2016年4月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

0008720164

1、【问答题】anti-dumping

答案：反倾销

2、【问答题】two-wayradio

答案：对讲机

3、【问答题】globalintegration

答案：全球一体化

4、【问答题】SiliconValley

答案：硅谷

5、【问答题】dataprocessing

答案：数据/资料处理

6、【问答题】theSuezCanal

答案：苏伊士运河

7、【问答题】bloodcirculation

答案：血液循环

8、【问答题】housingmortgage

答案：住房按揭/抵押贷款

9、【问答题】rulingprinciple

答案：核心原则

10、【问答题】interest-freeloan

答案：无息贷款

11、【问答题】闯红灯

答案：jump/runaredlight

12、【问答题】中国梦

答案：Chinese/China'sdream

13、【问答题】隐形眼镜

答案：contactlenses

14、【问答题】改革开放

答案：reformandopeningup

15、【问答题】合作办学

答案：cooperativeeducation

16、【问答题】低碳经济

答案：low-carboneconomy

17、【问答题】外层空间

答案：outerspace

18、【问答题】产业结构

答案：industrialstructure

19、【问答题】预期寿命

答案：lifeexpectancy

20、【问答题】国计民生

答案：nationaldevelopmentandpeople'slivelihood

21、【问答题】原文:Ihopetoreadthenovelintheoriginal.译文:我希望读这本

小说最初的版本。

答案：改译:我希望阅读这本小说的原版。

解析：按照中文的习惯我们翻译成小说的原版。

22、【问答题】原文：Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshave

becomeinstrumentsofnationalcompetitionaswellasinstrumentsofpeace.译文:

大学如今已成为国家竞争和和平的工具，这在大学的历史上是前所未有的。

答案：改译:大学如今已成为提高国家竞争力与维护和平的工具，这在大学的历史上是前

所未有的。

解析：按照中文的习惯把havebecomeinstrumentsofnationalcompetitionaswell

asinstrumentsofpeace翻译成提高国家竞争力与维护和平的工具。

23、【问答题】原文:Youcanalsofind,amongthenewofficesofthefinancial

district,thebuildingwhereDr.SamuelJohnson（1709-1784）oncelived.译文:你在

金融区的新办公室中也能找到塞缪尔·约翰逊博士（1709-1784）曾经居住过的房子。

答案：改译:在金融区的新办公楼群中，你会找到塞缪尔.约翰逊博士（1709-1784）曾经

居住过的房子。

解析：amongthenewoffices翻译成在新的办公楼群中。

24、【问答题】原文:Globaltemperaturesinrecentmonthshavebeenattheir

highestlevelsinrecordsthatgoback130years.译文:近几个月全球气温达到了130

年前气象记录的最高水平。

答案：改译:近几个月全球气温达到了130年气象记录的最高水平。

解析：highestlevelsrecordsthatgoback130years翻译成130年气象记录的最高

水平。

25、【问答题】原文：Thecompany'sinsistenceonusingitsproprietarye-book

publishingsoftwaremakesitmoredifficultforpublisherstocontrolthelayout

ofthebook.译文:这家公司对使用其专利电子书出版软件的坚持使出版商更难控制图书的

版式。

答案：改译:这家公司坚持使用其专利电子书出版软件，这使出版商更难控制图书的版

式。

解析：句子中修饰主语的定语过长，为了不使主语累赘，将主语翻译成一个完整的句子，

之后用“这”指代句子的主语，即前面整个句子。

26、【问答题】原文:在这件事情上我们有共同语言，很谈得来。译文:Wehavecommon

languageonthatmatterandgetalongwellwitheachother.

答案：改译:Wehavealotincommononthatmatterandgetalongweillwith

eachother.

解析：commonlanguage过于中式英语，在英语中有共同语言翻译为havealotin

commonon。

27、【问答题】原文:2008年如能在北京热烈欢迎各位客人，这将是我们最喜悦的盛事。

译文:WelcomingallguestswithopenarmsinBeijingintheyear2008is

ourdelight.

答案：改译:ItisourdelighttowelcomeallguestswithopenarmsinBeijing

intheyear2008.

解析：英语中常用it'sourdelightto表达“....是我们喜悦的盛事“。

28、【问答题】原文:十年前在飞机场看到的一件事使我至今难忘。译文:Tenyears

ago,anincidentthatwitnessedatanairportmademeunforgettable.

答案：改译:IstillrememberanincidentthatIwitnessedatanairportten

yearsago.

解析：”使我至今难忘“翻译成”Istillremember".

29、【问答题】原文:雾为接地之云，云为空中之雾，有可供人们游览观赏的价值。译文:

Fogisthecloudneartheground,whilecloudisthefoginthesky.Bothhave

visitingandappreciatingvalues.

答案：改译:Fogisthecloudneartheground,whilecloudisthefoginthe

sky.Botharebeautifulsightsfortourists.

解析：both后面的谓语动词要用be动词，而不能用have。

30、【问答题】原文:可以预言，这种材料在飞机或其他飞行器上的应用将会与日俱增，并

且在其他工业中的应用也会扩大。译文：Itcanbepredictedthatthismaterialwill

beincreasinglyappliedtoaeroplanesorotherflightvehiclesanditsusewill

alsobeincreasedinotherindustries.

答案：改译：Itcanbepredictedthatthismaterialwillbeincreasinglyused

inaeroplanesorotherflightvehicles,andinotherindustriesaswell.

解析：“在其他工业中的应用也会扩大”翻译成“inotherindustriesaswell".

31、【问答题】Somepeopleconsidertheirjourneylikeajauntytour.Theywill

justgomerrilyalong.(Otherswillencountermanyupsets,tearsandlosseson

theirjourney.)Othersstill,willlingerontoofferahelpinghandtoanyone

inneed.

答案：另一些人在旅途中会遇上很多烦心事，泪流涟涟，每每失落。

解析：encounter翻译成”遇见“；manyupsets,tearsandlosses翻译成”很多烦心

事，泪流涟涟，每每失落“。

32、【问答题】Onesourceofangerisfailedattemptstochangeinthepast.

（Peoplebecomesofrustratedbyearliereffortsthattheycanactuallybecomemad

whenyoupointtoanimportantnewissue.）

答案：先前的努力白费了，人们沮丧不已。倘若你又提出新的重要问题，他们可能会发

疯。

解析：pointto翻译成‘提出”；animportantnewissue翻译成“新的重要问题”；

becomemad翻译成“发疯”。

33、【问答题】Increasinghumannumberplacesintensepressureonecosystemsand

naturalresources,andthispressureisexpectedtoincreaseuntilworld

populationstabilizesatabout10billionby2050to2070.（However,this

stabilizationwillbeachievedonlyifpresenteffortstocheckpopulationgrowth

arepursuedvigorously.）

答案：但是，只有现在继续强有力地控制人口增长，才能达到人口稳定。

解析：onlyif翻译成“只有...才...”；checkpopulationgrowth翻译成“控制人口

增长”。

34、【问答题】Slowerpopulationgrowthisaffectingthedevelopingworldaswell.

（Accordingtomanymediaexperts,thispictureofstagnantordeclininglabor

forcesiscauseforpanic.）Afterall,itmeansthatcountrieswillbeseeing

anincreaseintheratioofretireestoworkers.

答案：媒体界许多专家认为，这种劳动力规模停滞或下降的情形引发了恐慌情绪。

解析：mediaexpert翻译成“媒体界专家”；thispictureofstagnantordeclining

laborforces翻译成“这种劳动力规模停滞或下降的情形”；iscausefor翻译成“引发

了”。

35、【问答题】（Londonisbigger,dirtierandmorecrowdedthanonewould

imaginefromthedescriptionsinmanymagazinesandbooks.）Ithasaroundmillion

inhabitantsandsprawlsoverahugearea,mostlyofsuburbswheretouristsseldom

go.Thecitystreetsarenarrowandoftenblockedbytraffic.

答案：与人们在阅读了书籍杂志后而想象出的伦敦相比，伦敦其实更大、更脏、也更拥

挤。

解析：onewouldimaginefromthedescriptionsinmanymagazinesandbooks翻译成

“在阅读了书籍杂志后想象的伦敦”。

36、【问答题】我应集中精力，读我所未读过的书。（我应该利用所有的时间，写我所要写

的东西。）但是我没能这样做，我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了。

答案：IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.

解析：“利用”翻译成“utilize”；"所有的时间"翻译成”allmytime";“写我要写

的东西”翻译成“anythingIwanttowrite".

37、【问答题】这个国家人口只有20万，（但因为许多外国人来这里旅游，该国的年财政

收入增长了3%，）社会经济得到发展，人民生活水平得到提高。

答案：However,theannualfiscalrevenueofthecountryincreasedby3%asa

largenumberofinternationaltravelersvisitedthiscountry.

解析：“许多外国人”翻译成“alargenumberofinternationaltravelers”；“年

财政收入”翻译成“theannualfiscalrevenue";"增长了”翻译成“increasedby"。

38、【问答题】（专家提醒说，雾对人体健康的危害有很大的隐蔽性。）据测定，雾滴中各

种酸、碱、盐、胺、酚、尘埃、病原微生物等有害物质的比例，比通常的大气水滴高出几十

倍。

答案：Expertscautionthattheharmfuleffectoffogonourhealthis

oftenconcealed.

解析：”专家提醒说“翻译成”expertscautionthat";"雾对人体健康的危害“翻译

成”theharmfuleffectoffogonourhealth';"有很大的隐蔽性“翻译成”is

oftenconcealed".

39、【问答题】（这种同甘共苦、互相爱护的关系，并没有使徐老师宽容我们的错误。）谁

有了错，他仍然要打三记手板。不久，我和魏二铁就挨过他的一次打，而且打得特狠!

答案：Althoughwesharedhardshipsandjoysandwecaredgreatlyforeach

other,Mr.Xuneverexcusedourmistakes.

解析：“同甘共苦、互相爱护”翻译成“sharehardshipsandjoysandcaregreatly

foreachother";"宽容我们的错误”翻译成“excuseourmistakes”。

40、【问答题】红色是太阳的颜色，红色是圣火的颜色，红色代表着生命和新的开始。（红

色是喜悦的心情，红色是活力的象征，红色是中国对世界的祝福和盛情。）

答案：Redismindatease,symbolofvitality,andChina'sblessingand

invitationtotheworld.

解析：“喜悦的心情”翻译成“mindatease";"活力的象征”翻译成“symbolof

vitality";"中国对世界的祝福和盛情”翻译成“China‘sblessingandinvitationto

theworld".

41、【问答题】You'reonholidaybutsurreptitiouslycheckyourworkemailsthe

momentyouwakeup.Yougetanxiousifthere'snoWi-Fiinthehotelormobile

phonesignalupthemountain.Youfretifyourphoneisgettinglowonpower,

andyousecretlyworrythingswillgowrongatworkifyou'renotthere.These

arethetypicalsignsof"alwayson"stressinducedbysmartphoneaddiction.

Forsomepeople,portableconnecteddeviceshaveliberatedthemfrom

theconstraintsofthenine-to-five.Flexibleworkinghasgiventhemmore

autonomyovertheirworkinglivesandenabledthemtospendmoretimewith

theirfriendsandfamilies.Formanyothersthough,smartphoneshavebecome

tyrantsintheirpockets,neverallowingthemtoswitchoff,relaxandrecharge

theirbatteries.Thenegativeimpactsofthis"alwayson"culturearethatyour

mindisneverresting,you'renotgivingyourbodytimetorecover,so

you'realwaysstressed.

答案：参考译文:你在度假，可每天早上一醒来就悄悄查看工作邮件。住酒店时发现不能

无线上网，或者登山时山上没有手机信号，你会坐立不安。手机快要没电了，你就焦虑不

安：要是此时又不在上班，你就会暗暗担心那里的工作会出什么差错。这些都是由“智能

手机控引发的“全天开机”症的典型征兆。对一些人来说，便携式联网设备已经把他们从

“朝九晚五”的束中解放出来。灵活的工作方式让他们上班更加自主，能够有更多时间陪

伴朋友和家人。不过，对许多其他人来说，智能手机已变成他们口袋里的“暴君”，绝不

允许他们关机、休息，给手机充电。这种“全天开机”文化的负面影响使大脑永远得不到

休息，体力得不到恢复，所以总是心力交瘁。

解析：’beonholiday"翻译成"在度假”；”surreptitiouslycheckyour

workemails“翻译成”悄悄查看工作邮件“；“getanxious"翻译成”坐立不安

“；”typicalsigns"翻译成“典型征兆”；“switchoff"翻译成”关机“；”negative

impact"翻译成“负面影响”。

42、【问答题】非洲国家占联合国会员国的四分之一，人口占世界的13%。没有非洲的稳

定，就没有世界的和平；没有非洲的繁荣，就没有世界的发展。非洲国家在发展领域，特别

是实现千年发展目标（MillenniumDevelopmentGoals）方面仍面临困难：3亿多人口生活在贫

困线以下，三分之一的儿童营养不良，3000多万人受到艾滋病困扰，经济总量不足全球的

2%，债务却高达3000亿美元。这是对人类良知的挑战。

答案：AfricancountriestakeupaquarteroftheUNmenbershipandtheir

populat