《就义诗》原文及翻译赏析

《就义诗》原文及翻译赏析

原文：

浩气还太虚，丹心照千古。

生平未报国，留作忠魂补。

译文

我本为浩然正气而生，仅为国而死，浩气当还于太空，虽我将死，

但丹心可永存，可千秋万代照耀后世。

生平早有报国心，却未能报国留下遗憾，留下忠魂作厉鬼仍要为

国除害杀敌作补偿。

注释

①浩气：正气。正大刚直的精神。还：这里是回归的意思。太

虚：太空。

②丹心：红心，忠诚的心。千古：长远的年代，千万年。

③生平：一辈子，一生。报国：报效国家。

④忠魂：忠于国家的灵魂，忠于国家的心灵、精神。魂：作者

的原意是指死后的魂灵，这是古人的看法。

赏析：

杨继盛（1516—1555年），字仲芳，号椒山，容城人（今河北省

容城县）。他幼年家贫，七岁丧母，放牛为生，后苦学成材。嘉靖二

十六年（1547年），31岁的杨继盛在北京考取进士，朝廷命他做了南

京吏部主事，吏部相当人事部，主事是司官，有就是今天司局级中最

低一级的官员。可是南京官又与北京官不同，明朝有南北两京，永乐

年间迁都北京以后，南京作为陪都，虽然仍保留一套中央机构，但是

毕竟皇帝不在南京，那里机构的官职大都是闲散的，没有多少实权。

两年后，他被调到了北京，从此在北京留下了可歌可泣、流芳千古的

人生足迹。

嘉靖二十九年（1550年），当时严嵩执政，他贪赃枉法，卖官鬻

爵，侵吞军饷，边政废弛，蒙古鞋粗部俺答汗乘机统兵南下侵扰，长

驱直入，兵临北京城下，因为那一年是庚戌年，所以史称“庚戌之变二

世宗急忙任命大同总兵仇鸾为大将军，统领各路兵马。而仇鸾的官职

就是靠贿赂严嵩而得。

身为内阁首辅（相当于丞相）的严嵩和大将军仇鸾狼狈为奸，不

但不举兵抵抗外侮，而且极力主张卑躬乞和。仇鸾贪生怕死，秉承严

嵩意图，不让手下出兵，竟让鞍粗兵在北京附近焚掠了十几口满载而

去，使人民遭受了巨大的苦难。面对内奸外侮，杨继盛怒不可遏，他

奋笔疾书，上疏鲜明地斥责蒙古贵族在北京城下杀烧抢掠的罪行，指

出没有报仇雪耻就议和有辱国体，提出对无条件开马市的“十不可”

和“五谬”，陈述自己的爱国之心，请求朝廷举兵抗敌。不想对于开

马市与蒙古勒粗部贸易之事，明世宗已经颁下圣旨，以皇帝之尊，岂

能收回成命？何况世宗一向刚愎自用。他以杨继盛有意阻挠边计，动

摇人心为名，将杨继盛关进了监狱。后来，又把杨继盛贬到边远的陕

西狄道县（今甘肃临洪）去做一个未入流的小官。

杨继盛在狄道的时间虽短，可是他在那里访民疾苦，均平赋役、

开办学校，兴修水利，这位好官受到当地人们爱戴，在他调走时，千

余人哭泣着送他到百里之外。

不久，仇鸾的罪行暴露被杀，杨继盛被调回了北京。这次严嵩想

用提拔的于•段拉拢他，提升杨继盛为兵部武选司员外郎。兵部相当于

今天的国防部，武选司是兵部第一司，是负责管理军官选拔、升调、

世袭、功赏等人事事务的机构。而员外郎是一个从五品官员，是个中

级官员。

调回北京城的杨继盛，看到皇帝昏庸、奸臣弄权,忧国忧民的他

感到“严嵩不除，国无宁日”，于是下决心要揭露奸臣严嵩的所作所

为，当时他的儿子劝他：“这样做就象是鸡蛋去碰石头，请父亲大人

再考虑考虑”。杨继盛生气地说：“为臣尽忠，我只知道兴利除弊，至

于死生祸福，不是我所考虑的！”可见他忠贞为国，已做好了充分的

心理准备，即使粉身碎骨也在所不惜。

嘉靖三十二年（1553年），他冒死上疏弹劾严嵩十大罪状。他将

严嵩指为“天下之第一大贼”，首先弹劾严嵩以丞相自居，破坏了祖

宗成法。这指的是明太祖废丞相以后，曾经下令明朝永不再设丞相之

职，可是严嵩身为内阁大学士，以丞相自居，就是破坏了祖宗定下的

规矩。其次，指责严嵩伺皇帝喜怒而得以放恣行为，窃取君主大权;

接下去，杨继盛痛斥严富大肆索贿受贿，卖官鬻爵，引用奸臣，结党营

私，祸国殃民，败坏风俗，还有让其子严世藩代行票拟，纵容严世藩

窃取权柄等等罪状。票拟是明朝内阁大学士先写在小票上，贴于奏疏,

进呈皇帝批准，代皇帝拟写批答大臣章奏，处理国家事务的制度。要

求皇帝惩治奸臣。当时正是严嵩权倾朝野之时，奏疏一上，杨继盛被

下了监狱，这已是他第二次被投入狱中了。

入狱以后，面对即将遭受的酷刑，杨继盛拒绝了友人送来的可以

消炎止疼、减轻痛苦的蜗蛇胆，他说：“椒山自有胆，何必蜗蛇胆”。

于是凛然受刑。他在狱中受尽酷刑。由于遭受残酷的杖刑，他的伤口

之处已经大面积腐烂，里面的筋骨都露了出来。这位铁铮铮的汉子，

苏醒后自己动手用茶碗碎片割去腐肉，拉断残筋。见到这幅情景的狱

卒，手中的灯笼不禁险些落地。就这样，他依靠一身正气，铮铮铁骨，

以顽强的毅力奇迹般地活了下来。然而即使如此，将他看作眼中钉、

肉中刺的严嵩仍不能让他活下去，必欲置之于死地而后快。他在狱中

三年，最后严高把他的名字偷偷添加在死刑犯名单的后面，终被惨遭

杀害于西市，即现在的西四。年仅40岁。杨妻张氏也是一个忠烈之

人，她曾上疏请求替死而没有获准，就在杨继盛就义的当天，她自缢

而死。

古诗简介

《就义诗》是明代诗人杨继盛所写的一首五言绝句。诗人在诗中

表示，自己报国之心不但至死不变，即使死后也不会改变。全诗一气

呵成，如吐肝胆，如露心胸，感人肺腑。

创作背景

嘉靖三十二年（1553年），当北方鞋箕粗族入侵口寸，诗人力士抵

抗、反对妥协误国，因上疏弹劾奸相严嵩，遭毒刑，被人杀害。这首

诗即为他临刑前所作。

赏析/鉴赏

前二句说自己虽然死了，但浩气仍留天地之间，光耀千古，后两

句感慨自己壮志未酬身先死，不禁万分遗憾，但死后若有忠魂在，一

定还要补报国家，以偿夙愿。整首诗寥寥二十字，一片忠贞报国之心，

凛然可睹，千载以下读之，也省事为之感动。

诗人在诗中表示，自己报国之心不但至死不变，即使死后也不会

改变。诗的大意说：自己虽死，浩然正气回归太空，还存留在天地之

间，一颗耿耿丹心，永远照耀着千秋万代。这一辈子还没有来得及报

效国家，死后也要留作忠魂来弥补。

这首诗是杨继盛临刑前所作，原诗没有题目，诗题是后人代拟的。

词人为揭发奸相严嵩被处死，诗中表现了忠心报国，至死不变的决心。

全诗一气呵成，如吐肝胆.，如露心胸，如闻忠诚之灵魂在呼喊，感人

肺腑。

《就义诗》作者介绍

杨继盛（1516年T555年）明代著名谏臣。字仲芳，号椒山，直隶

容城（今河北容城县北河照村）人。嘉靖二十六年进士，官