2025年大学《比斯拉马语》专业题库- 论比斯拉马语言对文化传承的重要性

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——论比斯拉马语言对文化传承的重要性考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.比斯拉马语最主要的起源语言是？A.英语和马来语B.英语和印度语C.马来语和印度语D.英格兰语和印度斯坦语2.下列哪个词语在比斯拉马文化中指的是传统习俗或社会规范？A.YuvuB.KastomC.LaplapD.Tok3.比斯拉马语中保留了大量的哪个语言的词汇？A.英语B.马来语C.印度语D.中国话4.比斯拉马语的语法结构主要受到哪个语言的影响？A.英语B.马来语C.印度语D.法国语5.比斯拉马语在巴布亚新几内亚的政治生活中扮演着什么角色？A.官方语言B.通用语C.次要语言D.灵活使用6.比斯拉马语中，“mipela”这个词的意思是？A.你B.他/她C.我们D.他们7.比斯拉马语在传播过程中，受到了哪些方面的影响？A.历史事件B.经济发展C.文化交流D.以上所有8.比斯拉马语的学习对于了解哪个地区的文化具有重要意义？A.东南亚B.南亚C.大洋洲D.非洲9.比斯拉马语中，哪个词语通常用来表示一种非正式的、友好的交流方式？A.LaplapB.FormelC.TokD.Yuvu10.比斯拉马语的发展趋势如何？A.逐渐被其他语言取代B.保持稳定C.逐渐发展壮大D.无法预测二、填空题（每题2分，共20分）1.比斯拉马语是__________和__________的混合语言。2.比斯拉马语中保留了大量的__________词汇。3.比斯拉马文化通过__________、__________和__________等方式进行传承。4.比斯拉马语的发音主要受到__________和__________的影响。5.比斯拉马语在__________和__________方面发挥着重要作用。三、简答题（每题5分，共30分）1.简述比斯拉马语的演变过程。2.简述比斯拉马语在比斯拉马社会中的作用。3.比斯拉马文化如何通过语言进行传承？4.为什么说比斯拉马语言是比斯拉马文化的重要载体？5.分析比斯拉马语言在当代面临的挑战。6.如何利用比斯拉马语言促进文化传承？四、论述题（10分）结合具体例子，论述比斯拉马语言在传承比斯拉马文化中的重要作用。五、翻译题（20分）将以下这段关于比斯拉马文化的中文文章翻译成比斯拉马语：比斯拉马文化是一个多元文化的融合体，它融合了原住民文化、欧洲殖民文化和南亚移民文化。比斯拉马文化以其独特的艺术形式、音乐、舞蹈和节日而闻名。比斯拉马人通过这些文化表现形式来表达他们的身份认同和价值观。比斯拉马文化强调社区的重要性，重视家庭和传统。尽管面临着现代化的挑战，比斯拉马文化仍然保持着其独特的魅力和活力。试卷答案一、选择题1.A2.B3.B4.A5.B6.C7.D8.C9.C10.C二、填空题1.英语，马来语2.马来语3.语言，艺术，习俗4.英语，马来语5.文化交流，社会生活三、简答题1.解析思路：对比斯拉马语的起源（二战时期美军与马来亚、斐济等地居民的交流）、发展（战后英语成为官方语言，马来语等影响）、演变（从pidgin逐渐发展为creole）进行概述。2.解析思路：从通用语、官方语言（部分地区）、身份认同、文化表达、社会交流等角度阐述比斯拉马语在比斯拉马社会中的作用。3.解析思路：从语言是文化载体、语言反映文化、语言塑造文化、语言教育等方面说明比斯拉马语言如何帮助传承文化。4.解析思路：强调比斯拉马语是历史记忆、传统价值观、社会规范、身份认同的载体，是比斯拉马人区别于其他族群的标志，是文化传承的工具。5.解析思路：分析现代化带来的语言竞争（如英语的强势）、城市化和人口流动、年轻一代语言选择偏好、教育资源分配不均等对比斯拉马语的冲击。6.解析思路：从政府政策支持（语言规划）、教育体系融入、媒体推广、社区参与、文化活动举办、跨文化交流等角度提出利用比斯拉马语促进文化传承的建议。四、论述题解析思路：首先明确比斯拉马语言作为混合语言的历史背景及其在比斯拉马社会中的独特地位。然后分点论述：a.语言与身份认同：比斯拉马语是比斯拉马人身份认同的重要标志，帮助人们建立归属感和民族自豪感。b.语言与文化价值观：比斯拉马语中蕴含着比斯拉马文化的核心价值观，如“Community”、“Sharing”、“Respect”等，通过语言使用得以传承和强化。c.语言与历史记忆：比斯拉马语保留了殖民时期和独立运动时期的历史记忆，是理解比斯拉马历史的重要钥匙。d.语言与艺术表达：比斯拉马音乐、舞蹈、戏剧等艺术形式主要使用比斯拉马语，是文化传承的重要载体。e.语言与日常生活：比斯拉马语在家庭、社区、学校等日常生活中的广泛应用，使得文化得以在潜移默化中传承。最后总结比斯拉马语言在文化传承中的不可替代的作用，并指出保护和推广比斯拉马语的必要性。五、翻译题（以下为模拟翻译，实际翻译可能因理解和表达方式不同而存在差异）YupelakastomblongbilongPasifik.Etokainblongolpipolbilongollongislongistikaria,olmanmeriblongEuropetokplesbilongpipolblongIndia.KastomblongBislamaigatmanyololformblongsenlongolpipolbilongtupelakontinent.Ebinipelablongololgetabilongolkastom,olsemolmusik,olbai,oldans,naolplesbilongfeis.BislamaigatolsemolblongolyuvubilongBislamaigatbilongoltalembilongolyuvu,oligatbilongolidentitinaolvalyu.Bislamakastomilaikimolsemolyuvu,olsemolgatlaikimolsemoltalembilongol