2023学年完整公开课版发动机类型

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库Principles02Structure03Types01Unit1EngineStructure&OperatingPrinciples

发动机结构及工作原理Part1NewWordsNewWords&Expressions1）internalcombustionengine内燃机2）powerunit动力装置3）vehicle[ˈviːəkl]n.车辆，交通工具4）constructionmachinery工程机械5）fuel['fjuəl]n.燃料6）enginecylinder发动机气缸7）gasolineengine汽油机8）dieselengine柴油机9）crankshaft['kræŋkʃɑːft]n.曲轴NewWords&Expressions10）connectingrod连杆11）coolant冷却液12）timingbelt正时皮带13）exhaustvalve排气门14）inletvalve进气门15）battery蓄电池16）flywheel飞轮17）ignitionswitch点火开关18）ignitioncoil点火线圈NewWords&Expressions19）starter起动机20）airfilter空气滤清器21）cylinderblock气缸体22）piston['pɪst(ə)n]n.活塞Part2TextTextTypesTheinternalcombustionengine

actedasthepowerunitiswidelyusedinthevehicle&constructionmachinery.Becausefuelisburnedinsidetheenginecylinder,theengineiscalledanICengine.Therearetwotypesofengine:gasolineengine(Fig.1-1)&dieselengine(Fig.1-2).213456781591011121314171618192021TextFig.1-2Single-cylinderdieselengineFig.1-1Single-cylindergasolineengineTextLubricantOilpanCrankshaftConnecting-rodCoolantTimingbeltPistonExhaustvalveInletvalveBatteryFlywheelIgnitionswitchIgnitioncoilStarterAirfilterCamshaftCylinderblockRockerarmPushrodLifterTiminggearTextBothenginesarecalledheatengines;theburningfuelgeneratesheatwhichcausesthegasinsidethecylindertoincreaseitspressure&supplypowertorotatethecrankshaft

connectedtothepowertrain

bythepistonsattachedtocrankshafts.Part3GrammarNotesGrammarNotes（语法注释）英文句子长句多，故句子中常会出现连词、定语、从句、独立结构等；也常会在主语（或宾语）中的名词后面，用某种形式的短语，做名词的后置定语，起修饰作用。常用的专业英语表达习惯有：英文句子里的过去分词短语、现在分词短语、动词不定式、介词短语、从句等用作名词的后置定语。译成中文时，应将其置于被修饰的名词前。GrammarNotesTheinternalcombustionengineactedasthepowerunit…在这个句子的主语中，用过去分词短语（actedasthepowerunit）用作主语（internalcombustionengine）的后置定语，起修饰作用。该主语可译为：作为动力装置的内燃机…The

camshaft

located

on

the

cylinder

block

...

过去分词located引导过去分词短语，修饰主语中的名词camshaft。

可译为：位于气缸体上的凸轮轴...GrammarNotes.…torotatethecrankshaftconnectedtothepowertrainbythepistonsattachedtocrankshafts.过去分词短语(connectedtothepowertrain)做(thecrankshaft)的后置定语;过去分词短语(attachedtocrankshafts)做(thepistons)的后置定语。该部分可译为：通过与曲轴相连的活塞去推动被连接到动力传动系的曲轴旋转。Part4ReferenceTranslation参考译文类型作为动力装置的内燃机被广泛用于汽车和工程机械。由于燃料在发动机气缸内燃烧，它被叫做内燃机。有两种类型的发动机：汽油机（如图1-1所示）和柴油机（如图1-2所示）。两种发动机都被叫做热力发动机；燃烧的燃料产生热量，使气缸内的气体压力增大并提供动力，通过与曲轴相连的活塞去推动被连接到动力传动系的曲轴旋转。图1-2单缸柴油发动机参考译文图1-1单缸汽油发动机21345678159101