中国电力国际有限公司翻译服务供应商实务能力测试

中国电力国际有限公司翻译服务供应商

实务能力测试作答要求：.参与报价的供应商在提交本文档时，须完成所有译文，如有题目未作答，则测试作废，报价失效。.所有题目均为中英互译，中文原文请翻译为英文，英文原文请翻译为中文。.所有题目须在答题框中作答。.格式要求：行距固定值28磅；中文：字体仿宋_GB2312,字号四号;英文:字体TimesNewRoman,字号15。.请将本文档作为报价响应文件附在报价单后。I.CorporateCulture(25pts)中电国际在践行和承接集团公司企业文化的基础上，积极探索建立具有中电国际特色的子文化体系。集团公司企业使命、愿景、核心价值观等新文化理念，与中电国际作为集团公司国际化发展主力平台的实际高度契合，我们将其作为公司文化理念的重要内容。在此基础上，深入传承中电国际成立27年以来的历史渊源和文化血脉，用集团公司企业文化内涵进一步丰富并提出中电国际企业品格、团队精神和工作遵循，创造性推动集团公司企业文化在中电国际的落地生根。（请在此处填写译文）ILLegal(25pts)AfterCompletion,thePartiesagreethatSellers,directlyorthroughcounselappointedbySellers,limitedexclusivelytoanyoftheprofessionalfirmslistedinAnnex2,shallcontinuetobeinchargeofanyactions,litigationorsettlementrelatedtotheamparoprocedureagainsttheIncomeLawoftheMunicipalityofSanAntonio,Jalisco,fbrfiscalyear2021inconnectionwiththeimpositionbysuchMunicipalityofcertaintaxratesnotdulyestablishedandarbitrary(thenSanAntonioAmparo");providedthat(i)SellersshallkeepBuyersreasonablyinformedwithrespecttothedefenceandprogressofsuchSanAntonioAmparo,includingtheproceduralauthorizationofBuyers1counseltogetaccesstocourtfilesontheSanAntonioAmparo;and(ii)Buyersshall,atBuyers1solecostandexpense,havetherighttohirecounseltoreviewthedocumentsbeingfiledandtoprovidesuggestionstoSellers.（请在此处填写译文）III.Project(25pts*2)Theimpactofconsumptionandthecostofelectricityontheproductionofprimaryaluminum,aswellasthescaleofthefactoriesandtherespectiveneedforinvestmentinconstruction,maintenanceandplantexpansion,inadditiontoregulatoryandenvironmentalrequirements,withtheuseofsecondaryaluminum,derivedfromrecycling,isincreasing.Recyclingrequiressimplerseparationandcleaningprocessesofscrapanditsfusionwithadditivescanbeachievedinsmallandsimplefurnaces,usedinsmallandmediumsizedaluminumcomponentfactories.（请在此处填写译文）在北京密云威克矿山面临首都严苛的环保要求，即将被迫关停之际，引入国家电投换电重卡及充换电站