安徽财经大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、单项选择题（总共10题，每题2分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项，并在答题卡相应位置填涂）1.以下哪种翻译理论强调译者在翻译中的创造性？A.对等理论B.功能对等理论C.解构主义翻译理论D.目的论2.在翻译实践中，“信达雅”的提出者是？A.严复B.傅雷C.钱钟书D.许渊冲3.以下哪个词最能体现归化翻译策略？A.alienationB.domesticationC.literaltranslationD.freetranslation4.翻译中处理文化意象时，通常采用的方法是？A.直接保留B.完全舍弃C.异化处理D.根据具体情况灵活处理5.功能对等理论中，“功能”主要指？A.语言功能B.社会功能C.交际功能D.美学功能6.以下哪种翻译方法更注重译文与原文在形式上的对应？A.意译B.直译C.音译D.形译7.翻译过程中，对源语文本进行分析理解时，首先要考虑的是？A.词汇意义B.语法结构C.语境D.文化背景8.目的论认为翻译的首要法则是？A.忠实法则B.连贯法则C.目的法则D.通顺法则9.当源语文本的语言风格较为正式时，译文通常应？A.保持同样正式风格B.转为较为口语化风格C.根据目标读者调整风格D.随意处理风格10.在翻译中，“等效”与“对等”的主要区别在于？A.“等效”更强调效果，“对等”更强调形式B.“等效”更强调形式，“对等”更强调效果C.二者没有区别D.“等效”适用于文学翻译，“对等”适用于非文学翻译二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项，并在答题卡相应位置填涂，少选、多选或错选均不得分）1.以下属于翻译标准的有？A.信B.达C.雅D.顺E.美2.功能对等理论的要素包括？A.词汇对等B.句法对等C.篇章对等D.功能对等E.文化对等3.常见的翻译策略有？A.归化B.异化C.直译D.意译E.音译4.翻译中处理文化差异的方法有？A.注释B.替换意象C.调整语序D.增减内容E.转换词性5.以下哪些理论属于当代翻译理论？A.解构主义翻译理论B.女性主义翻译理论C.后殖民翻译理论D.关联理论E.顺应理论三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列各题的正误，正确的在答题卡相应位置涂“A”，错误的涂“B”）1.翻译就是简单的语言转换。（）2.对等理论要求译文与原文在所有方面完全对等。（）3.归化翻译策略更容易让目标读者接受译文。（）4.功能对等理论只关注译文的功能，不考虑原文。（）5.直译一定比意译好。（）6.翻译中不需要考虑目标读者的需求。（）7.文化意象在翻译中可以随意替换。（）8.目的论中目的法则优先于其他法则。（）9.译文的风格应与原文保持一致，不能有任何改变。（）10.翻译理论对翻译实践没有实际指导作用。（）四、简答题（总共3题，每题10分，简要回答下列问题）1.请简述功能对等理论的主要内容。2.举例说明归化和异化翻译策略在文化意象处理上的不同。3.翻译过程中如何进行有效的文本分析？五、翻译实践题（总共2题，每