2025年苏大翻译学复试笔试及答案

2025年苏大翻译学复试笔试及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）1.翻译研究的核心目标是：A.提高翻译速度B.保持原文风格C.实现意义对等D.增加译文可读性答案：C2.以下哪项不是功能对等理论的主要内容？A.译文应保持原文的意图B.译文应尽量使用原文的语言风格C.译文应考虑目标读者的文化背景D.译文应保持原文的结构答案：B3.在翻译过程中，"文化负载词"通常需要：A.直接翻译B.忽略不译C.加注解释D.用同义词替换答案：C4.以下哪项翻译方法属于归化策略？A.直译B.意译C.文化补偿D.增译答案：B5.翻译质量评估的主要标准不包括：A.准确性B.流畅性C.完整性D.创造性答案：D6.以下哪项翻译理论强调翻译过程中的读者反应？A.勒内·贝尔曼的描述性翻译理论B.约瑟夫·奈达的功能对等理论C.埃德温·布勒的接受美学理论D.西蒙·戴维斯的翻译文化学理论答案：C7.在翻译过程中，"动态对等"理论强调：A.译文应尽量保持原文的结构B.译文应尽量使用原文的语言风格C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应D.译文应保持原文的词汇密度答案：C8.以下哪项翻译方法属于补偿策略？A.直译B.意译C.文化补偿D.增译答案：C9.翻译过程中，"语用对等"理论强调：A.译文应尽量保持原文的词汇B.译文应尽量保持原文的句法结构C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的语用效果D.译文应保持原文的修辞手法答案：C10.以下哪项翻译方法属于省略策略？A.直译B.意译C.省略D.增译答案：C二、填空题（总共10题，每题2分）1.翻译研究的四大基本问题包括：翻译什么、为谁翻译、如何翻译和______。答案：翻译为何2.功能对等理论的核心概念是______。答案：动态对等3.文化负载词通常需要______。答案：加注解释4.归化策略的核心目标是______。答案：使译文符合目标读者的文化习惯5.翻译质量评估的主要标准包括：准确性、流畅性和______。答案：完整性6.接受美学理论强调翻译过程中的______。答案：读者反应7.动态对等理论强调译文应使目标读者获得与原文读者相似的______。答案：反应8.补偿策略的核心目标是______。答案：弥补原文中缺失的信息9.语用对等理论强调译文应使目标读者获得与原文读者相似的______。答案：语用效果10.省略策略的核心目标是______。答案：减少译文中的冗余信息三、判断题（总共10题，每题2分）1.翻译研究的核心目标是提高翻译速度。（×）2.功能对等理论的主要内容是保持原文的风格。（×）3.文化负载词可以直接翻译，无需加注解释。（×）4.归化策略的核心目标是使译文符合目标读者的文化习惯。（√）5.翻译质量评估的主要标准包括准确性、流畅性和完整性。（√）6.接受美学理论强调翻译过程中的读者反应。（√）7.动态对等理论强调译文应尽量保持原文的结构。（×）8.补偿策略的核心目标是弥补原文中缺失的信息。（√）9.语用对等理论强调译文应保持原文的词汇密度。（×）10.省略策略的核心目标是减少译文中的冗余信息。（√）四、简答题（总共4题，每题5分）1.简述功能对等理论的主要内容。答：功能对等理论的核心概念是动态对等，强调译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应。该理论认为翻译的目的是在目标语言文化中再现源语言文化中的意义，而不是在形式上保持原文的结构和风格。2.简述归化策略和异化策略的主要区别。答：归化策略的核心目标是使译文符合目标读者的文化习惯，通常采用目标语言的文化规范和表达方式。异化策略则强调保留原文的文化特色，使目标读者了解源语言文化的独特性。3.简述翻译质量评估的主要标准。答：翻译质量评估的主要标准包括准确性、流畅性和完整性。准确性指译文应准确传达原文的意思；流畅性指译文应符合目标语言的表达习惯；完整性指译文应包含原文的所有信息。4.简述接受美学理论在翻译研究中的应用。答：接受美学理论强调翻译过程中的读者反应，认为翻译的目的是在目标语言文化中再现源语言文化中的意义。翻译时应考虑目标读者的文化背景和阅读习惯，使译文能够引起目标读者的共鸣。五、讨论题（总共4题，每题5分）1.讨论功能对等理论在翻译实践中的应用。答：功能对等理论在翻译实践中的应用主要体现在译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应。翻译时应考虑目标读者的文化背景和阅读习惯，使译文能够传达原文的意义和功能。例如，在翻译广告时，应使译文能够引起目标读者的兴趣和购买欲望。2.讨论归化策略和异化策略的优缺点。答：归化策略的优点是使译文符合目标读者的文化习惯，易于理解和接受；缺点是可能丢失原文的文化特色。异化策略的优点是保留原文的文化特色，使目标读者了解源语言文化；缺点是可能使译文难以理解。在实际翻译中，应根据具体情况选择合适的策略。3.讨论翻译质量评估的方法和标准。答：翻译质量评估的方法和标准包括准确性、流畅性和完整性。准确性指译文应准确传达原文的意思；流畅性指译文应符合目标语言的表达习惯；完整性指译文应包含原文的所有信息。评估方法包括人工评估和机器评估，人工评估更注重主观感受，机器评估更注重客观指标。4.讨论接受美学理论对翻译研究的贡献。答：接受美学理论强调翻译过程中的读者反应，认为翻译的目的是在目标语言文化中再现源语言文化中的意义。该理论对翻译研究的贡献在于提醒翻译者关注目标读者的文化背景和阅读习惯，使译文能够引起目标读者的共鸣。例如，在翻译文学作品时，应考虑目标读者的文化背景和审美习惯，使译文能够传达原文的艺术魅力。答案和解析一、单项选择题1.C2.B3.C4.B5.D6.C7.C8.C9.C10.C二、填空题1.翻译为何2.动态对等3.加注解释4.使译文符合目标读者的文化习惯5.完整性6.读者反应7.反应8.弥补原文中缺失的信息9.语用效果10.减少译文中的冗余信息三、判断题1.×2.×3.×4.√5.√6.√7.×8.√9.×10.√四、简答题1.功能对等理论的主要内容是动态对等，强调译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应。该理论认为翻译的目的是在目标语言文化中再现源语言文化中的意义，而不是在形式上保持原文的结构和风格。2.归化策略的核心目标是使译文符合目标读者的文化习惯，通常采用目标语言的文化规范和表达方式。异化策略则强调保留原文的文化特色，使目标读者了解源语言文化的独特性。3.翻译质量评估的主要标准包括准确性、流畅性和完整性。准确性指译文应准确传达原文的意思；流畅性指译文应符合目标语言的表达习惯；完整性指译文应包含原文的所有信息。4.接受美学理论强调翻译过程中的读者反应，认为翻译的目的是在目标语言文化中再现源语言文化中的意义。翻译时应考虑目标读者的文化背景和阅读习惯，使译文能够引起目标读者的共鸣。五、讨论题1.功能对等理论在翻译实践中的应用主要体现在译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应。翻译时应考虑目标读者的文化背景和阅读习惯，使译文能够传达原文的意义和功能。例如，在翻译广告时，应使译文能够引起目标读者的兴趣和购买欲望。2.归化策略的优点是使译文符合目标读者的文化习惯，易于理解和接受；缺点是可能丢失原文的文化特色。异化策略的优点是保留原文的文化特色，使目标读者了解源语言文化；缺点是可能使译文难以理解。在实际翻译中，应根据具体情况选择合适的策略。3.翻译质量评估的方法和标准包括准确性、流畅性和完整性。准确性指译文应准确传达原文的意思；流畅性指译文应符合目标语言的表达习惯；完整性指译文应包含原文的所有信息。评估方法包括人工评估和机器评估