企业财务报表常用外文翻译词汇

企业财务报表常用外文翻译词汇在全球化的商业环境中，企业财务报表作为传递财务状况和经营成果的重要载体，其信息的准确理解与有效沟通至关重要。无论是跨国经营、海外投融资，还是研读国际同行的财务报告，准确把握财务报表中的外文专业词汇都是基础。本文旨在梳理企业财务报表中最常用的外文翻译词汇，涵盖核心报表的关键项目及相关术语，助力读者提升财务信息的跨语言解读能力。一、资产负债表（BalanceSheet）相关词汇资产负债表是反映企业在某一特定日期财务状况的报表，主要分为资产、负债和所有者权益三大块。（一）资产（Assets）资产是企业拥有或控制的、预期会给企业带来经济利益的资源。1.流动资产（CurrentAssets）*CashandCashEquivalents:现金及现金等价物(指企业持有的、流动性极强的资产，包括库存现金、银行存款以及期限短、流动性高、易于转换为已知金额现金且价值变动风险很小的投资)*TradeandOtherReceivables:贸易及其他应收款(主要包括因销售商品或提供劳务而应向客户收取的款项，以及其他各类应收未收款项)*Inventories:存货(企业在日常活动中持有以备出售的产成品或商品、处在生产过程中的在产品、在生产过程或提供劳务过程中耗用的材料和物料等)*Prepayments:预付款项(企业按照合同规定预付的款项，如预付的购货款、服务费等)*Short-termInvestments:短期投资(能够随时变现并且持有时间不准备超过一年的投资)2.非流动资产（Non-CurrentAssets）*Property,PlantandEquipment(PPE):不动产、厂房和设备(企业用于生产商品、提供劳务、出租或经营管理而持有的，使用寿命超过一个会计年度的有形资产)*IntangibleAssets:无形资产(企业拥有或者控制的没有实物形态的可辨认非货币性资产，如专利权、商标权、著作权等)*Long-termInvestments:长期投资(不准备在一年内变现的投资，包括长期股权投资、长期债权投资等)*DeferredTaxAssets:递延所得税资产(企业根据所得税准则确认的可抵扣暂时性差异产生的所得税资产)*Goodwill:商誉(通常是企业在合并过程中，购买方支付的合并成本大于合并中取得的被购买方可辨认净资产公允价值份额的差额)（二）负债（Liabilities）负债是企业过去的交易或者事项形成的、预期会导致经济利益流出企业的现时义务。1.流动负债（CurrentLiabilities）*TradeandOtherPayables:贸易及其他应付款(企业因购买材料、商品或接受劳务供应等经营活动应支付的款项，以及其他各类应付未付款项)*Short-termBorrowings/Loans:短期借款(企业向银行或其他金融机构等借入的期限在一年以下（含一年）的各种借款)*CurrentPortionofLong-termDebt:长期负债的当期部分(指企业的长期负债中，将在一年内（含一年）到期的那部分金额)*Provisions:预计负债(企业根据或有事项等相关准则确认的各项预计负债，如未决诉讼、产品质量保证等可能产生的负债)*TaxesPayable:应交税费(企业按照税法等规定计算应交纳的各种税费)2.非流动负债（Non-CurrentLiabilities）*Long-termBorrowings/Loans:长期借款(企业向银行或其他金融机构借入的期限在一年以上（不含一年）的各项借款)*BondsPayable:应付债券(企业为筹集长期资金而发行的债券本金及应付的利息)*DeferredTaxLiabilities:递延所得税负债(企业根据所得税准则确认的应纳税暂时性差异产生的所得税负债)*PensionLiabilities:养老金负债(企业为职工提供的离职后福利计划所产生的预计负债)（三）所有者权益（Equity/Shareholders'Equity）所有者权益是企业资产扣除负债后由所有者享有的剩余权益。*ShareCapital/CapitalStock:股本/实收资本(企业实际收到的投资者投入作为资本金的资金以及按照有关规定由资本公积金、盈余公积金转为资本金的资金)*SharePremium/AdditionalPaid-inCapital:资本公积/股本溢价(企业收到投资者出资额超出其在注册资本或股本中所占份额的部分)*RetainedEarnings/AccumulatedProfits:留存收益/累计利润(企业从历年实现的利润中提取或形成的留存于企业的内部积累)*TreasuryStock/TreasuryShares:库存股(企业收购的尚未转让或注销的本公司股份)利润表反映企业在一定会计期间的经营成果。（一）收入与收益（RevenueandGains）*Revenue/SalesRevenue:收入/销售收入(企业在日常活动中形成的、会导致所有者权益增加的、与所有者投入资本无关的经济利益的总流入)*CostofGoodsSold(COGS)/CostofSales:主营业务成本/销售成本(企业销售商品、提供劳务等主营业务活动所发生的成本)*GrossProfit/GrossMargin:毛利润/毛利率(营业收入减去营业成本后的差额)（二）费用与支出（ExpensesandExpenditures）*OperatingExpenses:经营费用/营业费用(企业在日常经营活动中发生的各项费用，通常细分为：)*SellingExpenses/DistributionCosts:销售费用/分销费用(企业在销售商品和材料、提供劳务的过程中发生的各种费用)*GeneralandAdministrativeExpenses(G&A):一般及管理费用(企业为组织和管理企业生产经营所发生的管理费用)*ResearchandDevelopmentExpenses(R&D):研发费用(企业进行研究与开发无形资产过程中发生的各项支出)*FinanceCosts/InterestExpense:财务费用/利息支出(企业为筹集生产经营所需资金等而发生的筹资费用，主要是利息支出)*ProfitBeforeTax(PBT)/EarningsBeforeTax(EBT):税前利润(企业在缴纳所得税前的利润，即营业利润加上营业外收支净额，再减去财务费用等之后的利润)*EarningsPerShare(EPS):每股收益(普通股股东每持有一股所能享有的企业净利润或需承担的企业净亏损)三、现金流量表（CashFlowStatement）相关词汇现金流量表反映企业在一定会计期间现金和现金等价物流入和流出的报表。（一）经营活动现金流量（CashFlowsfromOperatingActivities）*CashInflowsfromOperatingActivities:经营活动现金流入(企业通过主营业务和其他经营活动所收到的现金)*CashOutflowsfromOperatingActivities:经营活动现金流出(企业为开展主营业务和其他经营活动而支付的现金)*NetCashFlowfromOperatingActivities:经营活动产生的现金流量净额(经营活动现金流入减去经营活动现金流出后的净额)（二）投资活动现金流量（CashFlowsfromInvestingActivities）*CashInflowsfromInvestingActivities:投资活动现金流入(企业处置固定资产、无形资产和其他长期资产收回的现金净额，以及收回投资收到的现金等)*CashOutflowsfromInvestingActivities:投资活动现金流出(企业购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金，以及进行投资支付的现金等)*NetCashFlowfromInvestingActivities:投资活动产生的现金流量净额(投资活动现金流入减去投资活动现金流出后的净额)（三）筹资活动现金流量（CashFlowsfromFinancingActivities）*CashInflowsfromFinancingActivities:筹资活动现金流入(企业吸收投资收到的现金、取得借款收到的现金等)*CashOutflowsfromFinancingActivities:筹资活动现金流出(企业偿还债务支付的现金、分配股利、利润或偿付利息支付的现金等)*NetCashFlowfromFinancingActivities:筹资活动产生的现金流量净额(筹资活动现金流入减去筹资活动现金流出后的净额)*NetIncrease/DecreaseinCashandCashEquivalents:现金及现金等价物净增加/减少额(经营、投资、筹资三项活动现金流量净额之和)*CashandCashEquivalentsatBeginningofPeriod:期初现金及现金等价物余额*CashandCashEquivalentsatEndofPeriod:期末现金及现金等价物余额五、财务报表附注及其他（NotestoFinancialStatementsandOthers）*AccountingPolicies:会计政策(企业在会计确认、计量和报告中所采用的原则、基础和会计处理方法)*ContingentLiabilities:或有负债(过去的交易或事项形成的潜在义务，其存在须通过未来不确定事项的发生或不发生予以证实；或过去的交易或事项形成的现时义务，履行该义务不是很可能导致经济利益流出企业或该义务的金额不能可靠计量)*GoingConcern:持