真正的日常口语

I'dbettergetgoing!=I'vegottogo.我得走了I'dliketotakearaincheck!下一次吧Maybesomeothertime.下一次吧Maybesomeotherday.改天吧Areyouhittingonher?你在追她吗？He'sgood!他有两下子Youspyingonme?你在窥探（跟踪）我吗？Ididn'tmeantopry.我不是有意剌探（事情）Don'tflatteryourself!你少臭美了She'sadrugaddict.她是个毒虫You'reunderoath.你发过誓了Howlongwillittake?要花多少时间？Itcantakeyears.可能得花很久时间I'mgonnatickleyou!我要搔你痒了That'sadumbidea.真是个笨主意Yougottogetoverit!你必须要克服这件事Stopplayingthegame!别再跟我玩游戏了Holdit!站住，停住Freeze!站住He'sonparole.他正在假释中I'mallergictothecat!我对猫过敏Icould'vesworn!我发誓（是这样的）He'shitching.他搭便车I'mtryingtomakeapointhere.我就是要把这件事说清楚He'smysuspect.I'mbringinghimin.他是我的嫌犯，我要将他逮捕归案There'sakillerontheloose!有个凶手正逍遥法外Shefellapart.她崩溃了Shebrokedown.她崩溃了Youdumbbell.你这笨蛋Isitgoingtohelp?这样有用吗？有所助益吗？You,quitter!你这半途而废的人You,loser!你这失败者Canthatbearranged?可以安排一下吗？Don'targue.That'sthewaythingsare.不用争辩了，道理本来就是这样Notagoodtime?（我来得）时候不对吗？不方便吗？Getthehelloutofhere!=Youkiddingme?不会吧！你开玩笑！Sittight!坐稳啦！Sleeptight!好好睡Justbecool,allright?冷静点可以吗？Welcometotheparty!来得好I'mallears.我洗耳恭听You'relyingyourheadoff!看你臭盖得眉飞色舞You'rethebest.你是最棒的Thankyouforsharing.谢谢你告诉我She'sgivingup.她要放弃了Nogood.（NG）不好，重来Heisabum.他是流浪汉OhGod,herewegoagain!天啊，又来（这一套）了Hereyougo.拿去吧，好啦Hereyouare.拿去吧Herewego.好啦I'lltakeahug.抱一下Comeon.Givemeahug!来，抱一下It'sgottochange.事情总会改变的We'renotcommunicating.鸡同鸭讲Ifeelveryhappyforyou.我为你感至U高兴I'mgonnadothesweep.我要扫地I'moldandloose.我已人老珠黄It'sappalling!真吓人It’sscary!真可怕It'sbeenanicechat,butIgottago.很高兴跟你聊聊，可是我得走了I’monduty!我正在当班I'moffduty.我下班了SpookHouse!恐布屋Warpparty!杀青派对You'renotevenclose!门都没有，八字都没一撇Endofstory!说完啦！Isitallworthit?值得吗？Don'tinsultmyintelligence!不要侮辱我的智慧Don'tgivemethat!少来这套Nocompromises!不妥协This'snotgonnawork!这行不通的Iknowitbyheart.我牢记在心She'sabiggross.她很胖Freeze!Splityourlegs!别动，把脚（腿）分开Thebackupwillbehereanyminute!支持马上就到Knockitoff!=Cutitout!少来了，住手Cutthecrap!少来了，胡说八道Whatdoesittastelike?尝起来如何？Fallout!解散I'llfindout!我会查出真相的Thisisn'teasyforallofus.这对我们来说都不好受Notachance!=Noway不行，不可能I'mnofool,man!老兄，我可不是傻瓜Thankyouforeverything.谢谢你的一切（帮助）Webloodygothim!我们可逮到他了！Thathappens!没关系，常有这种事（这种事常发生）DoIoweheranapology?我要向她道歉吗？What'sthecatch?卖什么关子？耍什么花招？Youweresaying?你刚才说到哪儿？We'renailed!我们被盯上了Shemiscarried.她流产了Shelosthersight.她失明了Lookout!小心Stayback!退回去What'reyougettingat?你打啥主意？Let'shitthetrail/road!上路吧Catgotyourtongue?说不出话了吧？怎么不讲话呢？Yougotamoment?有空吗?Youaremyeverything!你是我的一切They'lltakeyouout!他们会把你干掉Veryimpressive!真厉害We'reingoodshape!我们情况还不错He’sgotballs!他很有种He’sgotguts!他很有种Youhavenoballs!你没种You'vegotnoguts!你没种You'regutless!你没种Letmegetthisstraight.让我是把事情搞清楚，讲清楚Cutoffthisshit.少废话Hegotawaywithit.他逃脱了，开脱了Don'tgetthatlook!不要摆那种脸色Realbad!真糟糕Mybad!是我的错Let'sgetdowntobusiness.我们就开门见山吧，我们直话直说吧He’sadown-to-earthperson.他是个很实际的人Whatisittoyou?那关你什么事？It'sallhealedup.痊愈了Don'tblowit.不要搞碴了Don'teverdothatagain.不要再那样I'mbackingout.我退出I'llkeepaneyeonyou.我会盯箸你的Youareaplayer.你是个中好手He'sgrounded.他被禁足了Getyourassdown!你给我下来！Getyourassout!你给我出去！Yougotme.你难倒我了That'sworthtrying.值得一试That'ssogross.真恶心Doyouthinkyou'resohot?你以为自己很了不起吗？Youdon'tbelonghere.你不属于这里，你不是这块料Ioweyouone.我欠你一次Itcan'tbehelped.没办法Yougottocarryon.你要撑下去Let’shangoutsometime.我们找个时间出去混一混吧It'skindofearly.还有点早You'relettingmedown.你让我扫兴，失望Don’tletmedown.不要让我失望There'snoturningback.这是不归路Takeitorleaveit!要不要?不要拉倒！接不接受？不要就算了!Allset?=Allready?都准备好啦？I'mreallyexcitedaboutthis!好剌激喔！I'mbookedtoday.我今天已经约满Bookhim!把他拘押Imadethekidapromise.我已经答应孩子了Isitcomingbacktoyou?想起来了吗？Ineedfifty.我要一半What’snew?有什么新鲜事?Youlooklikeshit!你看起来真狼狈Everybody'shappy!皆大欢喜Shoot!有话快说，有屁快放Wecangetthroughthistogether.我们可以一起渡此难关Youjustdon'tgetit.你就是不明白；你就是不懂状况Whatdoyoucare?关你啥事They'rebrainwashed!他们被洗脑了I'llmakeituptoyou.我会补偿你的Healwaysscrewsaround.他老是到处鬼混Youwannaplayhardball?I’mingame!你要玩硬的，我奉陪Youlostyourmind?你疯了？Knockitoff!少来了Scum-back!混蛋，人渣Watchyourmouth!小心你的嘴吧，说话当心点Holyhell!天啊！Keepitbetweenus.不要说出去喔Wheredidhetakeher?他带她到哪里去了？Don'tyouevermesswithme.另1|耍我Staytuned!别换频道Whatdoyouthinkofhim?你觉得他怎么样？Thisisit?就这样？Dickhead!混球，混蛋Whateveryousay.你说了算Whatisitthistime?这一回又搞什么名堂?Youscarethehell/shitoutofme!你吓死我了！I'llseeyouaround.回头见，再见Itjustcameup.说溜了嘴Islipped!我说溜了嘴Myalarm(clock)didn'tgooff.我的闹钟没响Gotaminute?有空吗？Takemywordforit.相信我的话I'molderandsmarter.容我倚老卖老That'sthespirit!这才对You'vegottoletitgo.你必须忘了这件事It'snotmyresponsibility.这不是我的责任It'syouroption.是你的抉择Noproblem!没关系Holysmokes!天啊！Holymother!天啊！Holycow!天啊！Holyshit!天啊！Youneverknow!说不定呢！Hekeptlowprofile.他保持低姿态Whenisitdue?什么时候到期？Whenisthedeadline?什么时候载止？Igotalittlebitmixedup.我有点胡涂了Itookitasacompliment.我认为这是赞美What'sonyourmind?你心里在想什么？你有什么主意?I'monmyway.我马上就来Thecarislowinthegas.车子快没油了Don'tscrewitwithme.少来这套You'rehistory!=You'redeadmeat.你完了，你死定了Ican'taffordtoblowthis!事情搞碴了我负不起责任Youstink!你这烂货Youjerk!你这混球Youalwaysgetwhatyouwant.你总是有办法得到你想要的Notallthetime!不完全是，不是每次都能得手Youcan'tdothisallthetime!你不能老是这样做That'sthelastthingyoushoulddo.你不该那样做You'relookinggood!你看起来气色不错Ican'tbelievewe'redoingthis.真不敢相信我们做到|」了Stopfussing!不要无理取闹You'vemadeagoodstart.你已经有了一个好的开始Idon'tlikeit!事情不妙I'mdyingtoseeyou.我急着想跟你见面Ithrewup.我吐了I'msober.我清醒得很It’snotdoingyouanygood.这对你没啥好处Idon'tknow!搞不懂!我不知道该怎么办！He'savailable.他在，他可以We'vecoveredforyoulongenough.我们帮你掩护太久了，罩太久了Yousoldme.=I'lltakeit.我买了Getyourbutt/assoverthere!你给我过去那儿！It'snotforfree.这不是免费的CanIgetyousomething?需要点什么吗？I'mpayingforit!我现在正付出代价，真是现世报！Theymateforeachother.他们真是绝配She'sgettingoutofcontrol(outofhand).她快失控了Canwetalk?我们可以谈谈吗？We'llmanage.我们自会料理Don'tyouworry.你不用担心Everythingisundercontrol.一切都在控制之中Takeaguess.猜猜看Justaglance.看一下就好She'sgonnabefine.她不会有事的Holdit.慢着，等等Onthedouble!马上!立刻!快点！IsthereanythingIcandoforyou?请问有何贵干？That'swhatIlike.我就是喜欢那样That'swhatIneed.正是我所需要的Leaveittome.让我来Gotit?懂了吗？Imeanit.我是说真的Don'tanswerthedoor.不要开门I'llberightback.我马上回来Whythehelldidn'tyoutellme?你为什么不告诉我呢？Turnhimovertothepolice.向警察检举他Butanyway,itdoesn'tmattermuch.总之，不会有太大关系的They'reallbusted.他们全都被揍了，被逮了Noargument!不必争论Howcanyoutell?你怎么知道?你怎么看得出来？Youarelookinggreat!/Youlookgreat!你看起来气色很好Idon'tbelievethisisreallyhappening!我不敢相信这事竟然成真了Whatacrap!一派胡言，胡说八道Butdon'tgettheideathat...不要误认为…Don’tgetitwrong!不要会错意Let'sgetstarted.我们开始吧，动手吧Let'stakeavote.我们投票表决吧How'smytiming?我时间拿捏得怎么样？Lockupallthisarea.封锁这一区Nothinggetoverlooked.不要漏掉（忽略）任何东西Whatthefuckareyoudoinghere?你他妈的在这里干什么？It'salongshot!这是件磨人的差事It'snotwhatyouthink!不是你想象的那样Don'tinsultme.不要侮辱我Nope!不Don'tbesuchachild.不要像小孩子一样Don’tbechildish!不要孩子气了Canwejustdropit!我们别谈这件事了吧！Ineverfeltbetter.我感到再好不过了Don'tscrewthisup.不要把这事搞碴了We'venothingtohide.我们没啥好隐瞒的Ialmostleakedinmypants.我差一点就连尿在裤子里Don'tinsulttheirintelligence.不要侮辱他们的智慧He’sashrink.他是心理医师Everybodylistenup!大家听好Notthistime!=Don'thappenagain!不会又来了吧！Hessscored!海斯成功了！There'snoGod!没天理，皇天无眼！There'saGod!天公有眼Takeahike!省省吧！得了吧！Takeawalk!省省吧！得了吧！Getinline!等着吧！不必了！省省吧！Takeanumber!你省省吧！你等着吧！We'reontherighttrack.我们走的路没错Idon'tknowwhatyou'regettingat.我不晓得你在卖什么膏药Makesureyougetwhatyouneed.要确定你要得到你所要的喔Welcomeaboard.欢迎光临Ihavenothingagainstyou.我对你没意见It'snothingpersonal.这不关私人恩怨Showtime!开始啰！Let'sparty!开始啰！He'singoodhands.他情况很好YoutalkasifIweresomeshrimp.不要把我当作软脚虾Surething.当然啰Noteventhinkaboutit!想都别想，门都没有Backoff!退后Don'tyouquestionmyjudgmentagain!你不要再质疑我的判断力了You'dbettertellusrightnow!你最好现在就实话实说Orwhat?否则呢？要不然呢？Idon'tthinkwe'regoingtomakeit.我不认为我们会成功Nobodywalksaway!所有人都不可以离开Nobodyleavestheroom.所有人都不可以离开房间NotthewayIseeit!=Idon'tthinkso!我不认为如此Useyourhead!用大脑想想吧！Canyougoanyfaster?你能快点吗？He'sslowingusdown!他拖累我们Ioweyouone!我欠你一次Youdamnrightyoudo!你他妈的确实如此Hefinallyaskedmeout.我终于约我了KeepaneyeonWebster.小心韦伯ThankGod!谢天谢地Hetookoff.离开了Itwon'thappenagain.不会再发生这种事了Almostgotallofuskilled.差点就把我们全部害死Howdidyouloseyoursight?你怎么失明的？Idon'tknowhowtothankyou.我不知该如何感谢你才好I'llnevereverdoyouwrongagain.我不会再起不起女尔了It’safigureofspeech.这只是个比喻而已Shegotabigmouth.她是个大嘴吧Shefoundfaultwitheverything.她吹毛求毗Imetherinpersonyesterday!我昨天亲自跟她见面了Icouldn'thandleit!我受不了，我应付不来It'snotgoingtowork.彳亍不通的Whogivesitashit!谁在乎啊？Idon’tgiveitadamn!我才不在乎呢！Sorry,I'mbeingapest.对不起，我越来越讨人厌了Go!Pissoff!滚Sendforthedoctor!去请医师来Sendthem(in).去叫他们(进来)Holdon!等一下I'mtryingtolivewithit.我很无奈，得过且过She'sthecheerleader.她是拉拉队队长Yougotme!你难倒我了Youcould'vefooledme.你差点唬倒我Didyouevergetoverit?你熬过来了吗？Getreal!清醒点Keepitdown!小声点Thatmakesthetwoofus.彼此彼此Iwon'tbelong.我马上回来Iknowyoumeanwell.我知道你是好意She'sarealhotdish!她真是秀色可餐She’ssomedish!她是个美人儿Iwishhimaquitrecovery!我祝你早日康复Canyoubreaka$100bill?一佰元你可以找得开吗？Sheknowswhatshewants.她知道自己要什么There'sahitch.出了一点小波折/小问题Don'tgivemethatmoralcrap!少给我来那一套道德说教Whatthehellisthat?那是什么鬼东西？Dollface!娃娃脸Babyface!娃娃脸Loverboy!小白脸；男朋友Itcan'tbeworse!糟糕极了Soundsgoodtome.听起是不错Don'tyougetit!?Shecan'tstandyou!她受不了你，你不明白吗?He'salifetimebuddy.他是忘年之交Sewageslimeball!滑头的臭混蛋！Rulesarerules!规定就是规定HaveIlostya?你跟不上吗？Ithinkthingsgottochangesometime.我想情况总会改变的He'sgotareputation.他是有头有脸的人，他是个大情人Youshockedthehelloutofme!你吓了一大跳Sheknockedeverybodyout.她震惊四座Comeon!Killthem.给他们好看Alright,inasec.,OK?好啦，马上好She'swideawake.她清醒得很，她早就醒了Let'sdrawstraws.我们来抽签Thisisgottostop.这不可再发生Cando!可以，行！No,notcando.不，不行Can'tdo!不行Areyoulaughingatme?你在笑我吗？Takeanumber!你等着吧！Icouldn'tbehappier!我再高兴不过了！Wheredidthatcomefrom?说哪话？从哪听来的?Wethinkhe'sdirty.我们认为他有污点/不清廉Wemayneedthislead.我们可能需要这条线索Backoff!退后Itdidn'tworkout!彳亍不通Cutthatcrap!少胡说八道Nouse.没用Youhavemywords.我向你保证Icantell.我看得出来It'snotmynight.我今晚运气不好Everythingwentwrong.一切都不对劲Themanager'sarealass.经理是个混球Whatalonelyfeeling!真感到凄凉Thisisinsane.太疯狂了Thatgivesmethechill.使我毛骨悚然It'screepy.令人毛骨悚然Itgivesmethecreeps.令人毛骨悚然Carryon!加油，加把劲Hesleepsprettysound.他睡得很熟Well?怎样，如何？Let'sjustdropit.别提了That'llexplainit.难怪；怪不得Thatexplainsit.难怪；怪不得Anyluck?得手了吗？成了吗？Noluck!没有Ilikeithere.我喜欢这里I'lltakecareofit.我来搞定Youwouldn'tdare!你敢！Idareyou!我向你挑战Icouldn'tbelieveyoudidthat!我不敢相信你真的做了!Jesus,it'samassacre!天啊，一团混乱What'sthecatch?买什么关子，有什么条件？Thiscan'tbehappening!不可能的Yes,it'shappening.但确实发生了I'lltrynotto.我尽量不要这样You'rescaringme.你吓到我了It’sscary真恐怖！Hemustbecloseby.他一定在附近Whatdoesitprove?这证明了什么？You'renevertotalkaboutthis.你不应该谈论此事I'msosickofthesepeople.这些人令我呕心Itdoesn'tmatter.没关系，不重要Don'tberidiculous!别开玩笑了！How'sthat?怎么会？We'regoingtoworkitout.我们总会想办法的，总会解决问题的Dadalwayshadthefinalsay.决定权在爸爸We'llseewhathe'sgottosay.我们看看他有什么话要说They'llfetchyou.他们会帮你拿来I'mawrecknow.我累死了He'sthebestfriendIeverhad.他是我这辈子最要好的朋友Hespokeupforme.他挺身为我说话Icouldn'tget(catch)mybreath.我喘不过气来Nowork,nofood,nobuck.一无所有Don'tyouworry!不用担心！You'vesleptclockaround.你已经睡了一整天了What'stherush?急什么？We'vegotastiff/bodyupstairs.楼上有一具尸体Areyousayingit'saninsidejob?你是说这是内贼干的？Youjuststoppedbytoseeme?你只是顺道来看我？I'dbetterbegoing.我该走了Doyouhavetheideawhattimeitis?你知道现在几点了？Kissyourassgood-bye!滚你的蛋！Heseemstobeattractedtoyou.他好像对女尔有好感Nicemeetingyou.很高兴认识你Don'tanyonerunoff.另II走开Bicyclingisn'tmything.骑脚踏车我不拿手You'retoasted.你死定了What'sthestory?怎么回事Ican'ttakeitanymore.我再也受不了了She’sapsychic.她是灵媒He’sapsycho(sicko).他是个变态Letmebuyyoudinner.我请女尔吃饭You'reaterrificstoryteller.你是个说故事的能手He’soutoflove.他失恋了Forreal?玩真的？当真？Forreal.真的Showtime!开始啰！上场啰！Partytime!开始啰！Let'sparty!现在开始吧！I'dliketomakeanexception.我可以破例Whatasparetireyou'vegot!你肚子好肥喔！You'vegotsparetires.你浑身赘肉Getalittlestretch.活动活动手脚Waitup!等等！Howareyoudoing?你还好吗？Fine,fine,neverbetter!好，好得很(再好不过了)!Wedon'tyetknow.我们还不知道Wedon'tbothertoprotest.我们不想抗议Wedon'tbothertovote.我们不想投票Don'tgetitwrong!另ij会错意He'sclean.他没带武器，他是清白的Onwhatgrounds?什么理由？Icould,butIwouldn't.我可以做到，我只是不做而己It’sutofthequestion!不行！Don'thangup.不要挂断Keepaway!Goaway!走开！Don'tbreakthedate!不要失约喔！Justspeakitout!说出来吧！I'mstillverypro-black.我还是非常支持黑人Thatdoesn'tmeantosayshelikesyou.那不表示她喜欢你Morning,little小甜饼.早安，小毛Hi,pumpkin!嗨，小毛！Hi,ace!嗨，小毛！Hi,sweetie!嗨，小甜心！Hi,champ!嗨，小毛！Hedidarealgoodjob.他真的做得很好He'ssuchakidder!他真会开玩笑Soyouhadarough(hard)time?!你日子很难过吧？Thankyouforyourtime.谢谢你花那么多时间(听我吐苦水)，谢谢你的接待I'llberightwithyou.我马上回来Howforgetfulofme.我太健忘了Youhaveashortmemory!你太健忘了Howisitgoing?进行得怎么样?Ican'tcomplain!太好了!Goodhunting!祝好收获SoIheard.我听说了Beer'sonme,kids.兄弟们，我请喝啤酒Puthimawayforawhile.把他关起来一阵子She'sarealpro.她是个好手，她是专家They'recomingforyou!他们马上就来找（抓）你了！Thisisacopthing.这是警察的事That'saJimmything.吉米才会干那种事，那是吉米的作风How'sthat?如何？怎么会呢？Heisagoodman.他是个好人Goodmyass!好个屁！NoneofyourGoddamnedbusiness!没你的事！关你屁事！ItpaystovisitParis.巴黎值得一游It'spaidoff.很值得Idon'tgetit.我不懂He’sarealass!他是个混蛋球OK,surething.好啊，当然可以Letmeguess.让我猜猜看Shehasafutureinmovies.她在电影圈有前途Igottomakesuremycareerisgoingsomewhere.我必须确定我的事业有前景No,you'regoingnowhere.不，你不会有前途的MayIaskwho'scalling?（电话）请问您是哪一位？Ididn'tmeananyoffense.我无意冒犯We'llgethim.我们会逮到他的Yourdinner'sgettingcold.你的晚餐快凉了Whatevergottobe,gottobe.该来的就会来Ihavetheaccess.我有管道It'snotgonnabeeasy.事情是不轻松Youjustgottotry.你得试试Justasec.等会儿Thereyougo!好啦！你说得对！对啦！Nothingreallychanged.情况没什么改变Youjuststickcloseby,OK?你紧跟着，好吗？Iwanttostickaroundforawhile.我想混一会儿Heishookingonthenetalldaylong!他整天挂在网络上Makeyourmovenow!动手吧He’stakingoddjobs.他打零工Stayoutoftrouble!不要惹麻烦Whatareyouupto?你想干嘛？You'vegottacomeupwithanewidea.你必须想个新点子Hecameupwithastrangequestion!他问了一个怪问题I’min.我加入You'reimaginingthings!你胡思乱想He'sgotarecord.他有前科Don'tbesohardonyourself.你不要对自己太苛Bookhimdown.把他带走Whateverittakes!=Idon'tcarewhatittakes.我不在乎花什么代价Shevolunteeredme.她替我主张I'llturnyouin.我会检举你That'snotaJackmove.那不是杰克的作风Youhaveaminute?你有空吗？Yougotaminute?你有空吗？It'sjunk!这是烂东西Justletitgo.忘了这件事吧！Areyounuts?!你疯了！Ican'tbreakahundred-dollarbill.一佰元我找不开You'vegottobethere!你一定要去！Youguessedright!你猜对了！Don'tbeastranger.不要见夕卜Thingswillchange.情况会改变的Youshouldn'tbedoingthis!你不应该这样！你不该如此！Thisisakidstuff.这是儿戏Youpissedmeoff!你把我惹毛了！Thatpissesmeoff!那使我很火大！You'resuchamess!你真狼狈！Youlooklikeshit!你真狼狈！Oh,tellmeaboutit!这还用你说！Youknowsomething?你知道吗？我告诉你呀…Tellyouwhat...我告诉你呀…Whodoyouthinkyou'retalkingto?你以为自己在对谁说话?You'reshittingme!你骗我！Don’tgetinvolved.不要介入Herfigureisoutofshape.她的身材走样了Letmetakeyououtthisevening.我今晚