高考英语素材：王毅最新致辞“释放合作共赢新动能”怎么翻译？等5则

高考英语素材：王毅最新致辞，“释放合作共赢新动能”怎么翻译？等5则王毅最新致辞，“释放合作共赢新动能”怎么翻译？2021年6月15日，“上海合作组织日”招待会在北京举行。国务委员兼外长王毅以视频方式在招待会上发表致辞。今年6月15日是上海合作组织成立20周年纪念日。招待会由中国人民对外友好协会和上海合作组织秘书处共同主办。上合组织秘书长诺罗夫以及上合组织成员国、观察员国、对话伙伴驻华使节等出席。以下为致辞全文王毅国务委员兼外长在“上海合作组织日”招待会上的致辞RemarksbyStateCouncilorandForeignMinisterWangYiattheSCODayReception2021年6月15日15June2021诺罗夫秘书长、各位使节，各位来宾、各位朋友：Secretary-GeneralVladimirNorov,DiplomaticEnvoys,DistinguishedGuests,Friends,大家好！Goodafternoon.今天，我们齐聚一堂，共同庆祝上合组织20岁生日。我谨代表中国政府向各位来宾致以节日祝贺，向长期以来关心和支持上合组织发展的各国朋友致以崇高的敬意！Today,wegatherheretocelebratethe20thbirthdayoftheShanghaiCooperationOrganization(SCO).OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwishtoextendfestivegreetingstoalltheguestspresenthere,andpayhightributetofriendsfromallcountrieswhohavelonggivencareandsupporttothedevelopmentofthisOrganization.20年前，在新世纪到来之际，中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦六国元首正式宣告上合组织成立。这一决定顺应了和平、发展与合作的时代潮流，开启了地区国家共创安全、共促发展、共享繁荣的新纪元。Twentyyearsago,atthedawnofthiscentury,theheadsofstateofChina,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Russia,TajikistanandUzbekistanannouncedofficiallythecreationoftheSCO.Itwasadecisionthatembracedtheworldtrendofpeace,developmentandcooperation,andusheredinaneweraofthecountriesintheregionjointlypursuingsecurity,developmentandprosperity.在“上海精神”指引下，上合组织历经国际风云变幻考验，不断深化各领域合作，走出了一条符合地区实际、契合各方需求的合作与发展道路，为构建新型国际关系和人类命运共同体作出了重要探索。GuidedbytheShanghaiSpirit,theSCOhaswithstoodthetestoftheever-evolvinginternationallandscapeanddeepenedcooperationinvariousfields.TheOrganizationhasembarkedonapathofcooperationanddevelopmentthatsuitstherealitiesofourregionandmeetstheneedsofallparties.Ithastakenimportantstepstowardbuildinganewtypeofinternationalrelationsandacommunitywithasharedfutureformankind.——这是团结协作、命运与共的20年。我们遵循上合组织宪章和长期睦邻友好合作条约，超越意识形态、社会制度、发展道路差异，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持，在面对外部干涉和风险挑战时紧密协作，以实际行动诠释了命运共同体的深刻内涵。–Thepast20yearsisanembodimentofourcommitmenttosolidarityandasharedfuture.WehaveobservedtheSCOCharterandtheTreatyonLong-termGoodNeighborliness,FriendshipandCooperation.Wehaverisenabovedifferencesinideology,socialsystemanddevelopmentpath.Wehavesupportedeachotheronissuesinvolvingourrespectivecoreinterestsandmajorconcerns.Andwehaveengagedinclosecoordinationinthefaceofexternalinterferenceandvariousrisksandchallenges.TheseareconcreteactionsthatgivetruemeaningtotheSCOcommunitywithasharedfuture.——这是安危共担、发展共享的20年。我们秉持共同、综合、合作、可持续的安全观，扎实推进执法安全合作，合力打击“三股势力”，构筑起坚不可摧的安全屏障。我们坚持区域经济融合发展，携手共建“一带一路”，深入开展经贸、交通、农业、能源等领域合作，为各国经济发展和民生改善注入了不竭动力。2020年，成员国经济总量达到了18.4万亿美元，相互的贸易额6.2万亿美元，和组织成立之初相比分别增长了11倍和8倍。–Thepast20yearsisanembodimentofourcommitmenttocommonsecurityandshareddevelopment.Wehaveactedonthevisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity,madesolidprogressincooperationonlawenforcementandsecurity,foughtterrorism,separatismandextremismtogether,andforgedastrongsecurityshield.Wehavepursuedintegrateddevelopmentofoureconomies,jointlyadvancedBeltandRoadcooperation,anddeepenedcooperationinsuchareasaseconomyandtrade,transport,agricultureandenergy.TheseeffortsprovidealastingsourceofdrivingforceforeconomicgrowthandimprovementoflivelihoodsinSCOcountries.In2020,thecombinedeconomicsizeofSCOmembersreached18.4trillionUSdollars,an11-foldincreasesincethefoundingoftheOrganization.Intra-SCOtradejumpedeighttimesto6.2trillionUSdollarsoverthesameperiod.——这是相知相亲、互学互鉴的20年。我们倡导平等、互鉴、对话、包容的文明观，打造文化艺术节、上合大学、青年交流营等一大批精品项目，架起了民心相通的桥梁，书写了文明互鉴的佳话。新冠肺炎疫情前的2019年，中国同其他成员国人员往来超过了700万人次，是2001年的3.5倍。蓬勃发展的人文交流为上合组织发展壮大奠定了坚实的民意基础。–Thepast20yearsisanembodimentofourcommitmenttogreaterunderstanding,affinityandmutuallearning.Wehaveadvocatedequality,mutuallearning,dialogueandmutualaccommodationbetweencivilizations.Manywell-designedprogramswereorganizedamongSCOcountriessuchascultureandartfestivals,theSCOUniversityandyouthexchangecamps.Theyserveasbridgesconnectingtheheartsofourpeoplesandtellthestoryofmutuallearningacrosscivilizations.Backin2019beforetheCOVID-19pandemicstruck,thenumberofvisitsbetweenChinaandotherSCOmembersexceeded7million,3.5timesasmanyasin2001.Theseflourishingpeople-to-peopleexchangeshavecementedpublicsupportforSCO’sdevelopment.——这是开放包容、共担道义的20年。我们沿着结伴不结盟、对话不对抗的合作模式，建立起8个成员国、4个观察员国和6个对话伙伴和睦相处的“上合大家庭”，同联合国等国际和地区组织保持了密切联系。我们坚定维护多边主义，推动政治解决热点问题，就构筑新型国际关系和人类命运共同体发出响亮的“上合声音”。面对新冠肺炎疫情挑战，我们高举团结抗疫旗帜，相互提供支持帮助，共同反对将疫情政治化，为维护各国人民生命健康、促进国际抗疫合作作出了“上合贡献”。–Thepast20yearsisanembodimentofourcommitmenttoopenness,inclusivenessandmoraljustice.Weadoptedacooperationmodelbasedonpartnershipanddialogue,ratherthanallianceorconfrontation.TheSCOhasgrownintoabigfamilycomprisingeightmemberstates,fourobserversandsixdialoguepartnerslivinginharmony.WehavemaintainedclosecontactwiththeUnitedNationsandotherinternationalandregionalorganizations.Wehavefirmlyupheldmultilateralism,pursuedpoliticalsettlementofhotspotissues,andformedastrongSCOvoiceonbuildinganewtypeofinternationalrelationsandacommunitywithasharedfutureformankind.IntacklingtheCOVIDchallenge,wehaveheldhighthebannerofsolidarityagainstthevirus,extendedsupportandhelptoeachother,andjointlyopposedpoliticizingthevirus.Together,wehavemadeSCO’scontributiontotheglobalendeavorinprotectinglivesandfightingCOVID-19.各位来宾，各位朋友，DistinguishedGuests,Friends,中方作为上合组织创始成员国，始终将上合组织作为外交优先方向。近年来，习近平主席同其他成员国领导人一道，擘画上合组织发展蓝图，提出惠及各国民众的重大倡议，赋予“上海精神”新的时代内涵，为上合组织健康稳定发展指明了方向、规划了路径。站在新的历史起点上，上合组织要勇立时代潮头，共担时代责任，为促进世界和平与发展作出更大的贡献。Asafoundingmember,ChinaalwaysviewstheSCOasahighpriorityinitsdiplomacy.Inrecentyears,PresidentXiJinpingandleadersofothermemberstateshavetogetherenvisionedthefuturedevelopmentoftheSCO,putforwardmajorinitiativesthatbenefitthepeopleofallcountries,andbroughtthedefinitionoftheShanghaiSpiritfullyuptodate.Together,ourleadershavechartedthefuturecourseforthesoundandsteadydevelopmentoftheSCO.Atthisnewhistoricstartingpoint,theSCOneedstostandattheforefrontandtakeuptheresponsibilitiesofourtimes,andmakegreatercontributiontoworldpeaceanddevelopment.——面向未来，我们要树立“命运共同体”新典范。“上海精神”是上合组织的宝贵财富，在新的国际形势下更具有重要的指导意义，应当坚定地继承和弘扬。要加强治国理政经验交流，坚定支持彼此走符合本国国情的发展道路，支持彼此捍卫主权、安全和发展利益，反对外部势力干涉各国内政，将前途命运牢牢掌握在自己手中。–Lookingaheadtothefuture,weneedtosetashiningexampleofacommunitywithasharedfuture.TheShanghaiSpiritisaninvaluableassetoftheSCO,andhasbecomeallthemoreimportantinguidingtheSCOunderthenewinternationalcircumstances.WemustfirmlycarryforwardtheShanghaiSpirit.Weneedtoincreasegovernanceexperiencesharing,staunchlysupporteachother’seffortstofollowdevelopmentpathssuitedtonationalcircumstances,supporteachotherinupholdingsovereignty,securityanddevelopmentinterests,rejectexternalinterferenceinourcountries’domesticaffairs,andkeepourfuturefirmlyinourownhands.——面向未来，我们要释放合作共赢新动能。谋稳定、促发展是各国人民的共同心声。我们要坚持团结抗疫，共同建设卫生健康共同体。要筑牢地区安全的铜墙铁壁，齐心协力打击“三股势力”，有效应对数据安全、生物安全等新威胁新挑战。要不断提升贸易投资自由化便利化水平，加快推进“一带一路”倡议同各国发展战略和区域合作倡议相对接，着力开展数字经济、人工智能等高科技领域合作，持续深化医药医学合作，让更多的合作成果惠及各国人民。–Lookingaheadtothefuture,weneedtounlocknewdrivingforceforcooperationandmutualbenefits.Stabilityanddevelopmentareourpeoples’commonpursuit.WemustremainunitedinfightingCOVID-19andbuildingacommunityofhealthforall.Weneedtobuildastrongshieldforregionalsecurity,uniteoureffortsinfightingterrorism,separatismandextremism,andeffectivelyrespondtonewthreatsandchallengesconcerningdatasecurity,biologicalsecurityandotherissues.Weneedtoimprovetradeandinvestmentliberalizationandfacilitation.WeneedtocreatesynergybetweentheBeltandRoadInitiative,memberstates’developmentstrategiesandregionalcooperationinitiativesatafasterpace.Weneedtocooperatemorecloselyinhigh-techareasincludingdigitaleconomyandartificialintelligence,deepencooperationondrugsandmedicineandletourpeoplesbenefitmorefromourcooperationresults.——面向未来，我们要谱写文明互鉴的新篇章。上合组织国家拥有深厚的历史文化底蕴。我们要增强文化自信，倡导不同文明对话交流、和谐共生。要深耕厚植睦邻友好的土壤，加强青年、妇女、智库、媒体等各界的交往合作，支持民间友好机构发挥更大作用，拉近各国民众心灵的纽带，让世代友好薪火相传。–Lookingaheadtothefuture,weneedtowriteanewchapterofmutuallearningbetweencivilizations.SCOmembersallhaverichandprofoundhistoriesandcultures.Wemustbeconfidentinourculturesandpromotedialogue,exchangesandharmoniouscoexistenceamongdifferentcivilizations.Weneedtocementthebasisofourgood-neighborlinessandfriendshipbyincreasingexchangesandcooperationbetweenyouths,women,thinktanksandmedia.Weneedtosupportabiggerroleoforganizationsdedicatedtopeople-to-peoplefriendship.Theseeffortswillbringpeopleofdifferentcountriescloserandnurturefriendshipamongfuturegenerations.——面向未来，我们要扛起全球治理新担当。推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展，上合组织对此义不容辞。我们要捍卫联合国宪章宗旨和原则，弘扬真正的多边主义，秉持和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，坚持共商共建共享，构建持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的新世界。–Lookingaheadtothefuture,weneedtostepuptonewresponsibilitiesinglobalgovernance.TheSCOhasanimportantparttoplayinmakingtheglobalgovernancesystemfairerandmoreequitable.WeneedtoupholdthepurposesandprinciplesoftheUNCharter,advocatetruemultilateralism,andpromotethecommonvaluesofhumanityforpeace,development,equity,justice,democracyandfreedom.Weneedtofollowtheprincipleofextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefits.Ouraimistobuildanewworld–anopen,inclusive,cleanandbeautifulworldthatenjoyslastingpeace,universalsecurityandcommonprosperity.各位来宾，各位朋友！DistinguishedGuests,Friends,上合组织是我们集体智慧和共同实践的结晶。让我们携手并肩，砥砺前行，推动上合组织不断实现新跨越新发展，加快构建更加紧密的上合组织命运共同体，开创上合组织新的更大的辉煌。TheSCOembodiesourcollectivewisdomandcommonpractice.LetusjoinhandsandredoubleoureffortsforachievingnewmilestonesinthedevelopmentoftheOrganization,forbuildinganevenclosercommunitywithasharedfutureoftheSCO,andformakingnewandgreaterachievementsoftheSCO.谢谢各位！Thankyou.面试被HR问「你的缺点是什么？你这样回答不是作死吗！！！朋友Sherry前几天面试了一家公司，准备结束的时候，HR突然问道，“你认为你的缺点是什么？”。她回答后，看到面试官摇了摇头，露出一个意味深长的微笑。最后，Sherry与这份中意的工作失之交臂。当你去一个公司面试时，面试官问“你的缺点是什么”，到底是什么用意？怎么回答才是安全的？1Whyask?为什么要问？面试时，当你被问到这个问题，不要误会，面试官真的不是想了解你的缺点是什么。每个人都有缺点啊，譬如吃太多、情绪化、斗志不强、不爱洗袜子……这些生活/情绪上的缺点并不是面试中的考察重点，你的自我认知程度才是面试官想了解的。一个人了解自身的职场技能优劣势，全靠清晰的自我认知能力。如果一个人拥有自我认知能力，那么他就能清晰地知晓自身的缺点，想办法找到适合自己的技巧，提高工作效率。其次，当然还考验到你的临场应急反应。2That'snottherightanswer这样回答不是作死吗Sherry为什么会错失这份工作呢？先来看看她是怎么回答“你有什么缺点”的。HR：你的缺点是什么？Sherry：我觉得我最大的缺点就是善良，比较容易心软……有时候脾气比较怪异，不喜欢合作……其它的，暂时没有想到。Sherry的回答中，全部是私人生活上的“缺点”，HR在这个回答里，既看不到她对工作中的自我认知程度，也看不到良好的应急沟通能力。类似的，以下这些回答，同样一言难尽啊。❶我最大的缺点工作经验不足，刚毕业没多久什么都不会。职场小白，缺乏工作经验很正常，但这样回答言下之意是向面试官传达一个讯息：“我什么都不会”。❸我的缺点有很多，但是我的优点也有很多。一听这句话，就觉得“哇这个人好会说，好圆滑，好机灵~”，然而让你说缺点的时候刻意回避，相当于跟面试官打太极，瞬间拉低好感度。❷我的缺点就是优点太多了。(⊙o⊙)…额，不排除有人会说出这么浮夸的回答……这种说法网上耍耍嘴皮子可以，面试中hr听完，只会大翻白眼，一听就知道是假的，不走心也不走肾！3Howtoanswerissafe?怎样回答才是安全的？记住，当面试官问你的缺点这个问题的时候，更深层次是想知道你的自我认知能力怎么样，能不能胜任这个岗位。在回答时，你不能把自己太多的私人缺点暴露出来，极力彰显自己的优势、争取拿到offer才是王道啊！口语君问了几个做HR的朋友，她们总结了以下两个要点：实事求是，回答坦诚而慎重结合应聘职位，追求能力提升就像Sherry，她应聘的是财务岗位，可以这样回答：“毕业后我一直在财务岗位任职，但是对行业知识、业务细节的了解还是不足。我自己也意识到了这一点，今年打算报考证券从业的证书，这对我工作开展是绝对有好处的。”面试官听完肯定赞叹，“嗯，真不错，知道自己的不足还努力改变。”怎么样？是不是一开口立马秒杀全场，分分钟offer到手！譬如你缺乏工作经验，你要做的，是向hr表示自己是一个学习能力强的人。说出缺点后举一个自己自学的例子，比如多少天多少天学会了一个软件或者其他技能。譬如如果你已经工作了几年，有经验了，最好提个职位相关常见的毛病，将你如何去解决它、采取了什么行动的过程说出来。着眼于职位的知识和技能，再结合自身提出改进办法，这才是最安全的回答。一个人的履历不够耀眼，能力尚待提升，是可以通过不断工作、学习来加强的。但是一个人不能正视自己的缺点，没有清晰的自我认知，那么他距离成熟的职场人还很远。不断提升自我，提高自我认知能力，不管是在面试还是日常工作中，都能游刃有余，得心应手！Makebed是"做一张床"的意思吗？大家都知道Make是制造Bed是床那你知道“Makebed”是什么意思吗？“做床”？当然不是！那是什么意思呢？一起学习一下吧。Makebed≠做床其实“Make”除了有“制造”的意思以外，还有“整理”的意思，所以，“Makebed”的意思是：整理床铺。例句：Givemetenminutes.Ineedtomakemybedandgetdressed.给我十分钟，我需要整理床铺，穿衣服。Changethebed≠换床其实，“Changethebed”意思并不是让你去换床，而是指：换床单。从零开始学口语例句：Couldyouhelpmechangethebed?你帮我换一下床单好吗？“Stayinbed”是什么意思？其实，“Stayinbed”还有一个意思，就是：卧病在床。例句：Thedoctortoldme(that)Ihadtostayinbed.医生对我说我必须卧床休息。“cookthebook”不是“把书煮着吃”！这样想简直错得book思议！平常说到书，我们想到的英文肯定就是“book”~但是，如果别人说到关于book的词组，却未必跟书有关系哦~~今天给大家整理了一些关于book的词组，赶紧来看看你是不是中枪啦。1.closedbook表面看起来是：合上书本。但其实指的是对某件事情一无所知。其实这个引申义也真的很好理解~合上书本就代表对知识的理解少了，自然也就认知浅薄了。例句：Fishingisaclosedbooktome.我对钓鱼是一窍不通。2.openbook表面意思看起来是：打开书本。但实际上是形容一个人非常率真没有心机，也很容易看透，相处起来很容易。例句：Hishobbyisanopenbook.他的兴趣爱好大家都很清楚。3.havenoseinabook表面意思是：鼻子里有书。但其实指的是形容一个人非常用功认真读书。你想想，鼻子里都有书了，这个人真的是拿生命的各个器官在好好看书啊哈哈哈。