雨课堂学堂在线学堂云商务口译(湖北科技学院)单元测试考核答案

第1题商务口译是什么？A商务文本的口译B商务会议翻译C商务活动的陪同口译D商务合同的口头翻译第2题最能描述口译特点是（

）？A双语性、交际性和认知性B口语性、多元性和文化性

C综合性、即时性、及时性D口语性、即时性和现场性第3题商务口译一般需要（

）秒内开口？A马上B1秒C3秒D5秒第4题商务口译需要掌握礼仪祝词、企业介绍、工厂参观、产品推介、商务谈判、合同商议等环节的知识和技能。第5题下列哪些行为违背了口译道德？A无故迟到B随时补妆C态度傲慢D泄露机密正确答案：ABCD第6题商务口译过程中需要注意哪些言外技巧？A应对策略B文化意识C语言技能D专业素养正确答案：ABD第7题商务口译是商务知识、语言转换技能、包含应变技巧、社会文化意识和职业素养在内的言外技能的综合行为。第1题Howmanypiecesofluggagedoesthemanwanttocheck?A1B2C3D4第2题Whatistheluggageallowanceperperson?A20kilos

B30kilos

C40kilos

D50kilos

第3题Howmuchdoesthemanhavetopayfortheexcessiveluggagecharge?A15dollars

B50dollars

C60dollars

D75dollars

第4题Whatistheboardinggatenumberandboardingtimefortheman’sflight?Agate8at10:20

Bgate8at10:30

Cgate5at9:20

Dgate10at10:20第5题Whatdoesthespeakermean?ATheyarenotqualifiedforinsurance.BInsurancecompaniesarealwaysgreedy.CInsurancepaystoomuchattentiontothemoney.DTheywillnotbuyinsurancebecauseinsurancecompaniesarealwaysgreedy.第6题Accordingtothespeaker,whichoneisthemainpurposeofahead-huntingcompany?ATrytobeconnectedtothetwo-wayservice.B

Searchonthehomepageofthecompanyandcallthem.CProvidethejob-huntingandtalent-huntingservices.DCallthecompanytoseeiftheyneedstaff.第7题Whatdoesthespeakersuggest?AAskingemployeestodoextraworkisillegal.BEmployeesshouldgetdouble-payfortheextrawork.CEmployeesshouldgetdoublepayforworkduringtheweekend.DLaborlawplaysanimportantroleinourworkinglife.第8题WhichisFALSEaboutthespeaker’simplication?ATheenvironmentisdangerousfortheworkers.BPeopleshouldwearearmuffsandglovesinoperation.CTheenvironmentinthelabisradioactive.DTherearemanylabswhichcouldbedangerousforworkers.章节测试第1题Aberdeen是什么意思？A人名B美国地名C英国苏格兰东海岸港口城市D物品名称第2题ActofSettlement是什么意思？A王位继承法B解决办法C处事行为D法律法规第3题Aesop’sFables是《伊索寓言》，其中最著名的故事是《狐狸与葡萄》，《龟兔赛跑》《披着羊皮的狼》。第4题ABC是美国广播公司的简称，全名是AmericanBroadcastingCompany。第5题ApolloProject是美国的阿波罗工程，是世界航天史上具有划时代意义的载人登月工程。在1961年至1972年的11年间，参与这项工程的有2万多家企业，200多所大学，80多个科研机构，工作人员总数超过30万人。第6题Dow-JonesAverages是道琼斯股票价格平均指数，它由哪几种股价平均指数构成？A以30家著名的工业公司股票为编制对象的道琼斯工业股价平均指数B以20家著名的交通运输业公司股票为编制对象的道琼斯运输业股价平均指数C以15家著名的公用事业公司公司股票为编制对象的道琼斯公用事业股价平均指数D以上述三种股价平均指数所涉及的65家公司股票为编制对象的道琼斯综合平均指数正确答案：ABCD第7题EuropeanCommunity欧洲共同体的总部设在比利时首都布鲁塞尔，部长理事会是最高决策机构。第8题EuropeanUnion是自欧共体1967年成立以来，1988年提出建立欧洲统一大市场计划，要求实现商品，劳务，资本和人才的自由流通。1993年8月英国批准《欧洲联盟条约》，1993年11月1日生效，欧洲联盟诞生。第9题LondonFOX是伦敦期货期权交易所，它所经营的期货承诺在将来某个特定的时间以达成的价格买卖，期权是指在规定时间内衣特定的价格买或者卖的权利，例如，糖，可可和咖啡。章节测试第1题笔记法与短期记忆（

）。A相互对立B互补配合C各自独立D皆需文字化第2题口译笔记法何时开始记？A讲话人开始说话时B1秒后C3秒内D听到完整语义之后第3题↑一般联想到（

）。A上升B下降C出国D归国第4题bz最易联想的高频语义是（

）。AbuzzBbookCbusinessDbenzodiazepines第5题笔记符号囗最贴切的高频语义是（

）。A球场B国家C稻田D圈地运动第6题笔记法符号一般包括（

）。A缩写B符号C图像D简笔画正确答案：ABD第7题笔记法记什么？A数字B列表C关联词D副词正确答案：ABC第8题笔记法的特点是（

）。A记录关键信息和逻辑关联

B文字的符号化C具有个性化和独特性D有一定规律可循正确答案：ABCD第9题下列哪种说法正确？A口译笔记不同于速记和笔记，自成一派，但兼容并蓄。B口译笔记不同于速记或课堂笔记，所以需完全自创，无可借鉴。C口译笔记与短期记忆不能兼容，不同场合需借助不同记忆方式。D口译笔记符号完整统一、不容篡改。第10题下列哪种说法正确？A笔记法应该用源语记录。B笔记法应双语同时记录。C笔记法应该用目的语记录。D笔记法应集双语所长，兼容并蓄。第11题下列哪种说法错误？A口译笔记法的书写建议用梯形竖式结构。B口译笔记法需用专门的笔记工具。C笔记法中的符号可临时创造，方便书写。D笔记符号可借鉴学习，也可自行创造。章节测试第1题为何需要数字训练？A数字必不可少。B数字精确非常重要。C减少损失。D避免损失。正确答案：ABD第2题数字训练需注意什么？A单位B小数点C准确D表达正确答案：ABCD第3题表示增加或降低的程度词dramatically、somewhat、substantially、slightly由高及低排序正确的是（

）。Adramatically、somewhat、substantially、slightlyBdramatically、substantially、slightly、somewhatCsubstantially、dramatically、somewhat、slightlyDsubstantially、slightly、dramatically、somewhat第4题翻三番表达的是原来的(

)倍。A4B6C8D16章节测试第1题本章所讲的公众陈述技巧不包括下面哪一项？A心理状态B口头表达C模仿能力D姿体语言第2题本章所讲的心理状态主要包括哪两个方面？A自信B面带笑容C精神饱满D昂首挺胸正确答案：AC第3题本章所探讨的口译发声的基本要求不包括哪一项？A慷慨激昂B清晰C洪亮D悦耳第4题本章所探讨的姿体语言不包括哪一项？A仪表和仪态B目光交流C麦克风的握法D手势章节测试第1题外事人员经常要参加一些典礼和礼仪，以主人身份参与活动，对各方来宾行主人之礼，外事人员作为客人被邀参加，则需懂得为客之礼，不论主客，都应当充分表现出中国人作为礼仪之邦的风采。第2题国际博览会，国际商品交易会，均由东道国一方主持开幕式。第3题国家之间（团体，多级组织）通过谈判，就政治，经济，技术，文化，军事等各领域的相互关系达成协议，双方互换互签文本举行的仪式，称为签字仪式。第4题在与外国人进行交往应酬时，应当视双方关系的不同，与对方保持适当适度的空间距离。人与人之间的正常距离划分为以下几种？A私人距离B社交距离C礼仪距离D公共距离正确答案：ABCD第5题私人距离小于0.5米，适用于家人，至交，称为“亲密距离”。第6题社交距离为大于0.5米，小于1.5米，它适合于一般性交际应酬，称为“常规距离”。第7题礼仪距离适用于会议，演讲，庆典，仪式和接见。向交往对象表示敬意，又称“敬人距离”。第8题距离在3米之外的，适用于公共场所同陌生人相处，被称为“有距离的距离”。第9题交往有度的主要要求是？A尊重女性B照顾女性C体谅女性D保护女性正确答案：ABCD第10题尊重隐私，不宜多问的问题有哪些？A收入支出B年龄大小C恋爱婚姻D家庭住址正确答案：ABCD章节测试第1题Accordingtothepassage,whatdoesthemaninchargeofinthecompany

?AHeisthegeneralmanagerofthecompany.BHeisinchargeofthemarketingdepartment.CHeisinchargeofR&Ddepartment.DHeisinchargeoftheaftersaledepartment.第2题Whatisthethemeofhispresentation?AHowtotapintotheEuropeanmarket.

BHowtoimprovecustomerservice.C

Howtoimproveproductquality.

DThelaunchingofthenewproduct.

第3题WhichofthefollowingtopicisNOT

coveredinhispresentation?A

thehistoryofthecompany.B

thecurrentmarketsituation.

Cthefeaturesofthenewproduct.

Dproblemsinthelaunchingofthenewproductsandhissuggestions.

第4题Howlongwillhispresentationlast?A10minutes

B

15minutes

C30minutes

Danhour

第5题Whichofthefollowingsentenceisclosestinmeaningtothestatement

?(

)ASpringColahassoldwellinbothAmericasbecauseofitshighquality.

BSpringColahasdonewellinNorthAmericathankstoitsquality.Cbothsalesandprofitsaredownsoweenforcethetotalqualitymanagement.DTheresultsofourtotalqualitymanagementprogramareunsatisfactory.

第6题Whichofthefollowingsentenceisclosestinmeaningtothestatement

?(

)A

Ourmarketshareissuretoreach25%despitethestrongcompetition.

Bourmarketshareisaimedtoreach25%,butthegoalisnoteasytoreach.

COurmarketsharehasalreadyincreasedtoaround25%sofar.

DDespitethedomesticcompetition,ourmarketsharewillcertainlyreach35%.

第7题Whichofthefollowingsentenceisclosestinmeaningtothestatement

?(

)AOurmaincustomerismovingitsproductiontoothercountries.

BOurmaincustomerismovingitsproductionbackfromothercountries.

CJasksonGrouppurchasesaround25%ofourpresentproduction.

DJacksonGroupplanstoincreasetheirpurchaseto55%ofourproduction.

第8题Whichofthefollowingsentenceisclosestinmeaningtothestatement

?(

)AWehavealotofmoneyformarketingactivities,includingTVadvertising.

BWe’veneverdoneTVadvertisingbecauseit’stoocostlyforourbudget.

CTVadvertisingitsomethingwe’veneverdonequiteoftenbefore.

DOurmarketingbudgetislargeenoughtopayforanytypeofadvertising.

章节测试第1题汉语产品推介喜用四字词语，在翻译成英语时也应讲究对仗工整，音形意不能兼顾时，首要注重的是“形”，即形式。第2题译员在推介产品时，除了注意基本素养和常规准则，如穿着得体、言谈得当，最重要的仍然是熟悉推广用语特点。第3题“我们的打印机由轻质硬合金制成，携带方便、经久耐用。”译作：“Asourtypewritersaremadeoflightandhardalloy,theyarebothportableandendurable.”是个不错的选择。第4题“佣金”可译为authorization.第5题“退款”可译作refund.第6题相对而言，下列四字格词语翻译蹩脚的是：A制作精巧skillfulmanufactureB设计合理

professionaldesignC誉满中外

toenjoyhighreputationathomeandabroadD性能可靠

reliableinpriceandquality第7题hammock是指：A模具B紧固件C吊床D照明器第8题下列不属于户外旅行装备的是：Alathe

Bflashlight

Calpenstock

Dtent第9题1.

“报价”译为

最合适：Aquotation

Bprice

Ctariff

Dfinance第10题下列关于丝绸术语，翻译错误的是：A缎子satinB丝绒velvetC乔其纱georgette

D印花丝gauze章节测试第1题汉语产品推介喜用四字词语，在翻译成英语时也应讲究对仗工整，音形意不能兼顾时，首要注重的是“形”，即形式。第2题译员在推介产品时，除了注意基本素养和常规准则，如穿着得体、言谈得当，最重要的仍然是熟悉推广用语特点。第3题“我们的打印机由轻质硬合金制成，携带方便、经久耐用。”译作：“Asourtypewritersaremadeoflightandhardalloy,theyarebothportableandendurable.”是个不错的选择。第4题“佣金”可译为authorization.第5题“退款”可译作refund.第6题相对而言，下列四字格词语翻译蹩脚的是：A制作精巧skillfulmanufactureB设计合理

professionaldesignC誉满中外

toenjoyhighreputationathomeandabroadD性能可靠

reliableinpriceandquality第7题hammock是指：A模具B紧固件

C吊床D照明器第8题下列不属于户外旅行装备的是：AlatheBflashlightCalpenstock

Dtent第9题“报价”译为

最合适：Aquotation

BpriceCtari