplacedbothhishandsonhismouth.We'dbetterstruggleforthefuture（而不是为过去而懊悔）.Answer:doptedanewsetofrulesaversetostruggledtokeepfromdrowningfastenedtothefloorHavingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodaysmainlyduetostressandtensionintheirworkmorethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpovertyAllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposalprovidingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictradeespeciallyindevelopedcountriesAglanceatthisletterinthewayIfexposedtotheairShockedatwhathehadheardratherthanregretforthepast.大学英语四级考试翻译题精选练习（8）Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple（这是我们应当牢记的一条原则）（除了以身作则），there，snobetterwaytoteachchildren.Themorethingsamanisashamedof,（他就越受人尊敬）.Truewisdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyes,（而且在于预见将来的事情）Notuntilpeoplecancompletelytrustyou（你才能对他们产生积极的影响）Ifyoucan'tthinkupanewidea,tryfinding.（一个方法更好的利用老的观点）（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.（如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself.Theythoughtitapity（没有邀请她）.Yourcharacterwillhavebeencompleted（当生命走到尽头时）.Thebosswouldbeangry（假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。Thejourneytookthreedays（比我们原先所预计的多用了）。Theoldandyoungshouldbe（尊重和照顾）。（我为这些话所深深感动）IusedthemlaterforaChristmascard.（这就全看）whetheryousupportme.Answer:weshouldalwayskeepinmindApartfromsettingagoodexamplethemorerespectableheis.butalsoinforeseeingwhatistocomewillyoubeabletopositivelyinfluencethem.awaytomakebetteruseofanoldidea.TobepreparedforwarEverythingconsiderednottohaveinvitedherthetimeyourlifecomestoanend.ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistancecallsintheoffice.longerthanwehadexpectedrespectedandtakencareofIwassoimpressedbythesewordsthatItalldependson大学英语四级考试翻译题精选练习（9）1: The truck driver is （对这起交通事故负全贝）.2:Inthecourt,thedefendant （声称自己是清白的）.John3:Unemployed,John （几乎无法维持生计）.（中国政府声明任何情况下都不首先）usenuclearweapons.（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst.（我冈I冈至（J家）thanthetelephonerang.7:Theoldmanregretted （一事无成）inhislife.（他五十多岁）,buthelooksyoungerthanhisage.9:Manybigcitiesintheworld （正面临淡水资源短缺）.10:Hesaidnothing,leavingme（对他的计划毫不知情）.Heclenchedhisteethto（确定事故中遭受的伤口的疼痛）.I'dratherreadbooksinthelibrary （也不愿上课）.13:Ouraimisto（全/心全意为人民服务）.14:I'dliketo（借止匕机会）toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.15:Thecourtruling（剥夺了他的政治权利）.Answer:responsibleforthetransportationaccident.claimshimselfinnocentnearlycouldn'tliveonhimselfChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChinafirstIfyouwanttoberespectedbyothersNosoonerdidIgethomebeingnowhereHeismorethanfiftyyearsoldarefacingtheproblemoflackofwaterresourcehavingnoideaabouthisplanensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccidentthangotolessonsservethepeoplewithourheartstakethisopportunityhasdeprivedhispoliticalright大学英语四级考试翻译题精选练习（10）Thestudents（有权进入）thelibraryonlyintheafternoon.（我们都很同情）thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife.（如果我有钱了）,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.Thesoldiers（非常疲累由于没有休息一直向前走）inablizzard.Noonelikes（被当作）apoltroon.6.1don'twantto（冒险去尝试）this.Hepronouncednotclearlybutdon't（妨碍）understanding.Guangdongmight（征税）extrahousingownersWearepreparedto（采取武力）ifnegotiationfailed.（除了大约半小时）forlunchIamhereallday.Hedoesn'tseemto（意识到）thecoldnessoftheirattitudetowardshisappeal.Majority（赞成）GoldenWeekholidays.Cardriversmust（遵守）therulesofdriving.(相比较)thetwocompanies,weseetwodifferentpointsofviews.couldyou(照看)mychild?Answer:haveaccesstoWeallsympathizedwithIfIwererichareveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutresttoberegardedastaketherisk(of)tryinginterferewithimposetaxonresorttoforceButforahalfhourorsobeawareof(=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness)approveof(=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right)adhereto(=abideby,conformto,complywith,clingto)Bycomparisonofkeepaneyeon大学英语四级考试翻译题精选练习（IDThisisyet（两国人民的又一个共同点）.Hisscientificworks（在英语国家得到广泛阅读）.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,（改革也是解放生产力）Heisoptimistic（对现时信息产业的发展状况）.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand（服务于经济发展的进程）.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是“共同点”是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。（Sheisateacherbyoccupation.）我已重新考虑了那件事。（I'vehadsecondthoughtonthatmatter.）werewidelyreadinEnglish-speakingcountries解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为werewidelyreadinEnglishcountrieso但是原文中"英语国家"的含义是”讲英语的国家”。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于，没弄清“彩电”的含义。“彩电”有两层意思:一是指具体的实物，即彩色电视机colorTVset;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视colorTV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。andsodoesreform解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中“解放”用作动词，"生产力”作宾语。译文中处理成名词短语”对生产力的解放”。第二，考查省译法。我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces,这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用andsodoes...来代替这个动宾结构。aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry解析："对 表示乐观"可以用句型beoptimisticaboutsth.o这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry0"状况”是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。servetheeconomicdevelopment大学英语四级考试翻译题精选练习（12）1.（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.2.Thebagwasstuffed（脏衣月艮）（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.Thereenginesare（不如我们制造的那些发动机功率大）.Itisnotuntiltheyloseit大家对notuntil/until的用法掌握比较好，不过比较少人用it来替代下文的health,答案的替代比较简洁，翻译中应该避免重复使用同一个词。.withdirtyclothes这里主要是考察bestuffedwith（被填满）的用法，这是一个四级单词，是搭配问题。.Withmanyfriendsabsent这里主要是考察对absentadj./vi./absencen.缺席的各种表达，如果按照原文“不在”翻译，显然比较生硬且与下文不符，因此要善于根据上下文推断原文意思。.Whatimpressedmethemost名词性从句whatimpressedmethemost,有部分沪友遗漏了其中的“the”，表示最高级一般都要使用定贯词the,如thelargest>thehardest等。.lesspowerfulthantheoneswehavemade很多人都用比较级，可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的，如faster、bigger>morebeautiful等。因此这里应该用power的形容词powerful,另要强调机器是我们制造的—wehavemade.大学英语四级考试翻译题精选练习（13）IamnotsurewhetherIwanttotakethiscourse；（我第一周可否旁听）toseeifIlikeit?Thepoliceareonthetrailofnewevidence（希望能有助于该案的处理）.Thevolumeoftradebetweenthetwocountries,asisreported,（增长了三倍多）.Myquestionis（谁将接任该基金会主席职位）.Helookshonest,but（外表有时是靠不住的），arenJtthey?mayIsitinforthefirstweek解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？“旁听”英语里说成sitin,如：sitinalecture（旁听一个讲座）.另外，sitin也可以表示静坐，如：Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视.）whichtheyhopewillhelpsolvethecase解析：我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现,那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰newevidence.onthetrailof意思是“在寻找".hasincreasedmorethanfourfold解析：本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目.本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句.As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开.如：Ashepointedout,thesteadyriseinqualityowesmuchtotheimprovementofourequipment.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新.）Thenighthasturnedcold,asisusualaroundhere.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此.）whowilltakeoveraspresidentoftheFoundation解析：这是wh一词引导的从句在句中作表语.本题的考点是：中文可以有“接任……的职位”的搭配，英文却不能说takeoverthepositionof,因为takeover本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用takeoveras…来表达.“该基金会”在句中是特指，因而uFoundationv的首字母要大写.appearancesaresometimesdeceiving解析：考生要看起来这是一个并列复合句.其规则之一是，疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致.题干部分已经给出aren,tthey?因此，“外表”要用复数形式，谓语动词也要用复数形式，不能说appearanceissometimesdeceiving.大学英语四级考试翻译题精选练习（14）.Whenanopportunitycomes,（伴之而来的是成功的希望）butneverrealizesitonitsown..Ifyouwantto（取得成就或实现雄心壮志），youmustworkhard,makeeffortsandgetprepared..Thesuccessfulperson（总是作好充分准备）tomeetopportunitiesastheydulyarrive..Anthropologists（人类学家）havediscoveredthatfear,happiness,sadness,andsurprise（都会行之于色），whichisauniversalphenomenon.（这...有点难.）.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage,theycancommunicatewithadults（通过面部表情和靠发出噪声）.itbringsapromise解析：这是一句非常富有哲理的话，意思是”当机遇来临的时候，伴之而来的是成功的希望，然而希望不会自己实现%句子需填入部分”伴之而来的是成功的希望”看似表达非常复杂，其实意思很简单，即：机遇会带来希望，那么对这个句子的翻译就简单了，为避免重复，“机遇”可以用it代替。”成功的希望”用名词promise,如：ayoungmanfullofpromise（大有前途的年轻人）。这个词的常用意思是”诺言，承诺”。大家要注意，少数情况下我们会碰到一些看似结构复杂的句子，但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单。这也是英汉互译时的一个必备技巧。achievesomethingorfulfillyourambitions解析：本题考查短语搭配。“取得成就”可以有这样的表达：makeachievements或achievesomething,前者"成就"作名词，后者作动词。”实现雄心壮志“中“实现"可选用realize,fulfill,止匕外etrue,carry...out也有实现梦想/理想之意。alwaysmakesadequatepreparations解析："作准备"的表达有：prepare...for;makepreparationsfor...o"充分的"可选形容词有：enough,sufficient,adequate,而well-prepared多在句中充当表语成分，如：Hiscounselwaswell-prepared.（他的律师作了充分准备。）全句的后半部分meetopportunities也可以作为考点，它表示"抓住机遇"，并不是“看见机遇"。meet还有”达到要求、满足愿望或意见一致”等意。如：Thefirmhasdoneitsbesttomeetusonthatpoint.（公司在那方面已尽了最大的努力来满足我们的要求。）arereflectedinfacialexpressions解析：”行之于色”是一个古汉语表达，正如在第一题给大家说到，有时候在汉译英时会遇到一些看似复杂的语言，但只要读懂字里行间意译即可。"行之于色”是说人内心的喜怒哀乐通过面部表情都可以反映出来，因此联系前文就不难译出：arereflectedinfacialexpressions。throughfacialexpressionsandbymakingnoises解析：本题意为：在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间，他们靠面部表情和发出噪声和大人们交流。”通过面部表情和靠发出噪声”在句中充当方式状语，表示某种途径或方法。”面部表情”是一个名词短语，前加介词through,而"发出噪声"makenoise是一个带有动作性的动词短语，因此通过发出噪声应选用by+doing的结构。同样是表示方法途径，前面的介词选择却有不同，考生要注意比较大学英语四级考试翻译题精选练习（15）Itwasessentialthat（我们在月底前签订合同）.（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic,whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.Wemust（用一切可能的办法来帮助他们）.We（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.Tomostofthetravelers,（衣、食、住、^T）areallimportantelements.Wesignthecontractbytheendofthemonth解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable,appropriate,better,best,desirable,essential,fitting,imperative,important,impossible,incredible,insistent,natural,necessary,obligatory,preferable,proper,ridiculous,strange,surprising,urgent,vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是signthecontract。"在月底前"要用bytheendof,而不是attheendof。Whetheralargefamilyisgoodornot解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingorasmallfamilyisagoodthing,这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。”家庭人口多好还是少好”可以理解为：家庭人口多是好事?还是坏事?所以这里我们可以采用反译法，将”还是人口少好”转移为汉语意思为”(人口多是好)还是不好”的英文表达-ornot,使译文简洁明了，避免罗嗦。helpthemineverywaypossible解析：本题最有可能出现的译文是：useverypossiblewaytohelpthemo这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：helpthemineverypossiblewayo原句"可能"出现在被修饰语“办法”之前。根据英文习惯，“可能”的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：helpthemineverywaypossibleoatetoourhearts'content解析：本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿”这个量词。其实，“一顿”是汉语特有的量词表达，是对“吃”这个动作的补充说明。”在那家新餐馆吃”就暗含了“吃了一顿”的含义。英语里没有“一顿”的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。"尽情地"是个固定搭配，可译成：toone'sheart'scontent或tothetopofone'sbentofood,clothing,shelter,andtransportation解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜(dayandnight);但也有一些需要改变前后顺序，如：新旧(oldandnew);水火(fireandwater);田径(trackandfield);钢铁(ironandsteel）;贫富（richandpoor）;血肉（fleshandblood）o请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。大学英语四级考试翻译题精选练习（16）例1（将领你们去参观我们的新车间）bythesecretary.译文：Youwillbeshownournewworkshop.简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成Thesecretarywillshowyouournewworkshopo正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：bythesecretary显然是一^被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。例2You（我们期待你能组织贸易推广活动）thistime.译文：areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaigns.简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说“你被期望能组织这次贸易推广活动”。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：Youareexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthistime.2）当汉语句以“我们”、“人们”、“大家”等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know,see,find,say,suppose,estimate,report,suggest,stress,consider,expect,admit,point,understand等动词。例3如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。译文：Ifoneormoreelectronsareremoved,theatomissaid/believed/thoughttobepositivelycharged.简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理解为“这个原子被认为/被确信/被说成是带正电荷”。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语“我们”省略不译，并使用被动语态。从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。例4人们采用各种措施来防止腐蚀。译文：Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion.简评：这句话可以按原文译成主动态，即：Peoplehavetakenallkindsofmeasurestopreventcorrosiono也可以用被动语态来翻译 Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosiono两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，allkindsofmeasures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。此外，汉语句子中有“据说”、“据了解”、“据报道”、“据估计”、“据传言”等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句，如：Itissupposedthat（据推测），Itissaidthat（据说）,Itisestimatedthat（据估计）,Itiscalculatedthat（预计 ）,Itisreportedthat（据报道 ）,Itissuggestedthat（有人建议）,Itisstressedthat（有人强调）,Itisthoughtthat（有人认为 ）,Itisconsideredthat（有人认为）,Itisexpectedthat（据期望）,Itiswellknownthat（众所周知 ）,Itmustbeadmittedthat（必须承认 ）,Itmustbepointedoutthat（必须指出）,Itisunderstoodthat（谁都知道），Itmaybesafetysaidthat（可以有把握地说 ）等。例5据了解，这个地区有丰富的自然资源。译文：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.例6众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。译文：Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolors.大学英语四级考试翻译题精选练习（17）Heis（他与其说是个学者）asawriter.Theparentsshouldalsosetthekidsfree（以便他们自己做选择）.Somefreshmen（打定主意）topursueamaster'sdegreeafterundergraduatestudies.Soitisessentialforthestudents（深入社会实践）inordertolearnsomethingthattheycan'tgetinclass.nordertoimprovethecompetenceofstate-runenterprises,thecentralgovernment（已经实行了一■系歹改革），amongwhichiscuttingdownthestaff.notsomuchascholar解析：本句意为：与其说他是个学者不如说是个作家。考查的是"与其……倒不如……”的句型。句中所给部分已有as,所以最好用notsomuch...as...o如：Inmanycases,nursingisnotsomuchajobasawayoflife.（在许多情况下，护理与其说是是一件工作倒不如说是一种生活方式。）tomaketheirownchoices解析：考查目的状语“以便”的英文表达，正确答案可以是：inorderto/to/soasto+动词，也可以用inorder/so+that从句。具体要根据字数要求定。makeuptheirminds解析：本句意为：许多大一新生打定主意要在本科毕业后继续争取硕士学位。”打定主意、决定下来”可选用：makeupone'smindtodo,bedeterminedtodo,decidetodo。题中pursue表示坚持不懈地追求，如：ShepursuedthestudyofEnglishforfiveyears.（她持续不断地学了五年英语。）toparticipateinsocialpractice解析：本句意为：对学生而言，有必要深入社会实践，从而学到课堂上学不到的东西。“深入”事实上是指学生要参与社会实践，因此确切译法是toparticipate,"社会实践"可译成socialpractice或socialactivityohasimplementedaseriesofreforms解析：本句意为：为了提高国有企业的竞争力，政府已经实行了一系列改革，其中一项是裁员。这里大家要记住”国有企业"的表达，而"外资企业"应译为oversea-fundedenterprise或foreign-basedcompany。"实行"可选用implement,carryout,由于是“一系列”改革，因此reform要用复数形式。另外“已经“暗示句子应该用完成时态。大学英语四级考试翻译题精选练习（18）（我们确定搞两个开放）：namely,toopenupbothexternallyandinternally.（不用说）thathe'sbeentherebefore.（真想不到）thathehaddoneathinglikethat.PremierZhou（一心想着人民的利益）.（她非常不情愿地）thatsheagreedtohelp.Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说twoopens,只能理解成“在两个方面实行开放政策二因此，“搞两个开放”应处理成“动词+宾语+状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分