安全工程专业双语

安全分析safetyanalysis安全工程safetyengineering安全管理safetymanagement

安全”划safetyprogram安全检查表safetychecklist安全系数safetyfactor

公共安全publicsafety系统安全systemsafety

系统安全工程systemsafetyengineering系统安全过程systemsafetyprocess

职业安全与健康occupationalsafetyandhealth安全标准safetystandards

国际安全标准internationalsafetystandards行业标准industrystandards

环境标准environmentalstandards设计标准designstandards

政府标准governmentstandards执行标准compliancestandards

操作与支持危险分析operationandsupporthazardanalysis

定量风险评价quantitativeriskassessment

定量人因安全分析quantitativhumanfactorssafetyanalysis

风险评价riskassessment概率安全评价probabilisticsafetyassessment

概率风险评价probabilisticriskassessment功能危险分析functionalhazardanalysis

故障模式及影响分析failuremodesandeffectsanalysis区域分析zonalanalysis

人因安全分析humanfactorssafetyanalysis设施危险分析facilityhazardanalysis

事故树分析faulttreeanalysis事件树分析eventtreeanalysis

危险与可操作性分析hazardandoperabilityanalysis(HAZOP)风险risk

风险管理riskmanagement风险接受riskacceptance剩余风险residualrisk

事故accident事故调查accidentinvestigation事故预防accidentprevention

未遂事故near-miss准事故almost-accident初始事件preliminaryevent

触发事件initiatingevent顶上事件headevent/topevent激发事件triggerevent

中间事件intermediateevent危险源辨识hazardidentification

危险源分析hazardanalysis危险源控制hazardcontrol

危险状态hazardouscondition隐患accidentpotential/hiddendanger

职业危害occupationalhazard安全装置safetydevice报警装置warningdevice

闭环系统closed-loopsystem管理监督managementoversight

人体工程学humanengineering损失预防lossprevention

提示与警告cautionsandwarnings系统工程systemsengineering

系统生命周期systemlifecycle验收测试acceptancetest

make-up组织，组成，制成，造成，构成

Wemayallsayaccidentshappen.However,theiroccurrencemaynotonlytakehumanlives,

destroymillionsofdollarsinpropertyandlostbusiness,theymayalsocostusourjobsand

reputations我们可能都会说事故是偶然发生的。然而，事故的发生可能不仅夺去人们的生

命、造成数百万美元的财产损失和失去生意，而且还会使我们丢掉工作和名誉

Accidentsdon'tjusthappen;theyarearesultofalongprocess,withmanysteps.Manytimesall

ofthesestepshavetobecompletedbeforeanaccidentcanoccur.事故的发生不是偶然的，它

们是经过了很长的过程而产生的一个结果，包含很多步骤。很多时候，必须完成了所有的这

些步骤之后，事故才会发生（当一个事故发生前必须完成所有的这些步骤。）

Iftheengineercanpreventoneormoreoftheseaccidentstepsfromoccurring,thenhecan

eitherpreventthemishaporatleastmitigateitseffects.如果工程师能够防止•个或多个这

样的事故步骤的发生，那么他就能避免灾祸的发生，或者至少减轻其影响

Partofsystemsafetystrategyistointerveneatvariouspointsalongthataccidenttimeline.

系统安全策略的部分内容就是在事故发生时间链的各个点上进行干预。

Anaccidentisanunplannedprocessofeventsthatleadstoundesiredinjury,lossoflife,

damagetothesystemortheenvironment.事故是非计划的导致违背人们意愿的伤害、

死亡以及系统或环境破坏的事件过程

Thismeansthatdeathinwarisnoaccident,butajeepcrashingonthewaytobattleis.这就是

说，在战争中的死亡不是事故，但是一辆吉普车在去作战的途中撞车就是事故了。

Anincidentornear-missisanalmost-accident.事件或未遂事故属「准事故

Preliminaryeventscanbeanythingthatinfluencestheinitiatingevent.初始事件可以是影响触

发事件的任何事件。

Examplesofpreliminaryeventscouldbelongworkinghoursforchemicalplantoperatorsor

poororincompletepumpmaintenance.比如说，化工厂的操作员长时间工作，或者是对泵的

粗劣维护或者维护不完善都可能是初始事件

Preliminaryeventssetthestageforahazardouscondition.初始事件为危险状态的形成提供了

条件。

Ifwecaneliminatethepreliminaryeventsorhazardouscondition,thentheaccidentcannot

advancetothenextstep-initiatingevents.如果我们能够消除初始事件或者危险状态，那么事

故就不会发展到下一步一一触发事件。

Theinitiatingevent,sometimescalledthetriggerevent,istheactualmechanismorcondition

thatcausestheaccidenttooccur.触发事件有时候称为激发事件，是导致事故发生的实际机

制或条件

Thesystemsafetyprocessisreallyaneasyconcepttograsp.系统安全过程是很容易掌握的概

念。

Theoverallpurposeistoidentifyhazards,eliminateorcontrolthem,andmitigatetheresidual

risks,其全部目的就是辨识危险源，消除或控制危险源，喊轻残余风险

Anall-too-frequentmistakeinsafetyengineeringistoskipoverthisstep,ornottogiveit

adequateattention.在安全工程中一个非常普遍的错误就是跳过这一步骤，或者没有给予足

够的关注。

Thehazardidentificationprocessisakindofsafetybrainstorming.Thepurposeistoidentify

asmanyhazardsaspossibleandcredible.危险源辨识的过程是一种对F安全的自由讨论的过

程（安全头脑风暴）。其目的是辨别出尽可能多的、可信的危险源。

ThroughthisprocesstheengineerdevelopsapreliminaryhazardlistPHLandlaterwill

assesstheimpactonthesystem.通过这个过程，工程师制订出一个初步危险源清单，然后评

估它们对系统的影响。

Afterevaluatingtherisksandrankingtheirimportance,theengineermustcontroltheireffects.

对风险进行评价并将它们的重要性进行分级之后，工程师就必须控制它们的影响.

Controlsfallintotwobroadcategories:engineeringcontrolsandmanagementcontrols.

控制方法可分为两大类:工程控制和管理控制。

Managementcontrolsarechangesmadetotheorganizationitself.

管理控制就是对组织工作本身所做的改变。

Oncecontrolsareinplace,amethodneedstobeusedtoverifythatthecontrolsactually

controlthehazards“mitigatetheriskstoanacceptablelevel,旦控制措施被采用，就必须

采取一定的方法去检验所采取的控制措施是否真的能控制危险源或者能将风险减轻到可.以

接受的水平。

Verificationofhazardcontrolsisusuallyaccomplishedthroughthecompanyorengineering

managementstructure.,危险源控制措施的检验工作常常是通过公司或工程管理机构来完成

的。

Overtheyearstherehasbeenconsiderableconfusionwiththeconceptsofsafety,risk,

andhazard.Themajorproblemisthatmanypeopletendtointerchangethewordsasifthey

mean,thesame.Ontopofthat,differentindustriesoftendefinetheconceptsdifferently,多年

来人们对安全风险和危险的概念产生了相当大的混淆，主要的问题是许多人倾向于把这些词

当做同样的意思来交换，最重要的是不同的行业对概念的定义往往不同。

Themostimportantthingtorememberisthatsystemsafetyengineeringisacombination

ofmanagementandsystemsengineeringpracticesappliedtotheevaluationandreductionof

riskinasystemanditsoperation.最重要的是要记住，系统安全工程是应用于评估和减少系统

及其运行中的风险的管理和系统工程实践的组合。

Thesystemisthecombinationorinterrelationofhardware,software,people,andtheoperating

environment.系统是硬件，软件，人员和操作环境的组合或相互关系。

Theobjectiveofsystemsaffetyistoidentifyhazardsresultingfromtheuseoroperationof

asystemandtoeliminateorreducethehazardstoanacceptablelevelofrisk.系统安全的目标

是识别系统使用和运行所产生的危害。并将危害消除或减少到可接受的风险水平。

Insystemsafetyengineeringyoumustlookatthesystemfromcradletograve.Inotherwords,

thesystemlifecycleisthedesign,development,test,production,operation,andretirement(or

disposal)ofthesystem.在系统安全工程中，你必须从头到尾观察系统。换句话说，系统生命

周期就是设计“系统的开发，测试，生产，运行和退役(或处置)

Asuccinctdefinitionisthatahazardisaconditionthatcancauseinjuryordeath,damagetoor

lossofequipmentorproperty,orenvironmentalharm.一个成功的定义是危害是一种情况，可

以导致伤害或死亡，损害和损失的设备或财产，或环境损害。

Tobesuccessfulinsystemsafetyengineeringwemustlooknotonlyatfailuresand

theirassociatedhazardsbutalsoatthenormalsystemoperationanditshazards.为了在系统安

全功能中取得成功，我们不仅耍研究故障及其相关的危害，而且还有研究正常的系统运行及

其危害。

Hazardaddressesonlytheseverityorendresult.Riskcomb