《卖油翁》原文、注释、翻译和赏析

《卖油翁》原文、注释、翻译和赏析原文陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。此与庄生所谓解牛斫轮者何异？注释和翻译第一段原文：陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。注释：善射：擅长射箭；以：凭借；自矜：自夸；尝：曾经；家圃：家中菜园；释担：放下担子；睨：斜着眼看，这里形容不在意的样子；去：离开；发矢：射箭；但：只；颔：点头。翻译：康肃公陈尧咨擅长射箭，在当时没有第二个人能比得上他，他也因此自夸。他曾经在家中的菜园里射箭，有个卖油的老翁放下担子站在一旁，斜着眼看他射箭，很久都没有离开。老翁看见他射出的箭十支有八九支射中目标，只是微微点了点头。第二段原文：康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。注释：汝：你；精：精湛；无他：没有别的（奥妙）；但：只是；熟：熟练；尔：同“耳”，罢了；忿然：气愤的样子；安：怎么；轻：轻视；以：凭借；酌油：倒油；乃：于是，就；置：放；覆：盖；徐：慢慢地；杓：同“勺”，勺子；沥：滴入；因：于是；惟：只；遣：打发。翻译：陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我的射箭技艺！”老翁说：“凭我倒油的经验就知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子倒油滴入葫芦中，油从铜钱的方孔注入，而铜钱却没有被沾湿。老翁于是说：“我也没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着把他打发走了。第三段原文：此与庄生所谓解牛斫轮者何异？注释：庄生：庄子解牛：指庖丁解牛；斫轮：指轮扁斫轮，二者均为《庄子》中的典故，喻指技艺精湛源于熟能生巧；何异：有什么不同。翻译：这和庄子所说的庖丁解牛、轮扁斫轮的道理，有什么不同呢？赏析《卖油翁》是欧阳修短篇寓言小品的经典之作，全文不足两百字，却以叙事简洁、人物传神、寓理于事的特点，将熟能生巧的道理讲得透彻生动，还暗含为人处世的智慧，兼具文学性和教育性。一、叙事极简，情节紧凑，无一字赘笔文章以“善射-见射-辩射-酌油”为线索，层层推进，没有多余的环境描写和外貌刻画，仅用关键的动作、语言串联情节。从陈康肃公自矜射箭，到卖油翁睨之微颔的细节触发矛盾，再到翁以酌油演示化解争执，最后康肃笑遣之，一气呵成，节奏明快，寥寥数语就讲完一个完整的故事，尽显文言小品的凝练之美。二、人物刻画传神，以细节见性格作者善用动作、神态、语言描写，白描勾勒人物，无一句评价却形象立现：陈康肃公：“自矜”见其骄傲，“忿然曰‘尔安敢轻吾射’”显其恃技易怒，文末“笑而遣之”则藏其醒悟与惭愧，情绪变化层次分明；卖油翁：“睨之久而不去”“微颔之”，尽显其淡然从容，不卑不亢；“徐以杓酌油沥之”的“徐”字，更写出其技艺娴熟、胸有成竹，寥寥动作便塑出一位民间高手的形象。三、对比手法鲜明，突出核心主旨文中多处对比，让“熟能生巧”的道理更鲜明：人物性格对比：陈康肃的骄矜自负和卖油翁的沉稳谦逊；技艺表现对比：射箭的高超难学和酌油的看似平常，实则皆因熟练而成技；人物情绪对比：陈康肃从“忿然”到“笑遣”的转变，从侧面印证了卖油翁道理的说服力。四、以小见大，寓理于事，通俗易懂文章并非直白讲道理，而是以“酌油穿钱孔”这一生活小事，印证“射箭十中八九”的技艺本质——无他，惟手熟尔。将抽象的“技艺提升的规律”，转化为具体可感的民间场景，浅显易懂，符合寓言的表达特点，也让读者极易理解和认同。五、文末用典，升华主旨，拓展内涵文末一句“此与庄生所谓解牛斫轮者何异？”，化用《庄子》中庖丁解牛、轮扁斫轮的典故，将卖油翁、陈康肃的技艺，与古代经典中的精湛技艺相联系，说明“熟能生巧”并非个例，而是所有技艺达到精湛的共同规律，让文章的道理从“射箭、酌油”延伸到一切技艺与学习，深化了主旨，也为文言文本增添了文化底蕴