英语翻译考试题及答案

英语翻译考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.“I'mallears.”的正确翻译是（）A.我耳目一新。B.我洗耳恭听。C.我全是耳朵。答案：B2.“Apieceofcake.”的意思是（）A.一块蛋糕B.小菜一碟C.一件蛋糕答案：B3.“Loveme,lovemydog.”的翻译为（）A.爱屋及乌。B.爱我就爱我的狗。C.喜欢我和我的狗。答案：A4.“Breakaleg.”在口语中的意思是（）A.断腿B.祝你好运C.打破一条腿答案：B5.“Hittheceiling.”的正确翻译是（）A.击中天花板B.勃然大怒C.触摸天花板答案：B6.“Costanarmandaleg.”表示（）A.花费一只胳膊和一条腿B.价格昂贵C.失去胳膊和腿答案：B7.“Letthecatoutofthebag.”的含义是（）A.把猫从袋子里放出来B.泄露秘密C.让猫出去答案：B8.“Pullone'sleg.”的意思是（）A.拖某人的腿B.开某人玩笑C.拉某人的腿答案：B9.“Inanutshell.”的正确翻译是（）A.在坚果壳里B.简而言之C.用一个坚果壳答案：B10.“Appleofone'seye.”的意思是（）A.某人眼中的苹果B.掌上明珠C.眼睛里的苹果答案：B二、多项选择题（每题2分，共20分）1.以下哪些表达可以表示“许多”（）A.alotofB.lotsofC.manyD.much答案：ABCD2.“makeup”有以下哪些意思（）A.组成B.编造C.化妆D.弥补答案：ABCD3.下列短语中表示“在……方面有困难”的有（）A.havedifficultyinB.havetroublewithC.haveproblemsinD.bedifficultin答案：ABC4.以下哪些单词有“美丽”的意思（）A.beautifulB.prettyC.handsomeD.lovely答案：ABD5.表示“除了……之外”的英语短语有（）A.exceptB.besidesC.apartfromD.but答案：ABCD6.“putoff”的意思可以是（）A.推迟B.脱掉（衣服等）C.熄灭D.使反感答案：AD7.以下哪些是“go”的短语（）A.goonB.gooffC.gooutD.gothrough答案：ABCD8.下面单词中表示“大的”意思的有（）A.bigB.largeC.hugeD.great答案：ABC9.以下表达“到达”的单词或短语有（）A.arriveB.reachC.gettoD.cometo答案：ABC10.下列哪些单词有“机会”的意思（）A.chanceB.opportunityC.occasionD.probability答案：AB三、判断题（每题2分，共20分）1.“Lookout!”的意思是“向外看”。（）答案：错2.“Takeiteasy.”是“别紧张”的意思。（）答案：对3.“Howdoyoudo?”的回答只能是“Howdoyoudo?”（）答案：对4.“Bytheway.”和“Incidentally.”都可以表示“顺便说一下”。（）答案：对5.“Alittle”和“afew”都表示“很多”。（）答案：错6.“Good-bye”和“Farewell”都表示再见。（）答案：对7.“Neither...nor...”表示“既……又……”。（）答案：错8.“Allright.”和“OK”意思相近。（）答案：对9.“Ontheonehand...ontheotherhand...”表示“一方面……另一方面……”。（）答案：对10.“Atonce”的意思是“立刻，马上”。（）答案：对四、简答题（每题5分，共20分）1.请简要解释“as...as”结构的用法。答案：“as...as”结构用于表示同级比较，中间用形容词或副词原级，如“Heisastallasme.”表示他和我一样高。2.简述一般现在时的用法。答案：一般现在时表示经常或习惯性的动作、状态，客观事实或普遍真理等，如“Heoftengoestoschoolbybike.”。3.说明“begoingto”结构的含义。答案：“begoingto”结构表示打算、计划做某事或根据迹象即将发生某事，如“I'mgoingtovisitmygrandparentsthisweekend.”。4.请简要介绍形容词比较级的构成规则。答案：一般在词尾加-er，以e结尾加-r，重读闭音节双写尾字母加-er，多音节词和部分双音节词前加more。五、讨论题（每题5分，共20分）1.讨论在英语翻译中，如何处理文化差异。答案：要了解源语言和目标语言文化，采用意译、加注等方法。例如中国的“龙”与西方的“dragon”文化内涵不同，翻译时需灵活处理。2.谈谈英语中被动语态的翻译技巧。答案：可译为主动语态，或保留被动语态形式。根据语境，如“Thesebooksaresoldwell.