新概念英语第二册26课课文新概念英语第二册第73课The record

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第二册26课课文新概念英语第二册第73课Therecord

Lesson73Therecord-holder纪录保持者

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回复以下问题。

Didtheboygowherehewantedto?

Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietdaysfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedtoParisinalorry.Thedrivergavehimafewbiscuitsandacupofcoffeeandlefthimjustoutsidethecity.ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofevadingschool.

参考译文

逃学的孩子们都缺乏想像力。他们寻常能够做到的，至多也就是宁静地钓上一天鱼，或在电影院里坐上8个小时，一遍遍地看同一部电影。而有那么一个小男孩，他在逃学期间旅行了1,600英里，从而使上述所有逃学的孩子们都相形见绌了。他搭便车到了丹佛，天快黑时钻进了一条船，想找个地方睡觉。其次天早上他醒来时，发现船在这段时间已经到了加。当男孩从船里爬出来时，谁也没有发现他。从那里他又搭上卡车到了巴黎。司机给了他几块饼干和一杯咖啡，就把他丢在了城外。男孩截住的下一辆车，没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。他在那儿被一个警察抓住了，之后被当局送回了英国。他无疑为成千上万梦想逃避上学的孩子们创造了一项纪录。

Newwordsandexpressions生词和短语

record-holder

纪录保持者

truant

n.逃学的孩子

unimaginative

adj.缺乏想像力的

shame

n.惭愧，可耻

hitchhike

v.搭便车旅行

meantime

n.其间

lorry

n.卡车

border

n.边界

evade

v.逃避，逃离

Lesson73自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.逃学的孩子们都缺乏想像力。

（1）playtruantfromschool表示"逃学'，上下文明了时也可以省略fromschool,直接说playtruant.truant也可以单用，表示"逃学者'。

Asaboy,Tomusedtoplaytruant(fromschool).

汤姆小时候常逃学。

Thethreeboyswhoarefishingovertherearetruantsandoughttobesentbacktoschool.

那边那3个钓鱼的孩子都是逃学者，应当被送回学校。

（2）unimaginative的反义词为imaginative（富于想像力的，爱想像的）：

Paintersshouldbeimaginative.

画家应当富于想像力。

Heisanimaginativepainter.

他是位富有想像力的画家。

2．Aquietdaysfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.他们寻常能够做到的,至多也就是宁静地钓上一天鱼，或在电影院里坐上8个小时，一遍遍地看同一部电影。

（1）这句话的主语是is前面的两个并列短语。第1个短语的主要

成分是动名词fishing，第2个短语的主要成分可以看做是eighthours（作为一个时间总量，它后面要跟动词单数形式）。

它实际上是省略了动名词sittingfor(eighthours),seeing引

导的为分词短语，表示伴随动作。

（2）overandoveragain为固定短语，表示"一再地'、"反复大量次地'：

Asmygrandmothercanthearverywell,Ihadtosayitoverandoveragain.

由于我奶奶听力不大好，我不得不反复说好几遍。

（3）asfaras在这里表示"到程度'、"就而言'，是连词，与距离没有关系：

AsforasIknow,hisoperationissuccessful.

就我所知，他的手术是成功的。

3．puttoshame,使蒙羞，使相形见绌。

Whathehasdoneputhisparentstoshame.

他的所作所为使他的父母感到可耻。

Hesavedthechildattheriskofhisownlifeandputallthosewholookedontoshame.

他冒着生命危险救了那个孩子，使所有旁观者都相形见绌。

4．inthemeantime,在此期间（相当于meanwhile）。

Ifeeltiredandwouldliketotakeanap.Inthemeantime,youmaydosomereading.

我觉得累了，想打个盹儿。在此期间，你可以看看书。

5．ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.男孩截住的下一辆车，没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。

这个句子的主语是Thenextcar,谓语动词是take,into和butto引导的是两个并列状语。theboystopped为car的关系从句，前面省略了作宾语的关系代词which/that;ashehopeditwould则为方式状语从句。

6．Therehewaspickedupbyapoliceman他在那儿被一个警察抓住了

Pickup的含义之一是"逮捕'、"拘捕'：

Aftertheaccident,hewaspickedupbythepolice.

事故之后，他被警方拘捕了。

词汇学习Wordstudy

1．creepvi.

（1）爬行，匐匍，（像爬行似地）逐渐前进：

Asnakecreptintothegardenwhileshewaswritingaletter.

她写信时，一条蛇爬进了花园。

Theoldcarcreptalongthecountryroad.

那辆旧车在乡间小路上逐渐行驶。

（2）静静地／蹑手蹑脚地走；逐渐产生／出现：

WecreptupstairssoasnottowakeGrandpa.

为了不吵醒爷爷，我们蹑手蹑脚地上了楼。

Henoticedthatagehadcreptonhim.

他发觉自己逐渐老了。

2．evadevt.

（1）（奇妙地）逃脱，躲开：

Theyranafterthethiefquickly,butthethiefmanagedtoevadethem.

他们迅速追逐小偷，但小偷设法逃脱了。

Sheevadedablowfromthema