2019年耶鲁大学校长毕业致辞：你的追求是什么？中英互译

2019年耶鲁大学校长毕业致辞：你的追求是什么？中英互译你的追求是什么？英文原文DearGraduates,Today,asyoustandonthethresholdofanewchapterinyourlives,Iwanttoposeaquestionthathasguidedcountlessindividualsthroughouthistory:Whatisyourpursuit?YouhavespentyearsatYale,immersingyourselvesinaworldofknowledge,engaginginstimulatingdiscussions,andformingfriendshipsthatwilllastalifetime.Youhaveexploreddiversefieldsofstudy,fromthehumanitiestothesciences,fromtheartstothesocialsciences.Youhavechallengedyourselves,pushedyourboundaries,andgrowninwaysyouneverthoughtpossible.Butnow,asyoupreparetoleavetheivycoveredwallsofYale,thequestionofyourpursuitbecomesevenmorepressing.Itisnotjustaboutfindingajoborachievingacertainlevelofsuccessinthetraditionalsense.Itisaboutdiscoveringwhattrulydrivesyou,whatmakesyourheartsing,andwhatyouarewillingtodedicateyourtimeandenergyto.Someofyoumayhavealreadyidentifiedyourpursuits.Perhapsyouarepassionateaboutcuringdiseases,andyouplantopursueacareerinmedicineorbiomedicalresearch.Youenvisionaworldwherenoonehastosufferfromincurableillnesses,andyouareeagertocontributetotheadvancementofmedicalscience.Maybeyouarecommittedtofightingforsocialjustice,andyouaimtobecomealawyer,apolicymaker,oranadvocateforthemarginalized.Youbelieveinequality,fairness,andthepowerofthelawtotransformsociety.Othersofyoumaystillbeintheprocessofexploration.Youmayhaveageneralsenseofwhatinterestsyou,butyouarenotentirelysurewhereitwilllead.Thatisperfectlyokay.Thejourneyofselfdiscoveryisoftenwindingandfullofsurprises.Itmaytaketime,anditmayinvolvetryingoutdifferentpathsbeforeyoufindtheonethatistrulyyours.Yourpursuitcouldbeintherealmofcreativity.Youmightbeanaspiringwriter,musician,orartist,drivenbythedesiretoexpressyourselfandtouchthelivesofothersthroughyourwork.Youunderstandthatcreativityisnotjustaboutmakingsomethingbeautiful;itisaboutchallengingthestatusquo,provokingthought,andbringingaboutchange.Itcouldalsobeintheareaofentrepreneurship.Youmayhaveabrilliantideaforanewbusiness,aproduct,oraservicethatcansolverealworldproblems.Youarenotafraidoftakingrisks,facingfailures,andlearningfromthem.Youseeopportunitieswhereothersseeobstacles,andyouaredeterminedtoturnyourvisionintoreality.However,Imustcautionyouthatthepathofpursuitisnotalwayseasy.Therewillbechallenges,setbacks,andmomentsofdoubt.Therewillbetimeswhenyouquestionwhetheryouareontherighttrack,whetheryoureffortsareworthit.Butitispreciselythesedifficultiesthatwilltestyourresolveandstrengthenyourcharacter.Inthefaceofadversity,rememberthevaluesthatYalehasinstilledinyou.Integrity,curiosity,andacommitmenttomakingapositiveimpactontheworld.Thesevalueswillserveasyourcompass,guidingyouthroughthestormsoflife.Whenyouencounterfailures,donotbediscouraged.Failureisnottheend;itisasteppingstonetosuccess.Everygreatachieverhasfacedfailureatsomepointintheirlives.Theyhaveuseditasanopportunitytolearn,togrow,andtobecomebetterversionsofthemselves.Andasyoupursueyourdreams,donotforgettheimportanceofcommunity.Yalehasbeenacommunityforyou,aplacewhereyouhavereceivedsupport,encouragement,andinspiration.Buildsimilarcommunitiesinyourfuture.Surroundyourselfwithpeoplewhoshareyourvalues,whobelieveinyourvision,andwhowillstandbyyouthroughthickandthin.Finally,Iwanttoremindyouthatyourpursuitisnotanisolatedjourney.Itisintertwinedwiththewellbeingofothers.Whetheryouareworkingtoimprovethehealthofacommunity,toprotecttheenvironment,ortopromoteculturalunderstanding,youreffortswillhavearippleeffect.Youhavethepowertomakeadifferenceinthelivesofthosearoundyou,andintheworldatlarge.So,graduates,asyoustepoutintotheworld,askyourselves:Whatisyourpursuit?Andthen,withcourage,determination,andasenseofpurpose,goafterit.Theworldiswaitingforyoutomakeyourmark.Congratulationsonyourgraduation!中文译文亲爱的毕业生们：今天，当你们站在人生新篇章的门槛上时，我想提出一个贯穿历史、指引了无数人的问题：你的追求是什么？你们在耶鲁度过了数年时光，沉浸在知识的世界里，参与富有启发性的讨论，结交了将相伴一生的朋友。你们探索了从人文学科到自然科学、从艺术到社会科学等众多不同的研究领域。你们挑战自我，突破极限，以超乎想象的方式成长。但现在，当你们准备离开耶鲁那爬满常春藤的围墙时，关于追求的问题变得更加紧迫。这不仅仅是找到一份工作，或者在传统意义上取得一定程度的成功。这是关于发现真正驱动你的东西，是什么让你心潮澎湃，以及你愿意将时间和精力奉献给什么。你们中有些人可能已经明确了自己的追求。也许你热衷于治愈疾病，计划从事医学或生物医学研究方面的职业。你憧憬着一个没有人会遭受不治之症折磨的世界，并且渴望为医学科学的进步贡献力量。又或许你致力于为社会正义而战，立志成为一名律师、政策制定者或弱势群体的倡导者。你坚信平等、公平，以及法律改造社会的力量。你们中另一些人可能仍在探索的过程中。你可能大致知道自己的兴趣所在，但并不完全确定它会引领你走向何方。这完全没问题。自我发现的旅程往往曲折且充满惊喜。这可能需要时间，而且可能需要尝试不同的道路，才能找到真正属于自己的那条。你的追求可能在创意领域。你可能是一位有抱负的作家、音乐家或艺术家，渴望通过自己的作品表达自我并触动他人的生活。你明白，创造力不仅仅是创造出美好的事物；它还意味着挑战现状、激发思考并带来改变。它也可能在创业领域。你可能有一个关于新企业、新产品或新服务的绝妙想法，能够解决现实世界中的问题。你不怕冒险、面对失败并从中学习。你在别人看到障碍的地方看到机会，并且决心将自己的愿景变为现实。然而，我必须提醒你们，追求之路并不总是一帆风顺的。会有挑战、挫折和怀疑的时刻。会有这样的时候，你会质疑自己是否走在正确的道路上，质疑自己的努力是否值得。但正是这些困难将考验你的决心，锤炼你的品格。面对逆境时，请记住耶鲁赋予你们的价值观。正直、好奇心以及对为世界带来积极影响的承诺。这些价值观将成为你的指南针，指引你度过人生的风雨。当你遭遇失败时，不要气馁。失败不是终点，而是通往成功的垫脚石。每一位伟大的成功者在人生的某个阶段都曾遭遇失败。他们把失败当作学习、成长以及