2025年大学第四学年（德语名家中国著述选读）文化交流综合测试试题及答案

2025年大学第四学年（德语名家中国著述选读）文化交流综合测试试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题共30分）（总共10题，每题3分，每题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的。）w1.德语中“文化”一词对应的是？A.KulturB.BildungC.GeistD.Kunstw2.以下哪位德语名家对中国文化有着深入研究并著有相关作品？A.歌德B.席勒C.尼采D.卫礼贤w3.在德语语境下，文化交流中语言起到的核心作用是？A.传递信息B.塑造思维C.促进理解D.以上都是w4.德语中表示“跨文化”的词汇是？A.interkulturellB.multikulturellC.transkulturellD.postkulturellw5.德国汉学家顾彬认为中国文学在哪个方面存在不足？A.思想深度B.语言表达C.叙事技巧D.情感共鸣w6.德语文化交流中，对于中国传统节日的理解偏差可能源于？A.文化背景差异B.语言翻译不准确C.传播渠道有限D.以上都有可能w7.以下哪种中国文化元素在德语世界传播较广？A.太极拳B.京剧C.书法D.以上都有w8.在德语名家对中国著述选读中，体现文化交流障碍的案例是？A.对中国哲学概念的误读B.对中国历史事件的错误记载C.对中国文学作品的过度解读D.以上都是w9.德语文化交流中，中国茶文化被误解为？A.只是一种饮品B.缺乏文化内涵C.过于繁琐D.以上都不是w10.德国学者对于中国文化的研究方法注重？A.文本分析B.实地考察C.比较研究D.以上都包括第II卷（非选择题共70分）w11.（10分）请简要阐述德语文化交流中，语言与文化的相互关系。w12.（15分）举例说明一位德语名家对中国文化的独特见解及其影响。w13.（15分）材料：在德语世界，中国功夫电影广受欢迎，但部分观众认为功夫只是一种暴力展示。请分析这种误解产生的原因，并提出促进正确理解中国功夫文化内涵的建议。w14.（20分）材料：德国某文化机构计划举办中国文化周活动，准备展示中国传统手工艺、美食等。请你以组织者的身份，撰写一份活动策划方案，包括活动目的、主要内容、宣传方式等。w15.（20分）材料：近年来，德语媒体对中国科技创新成果报道增多，但存在一些不准确的解读。请针对这一现象，谈谈如何加强中国科技创新文化在德语世界的有效传播。答案：w1.Aw2.Dw3.Dw4.Aw5.Cw6.Dw7.Dw8.Dw9.Aw10.Dw11.语言是文化的重要载体，德语中蕴含着德国文化的精髓。文化又影响着语言的发展，丰富其内涵。在德语文化交流中，语言帮助传递中国文化内容，而中国文化的独特性也促使德语在表达和理解上不断拓展。同时，文化差异会导致语言使用和理解的不同，语言的交流又能促进文化融合。w12.例如卫礼贤，他深入研究中国经典并翻译传播。他的见解让德语世界对中国哲学、宗教等有了更真切认识。影响了德国学界对中国文化的研究方向，也使更多德国人通过他的著述选读，开启了解中国文化的大门，促进了中德文化交流在学术层面的深化。w13.误解原因：文化背景不同，对功夫的起源和哲学内涵缺乏了解；受部分夸张影视作品误导。建议：增加功夫文化讲座，邀请专业人士讲解；展示功夫与中国传统文化如儒家思想的联系；提供更多纪录片等资料准确呈现功夫内涵。w（略，按题目要求撰写活动策划方案即可）w15.加强传播需多方面努力。精准翻译科技成果术语，避免误解