第15章时文翻译

第15章：时文翻译

01时文翻译（寻找你的幸福点）02时文翻译（中产阶级百万富翁的生活方式）

1.

FindingYourHappyPlace

Anewyearisuponus,andtheself-helpindustrialcomplexisinfullswing,

pesteringustoslimdown,bulkup,becomeanewyou,abetteryou,ahappier

you.Yes,ifsallaboutyou.The1970smayhavebeentheMeDecade,butthe

naughtyearsareshapinguptobetheYouDecade.

Thereis,itturnsout,littledifferencebetweenYouandMe.Bothoutlooks

reflectafirmlyheldandparticularlyAmericanbeliefthathappinessliesdeep

insidetheinneryou,orme,orwhatever.

【译文】

寻找你的幸福点

新年来临，庞大的励志产业大行其道，不厌其烦地建议我们节食瘦身，强身

健体，成为一个新的你、一个更好的你、一个更亘福快乐的你。的确，所有这一

切都是关于“你”的。20世纪70年代也许是“关注自我的十年”，但是千禧年以来

正在形成“关注你的十年”。

然而，“关注你”与‘关注自我”之间并没有太大的差别。这两种关注都体现出

一种坚定的、美国人所特有的信念：幸福来源于你的、我的或其他任何人的内心

深处。

Theself-helpindustryhasitwrong.Socialscientistsstudyinghappiness

(orsubjectivewellbeing,tousetheacademicterm)havefoundthatexternal

factors-qualityofgovernment,socialinteractionsand,toanextent,

money-determineourhappinessmorethananythingelse.Inotherwords,

happinessdoesnotresideinsideofyou.Happinessisoutthere.

Whichparticularouttheremakesahugedifferenceinyourhappiness

level.Nationallevelsofcontentmentvarywidely,fromthemoroseMoldavians

tothechronicallycheerfulDanes.Happiness,itturnsout,islikeoil.Some

countriesareawashinit;othersarebonedry.

【译文】励志产业可谓是大错特错了。研究幸福（或使用学术术语来表达：

主观幸福感）的社会科学家发现，外部因素一一政府的执政素质、人际关系以及

在一定程度上金钱一一决定着我们的幸福感。换言之，幸福感并不是内在因素而

是外在因素决定的。

不同的外在因素决定着幸福感程度的高低。在国家层面上，满足感可谓大相

径庭，从郁闷的摩尔多瓦人到天性开朗快乐的丹麦人各不相同。幸福感有如石油，

一些国家沉浸其中，而一些国家几近干涸。

Infact,psychologistsattheUniversityofLeicesterinBritainrecently

producedtheworld'sfirstmapofhappiness.Usingdatafromtheemerging

scienceofhappiness,theycreatedacolor-codedatlasofbliss,atopography

ofthehumanspirit,fromAlgeriatoZimbabwe.It'snotclimateortopographyor

somemysterious“energy"thatisatworkhere,butnationalculture.Some

culturesaresimplybetteratproducinghappycitizensthanothers.

Notsurprisingly,democraciestendtofarebetterthandictatorships,

thoughit'snotclearwhichwaytheriverofcausalityflows.Perhapshappy

countriestendtoembracedemocracyandnottheotherwayaround.Trustof

othersisanotherprerequisiteforahappynation,andthatisatroublingfactfor

fansofAmericanhappiness.In1960,58%ofAmericansfeltmostpeoplecould

betrusted.Bythe1990s,only35%heldthatview.Indeed,givenoureconomic

andmilitarymuscle,theU.S.occupiesamodestspotontheatlasofbliss.We

arenotashappyaswearewealthy.

【译文】事实上，英国莱斯特大学的心理学家最近绘制了世界上第一张幸福指

数图。运用来自新兴幸福学科的数据，他们绘制了一张彩色编码幸福图，即一张

从阿尔及利亚到津巴布韦的人类情感图。决定人们幸福感的并不是气候、地形地

貌或是一些神秘的“能量”，而是民族文化。一些文化要比另外一些文化更能够

使其人民产生幸福感。

民主国家的境况往往要好于独裁国家，这是不足为奇的；但目前尚不清楚其

中的因果关系。也许幸福的国家倾向于接纳民主，而不是相反。信任他人是一个

国家幸福的另一项先决条件，这对于那些认为美国人幸福的人而言是一个令人感

到不安的事实。1960年，58%的美国人认为大多数人都可以被信任。到了20

世纪90年代，只有35%的美国人持相同的看法。事实上，尽管拥有强大的经

济和军事实力，美国在幸福指数图上占据的排名却不尽如人意。我们富有，但并

没有感到同样的幸福。

2.

HowuMiddle-classMillionaires”Live

NicolaRuiz

Forbes,February21,2008

Whenthemiddle-classmillionairewantstowowher,hebuysadiamond.

Onlythemillionairebuystherareststone,onenooneelsewillhave.

Onhistravels,themillionairegoeswherenoonecanfindhim—toan

exclusiveislandresortfeaturing$185,000fractionalmembershipsinluxury

vacationhomes.

Andathome,herelaxesnotbeforetheplasmaTVbutinhis$150,000

yogaroomwherehereceivesmassageswhilegazingataJapanese-inspired

gardenoutside.

【译文】

中产阶级百万富翁的生活方式

尼古拉・鲁伊斯

《福布斯》杂志，2008年2月21日

如果中产阶级百万富翁想要给女友或老婆一点惊喜，他会买钻石送给她。只

有百万富翁会购买最为稀有举世无双的宝石。

百万富翁旅行喜欢去那些离群索居、踪迹难觅的专属岛屿度假胜地。入住那

里的豪华度假别塞需要交纳高达18.5万美元的会员费，因而远非普罗大众所能

企及。

百万富翁在家里休息放松的方式并不是看等离子电视，而是在其价格高达

15万美元的私人瑜伽室里享受保健按摩，同时欣赏窗外日式花园的精致景色。

Thesekindsofexpendituresarebecomingincreasinglycommonamong

thefastgrowingclassof“middle-classmillionaires^^.Sixteen-and-a-halfmillion

AmericansrepresentingalittleovereightpercentofUShouseholdsfallinto

thisgroup,whichcontrolsalmosttwo-thirdsofthecountry'swealth.

Theyarebabyboomerswithamedianageof58whoobviouslylistenedto

theirmother'sadvicetogetagoodeducationandsettIRdown—because

three-quartersearnedabachelor'sdegreeand82percentaremarried.

【译文】此类消费现象在人数快速增长的“中产阶级百万富翁”当中越来

越普遍。1650万美国人一一百分之八多一些的美国家庭一一属于这一阶层，他

们掌控着美国大约三分之二的财富。

他们属于婴儿潮一代，中位数年龄为58岁。显而易见，他们接受了老妈的

忠告一一努力获得良好的教育，安家立业，因为他们当中75%的人获得了大学

本科学位，82%的人都已结婚。

“He'smorelikelytobetheguythatowns10McDonald'sfranchises,the

doctorwithaMRIclinic,theownerofasmalladagencyorevenatrash

removalcompany."

Butevenwithamillioninthebank,thesepeoplearen'tallthatrich.Russ

AlanPrince,presidentofPrince&Associates,aprivatewealthresearchfirm

andauthorofTheMiddleClassMillionaireandTheSky'stheLimit,saysthat

today,havingamilliondollarsnetworthdoesn'tmeanyouarereallywealthy.

Hecategorizesthemiddle-c