中级口译二阶段冲刺班核心词汇及篇章

Reception&CeremonialSpeechReception久闻大名I’velongheardofyou.接待……toplayhostto...;toreceive/host…自助餐buffetdinner答谢宴会returndinner告别宴会farewelldinner为……举行宴会/宴请tohostadinnerinhonorof...设宴洗尘tohostadinnerinhonorofaguestcomingfromafar饯行tohostafarewelldinnerinhonorof...Ceremonialspeech阁下Your/His/HerHonor;Your/His/HerExcellency尊敬的来宾distinguishedguests在座各位来宾alltheguestspresent(here东道主host主办方organizer庆祝成立……一周年tocelebratethefirstanniversaryoftheestablishmentof...以……名义inthenameof...本着……精神inthespiritof...值此……之际ontheoccasionof...谨代表……onbehalfof...由衷的谢意heartfeltthanks/gratitude/appreciation向……表示热烈欢迎toextendwarmwelcometo...就……问题进行发言todeliveraspeechonthetopicof...热情友好的欢迎辞graciousspeechofwelcome提供全方位的服务toofferanall-roundserviceto...友好合作关系thefriendlyrelationsofcooperation热情的迎接和款待warmreceptionandhospitality拨冗光临taketimeoffone’sbusyscheduleto...祝……圆满成功wish...acompletesuccess万事如意allthebestI’dliketotakethisopportunity...我为能有机会……,向……致以深深的谢意。Iwouldliketoexpressmydeepappreciationto...forthisopportunityto...我宣布,……开幕/闭幕。NowIdeclaretheopening/closingof...NowIproposeatoasttothecooperationbetween…and…,tothehealthof…,cheers!有朋自远方来,不亦乐乎。Isn’titadelighttoseefriendscomingfromafar.海内存知己,天涯若比邻。Longdistanceseparatesnobosomfriends.如画般的picturesque有特色的characteristic奇特的unique深厚的;博大精深的profound世界级的world-class举世闻名的world-famous珍贵的precious追溯到……datebackto...;betracedbackto…是……的标志isthesymbolof...被誉为……becrownedas...高度/深度/长度/宽度是……withaheight/depth/length/widthof...遍布;布满了……bedottedwith...起始于……,止于……followaroute,beginningfrom...,andendingat...坐落于………islocatedin/at…坚定不移地firmlyandunswervingly与时俱进keeppacewiththetimes共同发展commondevelopment普遍繁荣universalprosperityWesternDevelopmentDrive/Program公开招标openbidding中西部centralandwesternregionsHongKong特别行政区HongKongSpecialAdministrativeRegion一国两制onecountry,twosystems港人治港HongKongpeoplegoverning/administratingHongKong高度自治highdegreeofautonomyTaiwanIssueReformandOpeningupEconomicandTechnologicalDevelopmentZone计划经济向市场经济的转变thetransformationfromplannedeconomytomarketeconomy经济可持续发展thesustainabledevelopmentoftheeconomy脱贫togetridofpoverty经济腾飞economictake-off创造良好的投资环境tocreateafavorableinvestmentenvironment给与优惠政策toofferfavorablepolicies与国际接轨toadopt/follow/conformwiththeinternationalpractices加强宏观调控tostrengthen/reinforcemacro-controlGuidelinesonForeignPolicies独立自主和平外交anindependentforeignpolicyofpeace求同存异seekcommongroundwhileputtingasidedifferences多极化multi-polarization双边外交bilateraldiplomaticties(relations多边外交multilateraldiplomaticties(relations反恐anti-terrorism与邻为善tobecomeagoodneighbor;relationsfeaturinggood-neighborly以邻为伴tobecomeagoodpartner;relationsfeaturingpartnerships国际政治、经济的新秩序anewinternationalpoliticalandeconomicorder和平、稳定、公正、合理peaceful,stable,justandequitableBilateralRelationsSino-USRelations战略协作伙伴关系strategicpartnership国家主权sovereignty干涉内政tointerfereintheinternalaffairsSino-JapaneseRelations以史为鉴、面向未来takinghistoryasamirrortoguidethefuturegrowthSino-DPRKRelations朝核问题thenuclearissueontheKoreanPeninsula六方会谈theSix-PartyTalksSino-RussianRelations发展世代友好关系todeveloplong-lastingfriendshipPublicDiplomacy公共外交非政府间的non-governmental高频词组建交theestablishmentofdiplomaticrelationsbetween...and...抓住机遇tograsp/seizetheopportunity互利共赢toseekmutualbenefitandawin-winsituation迎接挑战tomeetthechallenge光明前景brightprospects一个持久和平与共同繁荣的和谐世界aharmoniousworldoflong-lastingpeaceandcommonprosperity王思超WorldExpoVocabulary2010年中国上海世博会主题thethemeofthe2010WorldExpoShanghaiChina城市让生活更美好BetterCity,BetterLife国际展览局InternationalExpositionsBureau(BIE世博园区ExpoSite世博村theExpoVillage主办城市hostcity世博会会徽theExpoemblem-6-/?1048世博会吉祥物海宝Haibao:theExpomascot世博会纪念品Exposouvenir特许商品franchised/licensedproduct中国馆ChinaPavilion世博文化中心ExpoCultureCenter长盛不衰everlastingcharm/popularity具有前瞻性haveforward-lookingvision提高国际知名度improveinternationalvisibility促进多元文化融合promotetheintegrationofdiversifiedcultures世博综合效应thecomprehensiveeffectsbroughtupbytheExpo王思超ScienceandTechnologyVocabulary电子商务e-commerce电子交易electronictransaction商业模式businessmodel/mode核心业务corebusiness芯片chip数码通讯digitalcommunications人工智能artificialintelligence互动电视interactiveTV产品研发researchanddevelopment(R&D域名domain网站流量websitetraffic/trafficflow搜索引擎searchengine优化optimize有线电视网络cablenetwork黑客hacker主页homepage页面载入pageload个人电子消费产品consumerelectronics山寨货knockoffiTunes网上音乐商店iTunesmusicstoreonline通信卫星系统communicationsatellitesystems自动唱片点唱机jukebox标志性的音乐技术signaturemusictechnology商业流行现象popular/prevailingphenomenoninbusiness美化了的improved;glorified;modified;revised;innovated组成comprise语言学的linguistic-7-/?1048王思超SentencePatterns向某人提供giveaccesstosb.对……产生深远的影响have/exert/profoundinfluenceover...booming蓬勃发展进行根本性的变革makefundamentalchanges定义为……bedefinedas...为……注入能量fuel/injectenergyinto…;addnewpowerinto…在……最前沿attheforefront/frontier/cuttingedgeof...中级口译教程（第三版）重点篇章Passage★2-3宴会招待★2-4参观访问★3-4文化差异3-1欢迎光临3-2投资意向5-3共创未