唐诗三百首五言古诗33首（原文带拼音及译文）

唐诗三百首（五言古诗33首原文带拼音及

译文）

《感遇-其一》唐・张九龄

兰叶春蕨蕤，

lanyechunweimi,

桂华秋皎洁。

guihuaqiujiaojie0

欣欣此生意，、

xinxinclshengyi,

自尔为佳节。

zierweijiajieo

谁知林栖者一

shuizhilinqizhe,

,闻风笑相悦。、

wenfengzudxiangyueo

v草本有本心,

caomuyoubenxin,

何求美人折？

heqiumeirenzhe?

译文：

春天，兰草的叶子长得茂盛又青翠；

秋天，桂花开放，洁白又清香。

它们各自在属于自己的季节里，

生机勃勃，自然而然地让春秋变得美好。

谁能想到，那些住在山林里的隐士，

一闻到这清雅的香气，就心生欢喜。

但其实啊，草木散发芬芳，

只是因为它们本来就是这样——

并不是为了让人来欣赏，更不是为了被人摘走！

第1页共35页

《感遇-其二》唐-张九龄

江南有丹橘，.

Jiangnanyoudanju,

经冬犹绿林。

jingdongyouItilino

岂伊地气暖？

qlyidiqinuan?

且有岁寒心。

ziyousmhanxino

可以荐嘉客，

[Vy••x••一

keyiJianjiake,

奈封阻重深！

naihezuchongshen!

运命唯所遇，

yunmingweisudyu,

循环不可学。

xunhuanbukexuno

徒言树桃李，

tuyanshutaoll,

此本岂西阴？

clmuqiwuyin?

译文

江南生长着丹橘树，历经寒冬依然枝叶繁茂、四季常青。

难道是因为江南气候温暖？不，是它自身具备松柏般耐寒的品性。

这甜美的果实本可献给尊贵的宾客，无奈山高水远、道路阻隔。

命运的遭遇往往难以预料，因果循环的规律更难以捉摸。

世人只说桃李有果有林，难道丹橘就不能遮荫蔽日吗？

第2页共35页

《下终南山过斛斯山人宿置酒》唐・李白

下终南山过斛斯山人宿置酒

xiaznongnanshangudhusishanrensitznijiu

暮从碧山下，山月随人归。

muc6ngbishanxia,shanyuesuitenguio

却顾所来径，苍苍横翠微。

quegusudlaijing,cangcanghengcxdwei。

相携及田家，童稚开荆扉。

xiangxiejftianjia,tongzhikaijingfei。

绿竹入幽径，青萝拂行衣。

13zhuruyoujing,qinglu6fuxing%o

欢言得所憩，美酒聊共挥。

huanyandesuoqi,meijiuliaogonghui。

长歌吟松风，曲尽河星稀。

changgeyinsongfeng,qujinhexingxi。

我醉君复乐，陶然共忘机。

wozuijunfule,taorangongwangji0

译文

傍晚从终南山上走下，山月一路相随，仿佛与我同归。

回头望去，来时的山径已被苍茫的翠色掩映，朦胧而深邃。

偶遇隐士斛斯山人，我们携手前往他的田家，孩童急忙推开柴门相迎。

穿过绿竹掩映的幽径，青萝的藤蔓轻拂我的衣襟，仿佛在挽留这闲适的时

光。

欢声笑语中，我们在这宁静的居所得以休憩，举起美酒，共饮同欢。

放声高歌，吟唱着《松风》的曲调，直至银河星稀，夜色渐深。

我沉醉其中，主人也满心欢喜，我们一同忘却世俗的机巧，沉浸在这纯粹

的欢乐里。

第3页共35页

《月下独酌》唐・李白

花同一壶酒，独酌无相亲。

huajianyihujiu,duzhu6wuxiangqino

举杯邀明月，对影成三人。

jubeiyaomingyue,duiyingchengsanreno

月既不解饮，影徒随我身。

yuejibujiejdn,yingtu6sufwoshen。

暂伴月将影，行乐须及春。

zanbanyuejiangyin,xinglexujichuno

我歌月徘徊，我舞影零乱。

wogeyuepanhuan,wowuyinglingluano

醒时同交欢，醉后各分散。

xingshitongjiaowan,zuirugongfensan。

永结无情游，相期邈云汉。

yongjiewuqingyou,xiangqiyunhanwano

译文

在花丛间摆下一壶美酒，我独自斟饮，无人相伴。

举起酒杯邀请明月共饮，连同我的影子，恰好凑成三人。

明月虽高悬，却不懂饮酒的乐趣；影子徒然跟随，也不过虚应形式。

暂且与明月、影子作伴，及时行乐，莫负这春光烂漫。

我放声歌唱，明月仿佛在徘徊倾听；我纵情起舞，影子也凌乱地随之舞动。

清醒时，我们一同欢笑；醉倒后，便各自分散。

愿与明月、影子结下永恒的友情，相约在遥远的银河边再会。

第4页共35页

《月下独酌》唐・李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

yancaorubisi,qingqingyangello

当君怀归日，是妾断肠时。

dangjunhuaiguiri,shiwoduanchangshio

春风不相识，何事入罗帏？

chunfengbuxiangshi,heshirulu6yi。

译文

北方的燕地春草初生，如碧绿的丝线般细嫩;

南方的秦地桑叶繁茂，压弯了翠绿的枝条。

当你想念家乡、渴望归来的时候，

正是我因思念而肝肠寸断的时刻。

春风啊，你本与我素不相识，

为何要吹开我的罗帐，撩动我的愁绪？

第5页共35页

《望岳》唐•杜甫

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

dMzongfuruhe?qiluqingweiliaoo

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

zaohuazhongshenxiu,yinyanggehunxiaoo

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

dangxiongshengzengyun,jueziruguiniaoo

会当凌绝顶，一览众山小。

huidanglingjueding,yilanzhongshanxiao0

译文

泰山到底怎么样？在齐鲁大地上，那青翠的山色没有尽头。

大自然将神奇和秀丽都赋予了泰山，山南山北判若黄昏与清晨。

望着层层云气升腾，令人心胸荡涤；看着归鸟回旋入山，使人眼眶欲裂。

一定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，它们都显得渺小。

第6页共35页

《赠卫八处士》唐・杜甫

人生不相见，动如参与商。

tenshengbuxiangjian,dongrushenyushango

今夕复何夕，共此灯烛光。

jinxifuhexi,gongcidengzhuguang。

少壮能儿时，鬓发各已苍。

shaozhuangnengjlshf,binfageyicango

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

fangjiubanweigui>jinghurezhongchang。

焉知二十载，重上君子堂。

yanzhiershfzai,chongshangjunzitango

昔别君未婚，儿女忽成行。

xibiejanweihun,ern6huchenghango

怡然敬父执，问我来何方。

yiranjingfuzhi,wenwolaihefango

问答未及已，驱儿罗酒浆。

wendaweijljd,querluojiujiango

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

yeyujianchunjiu,xinchuijianhuangliango

主称会面难，一举累十觞。

zhuchenghuimiannan,yijuleishishango

十觞亦不醉，感子故意长。

shishangyibuzui,ganziguyichango

明日隔山岳，世事两茫茫。

mingrigeshanyue,shishiliangmangmang。

第7页共35页

译文

人生在世，常常不能相见，就像参星和商星一样，此出彼没，难以相遇。

今夜又是什么吉日良辰，让我们共同在这烛光下叙谈？

青春壮健的岁月能有多少，转眼间你我都已经两鬓斑白。

打听旧友，大半已经去世，我内心激荡，不禁连声哀叹。

真没想到，阔别二十年后，我还能再次登上你家的厅堂。

当年分别时，你尚未成婚，如今儿女已成行。

他们彬彬有礼，笑迎父亲的老友，热情地询问我来自何方。

问答交谈尚未结束，你就催促儿女快把酒菜摆上。

冒着夜雨剪来了新鲜的韭菜，呈上新煮的黄米饭让我品尝。

你说难得有这个机会见面，开怀畅饮，一连喝干了十几杯。

十几杯酒我也难得一醉，谢谢你对老友的情深意长。

明日分别后，又相隔千山万水，茫茫的世事真令人愁绪难断。

第8页共35页

《佳人》唐•杜甫

绝代有佳人，幽居在空谷。

juedaiyoujiaren,youjuzaikonggu。

自云良家子，零落依草木。

ziyunliangjiazl,zeshishanggongluo

关山万里恶，亲朋无一故。

guanshanwanlie,qinpengwuyiguo

不忍孤鸾声，俯视不甘潺。

butengugusheng,fushibuganwuo

芙蓉霜衰色，自怜双鬓露。

fur6ngshuangshuaise,zilianshuangyeluo

天高云黯黯，霜寒有衣挎。

tiangaoyunyanyan,shuanghanyouyiwuo

译文

有一位绝世佳人，隐居在幽静的山谷。

她说自己本是良家女子，如今零落漂泊，只能与草木为伴。

关山重重，道路险恶，亲朋好友无一存世。

不忍听那孤鸾悲鸣，俯身看去，不甘心沉沦于污浊。

芙蓉在霜中凋零，她自怜双鬓已如霜露般斑白。

天空高远，云层黯淡，寒霜中她唯有粗衣裹身。

第9页共35页

《梦李白•其一》唐.杜甫

死别已吞声，生别常恻恻。

sibieyitunsheng,shengbiechangceceo

江南瘴疣地，逐客无消息。

jiangnanzhanglidi,zhukewuxiaoxio

故人入我梦，明我长相忆。

gurenruwomeng,mingwozhangxiangyio

恐非平生魂，路远不可测。

kongfeipingshenghun,luyubibukeceo

魂来枫林青，魂返关塞黑。

hunlaifenglinqing,hunfanguansaiheio

落月满屋梁，犹疑照颜色。

luoyuemanwuHang,youyizhaoyanseo

水深波浪阔，无使蛟龙得。

shulshenbolangkud,wushljiaolongdeo

译文

为死别往往使人泣不成声,而生离却常令人更加伤悲。

江南山泽是瘴痂流行之处,被贬谪的人为何毫无消息?

老朋友你忽然来到我梦里,因为我知道你常把我记忆。

你如今陷入囹圄身不由己,哪有羽翼飞来这北国之地?

梦中的你恐不会是鬼魂吧,路途遥远生与死实难估计。

灵魂飘来是从西南青枫林,灵魂返回是由关山的黑地。

明月落下清辉洒满了屋梁,迷离中见到你的颜容憔悴。

水深浪阔旅途请多加小心,不要失足落入蛟龙的嘴里。

第10页共35页

《梦李白・其二》唐・杜甫

浮云终日行,游子久不至。

f&yunyouzlyi,rimugiilaixino

三夜频梦君,情亲见君意。

sanyepingfengyi,weiwoqingnanmengo

告归常局促,苦道莱不易。

gaoguichangjucu,kudaolaibuyio

恐非平生魂，路远艰辛意。

kongfeipingshenghun,luyuanjianxinyio

明月朝小归，白露未晞衣。

mingyuechaoxiaogui,bailuweishiyio

译文

天空中浮云整日飘荡，远行的游子却迟迟未归。

接连三夜，我频频在梦中见到你，情真意切，仿佛你就在眼前。

你每次告别时都显得匆忙不安，诉说着来见我一面多么不易。

我担心这或许不是你平日的魂魄，只因路途遥远，饱经风霜。

当明月升起时，你又要匆匆离去，露水还未干，衣衫已沾湿。

《送别》唐・王维

下马饮君酒,问君何所之？

xia6manshinse,chunqingyishuisheng

君言不得意＞唤作山林人。

junyanbudeyi,huanzudshanlinreno

但去莫复问,白云无尽时。

danqumofuwen,baiyunwujinshio

译文

我下马为你斟上一杯酒，问你要去往何方？

你说人生不得意，打算归隐山林，做一名隐士。

你且去吧，不必再追问归隐后的生活，

你看那白云悠悠，永远没有尽头。

第11页共35页

《送茶毋潜落第还乡》唐•王维

圣代无隐者，英灵尽来归。

shengdaiwuyinzhe,yinglingjinlaiguio

遂令东山客，不得顾采薇。

suilingdongshanke,budegucaiweio

既至金门远，吾云是道非。

jizhijinmenyuan,wuyunshidaofeio

如何舍我去，离席久行迟。

niheshewoqu,11xijiuxingchio

我觉君心苦，君怜我志违。

wojuejunxinku,]unlianwozhiweio

且复沧浪去，归卧故山薇。

qiefucanglangqu,guiwogishanweio

莫道无知己，云霄有旧期。

modaowuzhiji,yunxiaoyoujiuqio

译文

当今圣明时代没有隐居的贤者，有才能的人都会归来效力。

于是让那些隐居山林的客人，不再能顾念隐居的生活。

你虽然未能考中，但并非你的才华不够。

为何要急着离开？离席时你似乎有些犹豫。

我理解你此刻的苦闷，你也体谅我的志向与你不同。

暂且归隐吧，去享受那自由自在的山林生活。

不要说你没有知音，未来终会在朝廷重逢。

第12页共35页

《青溪》唐・王维

言人黄花川，每逐青溪水。

yanjingriiqingxi,shulshengyandongtio

随山万转曲，不知潭复几。

sufshanwanzhuanqu,buzhitanfuyio

声喧乱石中，色静深松里。

shengyuluanshlzhong,sejingshensongHo

漾漾泛菱存，澄澄映葭苇。

yangyanglaishuxi,liuliudongxiqio

我心素已闲，清泉恣兹止。

woxinsuyixian,qingquanrenzizhi0

如寻道德观，忘言终悟子。

riixundaodeguan,yuyuzhongwuzio

译文

我走进黄花川，常常沿着青溪漫步。

青溪随着山势蜿蜒曲折，不知经过多少深潭。

水流在乱石间喧闹奔涌，又在松林深处归于宁静。

菱叶和若菜在水中轻轻摇荡，芦苇的倒影在清澈的水中清晰可见。

我的心早已闲适淡泊，愿与这清泉相伴，随它自在流淌。

仿佛在寻访道德真谛，无需言语，终能领悟自然的智慧。

第13页共35页

《西施咏》唐・王维

艳色春城暮，仙姿自可怜。

yansechunjunmo,xianqizikeliano

朝为越溪女，暮作吴宫妃。

chaoweiyuexind,muzudwugongfeio

贱日岂殊众，贵来方悟稀。

jianriqishuzhong,guilaifangwuxio

农夫莫笑舞，渔父未知贤。

nongfumoxiaowu,yufuweizhixiano

接当取近臣，莫为西施颠。

jiedangqujinchen,moweixishidiano

译文

暮春时节的春城里，西施容颜艳丽、风姿卓绝，令人心生怜爱。

早晨她还是越溪边浣纱的普通女子，傍晚就已成为吴王宫中的宠妃。

贫贱时她与众人并无不同，显贵后才让人惊觉她的美貌世间少有。

农夫们啊，莫要嘲笑她浣纱时的舞姿，渔父们又怎能懂得她的贤淑?

君王应当亲近忠良之臣，切莫因西施的美貌而颠倒昏庸。

第14页共35页

《渭川田家》唐・王维

xishiliaotenji,wuhuagalzixian。

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。

ye老mumenji,chaigouduyufeio

野老念牧童，倚杖候荆扉。

canmaishoukuchangxishuyaoboji。

雉傩麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

tianfuhejimo,jimoxiangwuweio

田夫荷锄至相见语依依。

jimoxuncaoxi,junziniheweio

即此羡闲逸,怅然吟式微。

译文

夕阳的余晖洒落在村庄上，偏僻的小巷里，牛羊正缓缓归来。

村中的老人惦念着放牧的孩童，拄着拐杖在柴门前等候。

野鸡在抽穗的麦田里鸣叫，桑叶稀疏，蚕儿正在休眠。

农夫们扛着锄头从田间归来，彼此相见，亲切地交谈。

看到这般闲适安逸的景象，我不禁心生羡慕，怅然吟诵起《式微》的诗句。

第15页共35页

《秋登兰山寄张五》唐・孟浩然

beishanbaiyun11,jdnzheziyiyu。

北山白云里，隐者自怡悦。

xiangwangshlbujin,wuhualairijue。

相望始登高，无华来日觉。

chouyinbomuqi,xingshiqingqiufa。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

shijianguicunren,shaxingdutouxieo

时见归村人，沙行渡头歇。

tianbianshurudji,jiangpanzhouruyueo

天边树若养，江畔洲如月。

hedangzaijiulai,gongzuichongyangjieo

何当载酒来，共醉重阳节。

译文

北山笼罩在白云之中，隐居的朋友自得其乐。

我因思念友人而登上高山，远离尘世后更觉时光悠长。

暮色降临，愁绪油然而生；清秋的景致，却激发了我的兴致。

不时看见归村的农人，在沙滩边的渡口歇脚。

远处的树木像养菜一样细小，江畔的沙洲宛如弯月。

何时能载着美酒前来，与你共醉于重阳佳节？

第16页共35页

《夏日南亭怀辛大》唐・孟浩然

xishanyuyiqi,biwanhushanming。

山光忽西落，池月渐东上。

sanfangliangshengman,xianchenyiqiqingo

散发乘凉甚，闲躺意气清。

yufengqingrunye,wanxixingzhushengo

荷风送香气，竹露滴清响。

yuqumingqinzou,henwuzhiyindingo

欲取鸣琴奏，恨无知音听。

huaitenyuwangshui,shulleiwoqing。

怀人欲往睡，谁慰我情？

译文

夕阳忽然间沉落西山，明月渐渐从池东升起。

我披散着头发，在南亭乘凉，倍感惬意，悠闲地躺着，心境清朗。

微风送来荷花的香气，竹叶上的露水滴落，发出清脆的声响。

本想取出琴来弹奏一曲，只可惜没有知音来欣赏。

思念友人，想要入睡却又难以成眠，谁能来慰藉我的这份情怀呢?

第17页共35页

《宿业师山房待丁大不至》唐•孟浩然

xiyangduxiling,qunmuyandanxuo

夕阳度西岭，群木烟暗夕。

danyushanfangji>shensongyushibi。

旦雨山房寂（或作“暝雨山房寂”），深松与石壁。

songshengfengshang16,menjingyuezhongbaio

松生风上绿（或作“松声生夜凉”），门静月中白。

yeyinxixinren,shuiliangclzhongyio

夜倚惜心人，谁谅此中意。

以下按更完整意境的版本进行赏析

译文

夕阳缓缓沉过西边的山岭，群木笼罩在暗淡的暮霭中。

天色渐暗，湖面上泛起暝色，细雨淅沥中，仿佛听到友人踏着木屐走来的

脚步声。

松涛阵阵，连绵不绝，山房的门静静伫立，只有明月独自洒下清辉。

我深夜倚靠，心中思念着友人，可谁能理解我这份等待中的情意呢？

第18页共35页

《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》唐•王昌龄

gaowowunanzhaiyiwuyunyuming

高卧南斋时开帷月初明。

jimoyouxianwit,yaoshengengyiqlng

寂寞犹显悟遥深更怡to

mutianqingyudi，yuanshanbaiyuping

幕天青欲底远山白如屏。

donglinyunchusan,xihuyuelaijing

东林云出散，西户月来精。

hanyongbukejian,changuanyiziqing

蟾影不可见，禅光亦自清。

youtensanshuH,yeyongduxingming0

幽人三径里，夜咏独星明。

yuclyaoxiangwen,hedangyijuchengo

欲此遥相问，何当一樽成。

译文

我高卧在南斋的时候，掀开窗帘，初升的明月洒下清辉。

在这寂静的夜晚，我独自领悟着自然的真谛，远方的深邃更让我心旷神怡。

天空如青色的幕布低垂，远处的山峰洁白如屏风。

东边的树林云雾渐渐消散，西边的窗户月光更加皎洁。

月中蟾影虽不可见，但清冷的月光依然纯净明亮。

隐士独居在幽静的小径旁，夜晚吟咏时只有星辰相伴。

我想远远地向你问候，何时能与你共饮一樽美酒呢？

第19页共35页

《寻西山隐者不遇》唐•邱为

juedingyimaoci,yunshenbuzhichuo

绝顶一茅茨,云深不知处。

caosexinyuzhong,shanguangwurichi0

草色新雨后,山光午日迟。

dangmenyunwuxu,jinghushuiliuci。

当门云无序,静户水流渐。

yourenguyinxiao,xuwenlaishishi。

有人古吟啸，许问来时迟。

xiangwangqiem6deng,gufiijdzishio

相望且莫登，孤怀亦自失。

译文

西山之巅有一座茅屋，被云雾缭绕，不知隐者究竟在何处。

新雨过后，草色更加鲜嫩；午后的阳光洒在山间，光影缓缓移动。

茅屋门前云雾缭绕，毫无规律；静谧的屋旁，溪水潺潺流淌。

隐者或许正在古处吟啸，若要问他何时归来，只怕已来迟。

我遥望着隐者居住的地方，终究没有登门拜访，心中孤寂之情油然而生。

第20页共35页

《春泛若耶溪》唐・泰毋潜

wanfengchuixlngzhou,hualuriixixie。

晚风吹行舟，花路入溪斜。

shuldanyiyujing,yunshanxlngweixieo

水潭宜鱼静，云山星未斜。

yuyuwenxinji,chaopingjianyuecha。

欲雨闻新霁，潮平见月槎。

wuranshengmengxiang,manyiduqianyao

无然生梦想，漫意度前涯。

以下按更完整意境的版本进行赏析

译文

晚风轻轻吹拂着我的小船，我沿着开满鲜花的小路，驶入倾斜的溪流。

水潭清澈，鱼儿悠然自得；云雾缭绕的山峦间，星星尚未西斜。

忽而雨停天晴，我闻到雨后清新的气息；潮水退去，我看见水中漂浮的月

影如槎。

我悠然自得，不生非分之想，只愿随意漂流，度过这前方的水涯。

第21页共35页

《宿王昌龄隐居》唐•常建

qingxishenbuce,yuanchuwuhanming

清溪深不测，隐处唯寒鸣。

yaolaifangzhu6jing,zhaojdnyuyunqing

遥来方琢镜,照隐欲云晴。

muKnyungaibi,xiaoyuyelaiqingo

暮林云盖碧，晓雨夜来清。

duyushanrenbiemingqinhanshulsheng

独与山人别，明琴寒水生。

译文

清澈的溪水深邃得无法测量其底，隐居之处唯有清冷的虫鸣回荡其间。

远远望去，溪水如同经过雕琢的明镜一般澄澈；

它映照着隐居之地，仿佛连天空的云雾都想要放晴。

傍晚时分，树林被云雾笼罩，呈现出一片碧色；

夜晚下起小雨，雨后的空气格外清新宜人。

我独自与隐居的山人告别，明净的琴声仿佛与寒冷的溪水共鸣，悠然响起。

第22页共35页

《与高适薛据登慈恩寺浮图》唐•岑参

tashanchuyunwai,tiantangdfagshanglou。

塔势如涌出,孤高耸天头。

buzhiyanqiuyu,heyi2aixianzhouo

不知眼前秋,何意在仙洲。

v1/zjv1v•

wucnanhandaonai,sancengdaoyunliu。

五秦地连汉海,三晋云连秦楼。

wulunliandaohai,sancengdaoyunliuo

午轮连汉海,三晋云流楼。

译文

宝塔仿佛从平地猛然涌出，孤高直插云霄，耸入天官。

登上塔顶，仿佛超脱尘世；石阶盘旋，直上虚空。

它高峻突兀，镇压神州大地；险峻奇绝，宛如鬼斧神工。

四角伸展，遮蔽白日；七层塔顶，几乎摩拳苍穹。

低头下望，飞鸟近在指掌；俯耳倾火，疾风呼啸脚下。

连绵群山如波涛翻滚，奔腾向东，似朝圣一般。

青槐夹道，驰道笔直；宫阙楼台，玲珑精致。

秋色自西而来，苍茫之气弥漫整个关中。

汉代五陵静卧北原，万古以来青霭蒙蒙。

佛家清净之理，此刻豁然领悟；善因妙果，素来是我所崇。

我愿辞官归隐，追随觉悟之道，以求无穷智慧与安宁。

第23页共35页

《贼退示官吏•并序》唐•元结

并序

jinzhounianjiuyue,jiangdongdadao,yushiwushi,bukeylwush

1o

今州年九月，江东大盗，余时无事，不可以无诗。

weijishishi>gengzud《zeituishiguanli》yishou°

为记时事，更作《贼退示官吏》一首。

正文

xiaorenzenglixing,shishibukemingo

小人争利形，时事不可明。

danglaijingshanxia,yuanyinshengwumingo

当来竟山下，原隐生无名。

rujinbeizhengshuo,fuyuguanliqingo

如今被征说，复与官吏争。

guanlibuzenghud,shirenbuzengningo

官吏不增祸，世人不增宁。

zeilaihanyuye,tenzewushengshengo

贼来寒雨夜，人则无声声。

zeiqurichutian,renjugaogeming。

贼去日出天，人俱高歌鸣。

laishidaoxiangwai,qushishanzhongxing0

来时岛湘外，去时山中行。

jinrishirenshou,shangshiguanliqingo

今日世人瘦，上世官吏情。

yuanjunjunzlshi,buyaowutenmingo

愿君君子仕，不要无人名。

译文

并序

第24页共35页

今年九月，江东一带出现了大股盗贼。我当时正好闲居无事，觉得不能不

写一首诗来记录这件事。于是，就创作了《贼退示官吏》这首诗。

正文

小人总是为了利益而争斗不休，世间的时事也因此变得难以明辨。

我原本隐居在竟山之下，只想默默无闻地度过一生。

如今却被征召出来，不得不再次与那些官吏们打交道。

如果官吏们不增加百姓的祸患，世间的人们也就不会不得安宁。

盗贼来的时候，是寒冷的雨夜，人们吓得连一点声音都不敢出。

盗贼离去的时候，太阳已经升起，人们都高兴地高声歌唱。

盗贼来的时候，是从湘江外的岛屿而来；离去的时候，却遁入深山之中。

如今这世道，百姓们瘦骨嶙峋，这都是因为上一代官吏们的苛政啊。

希望那些做官的君子们，能够为百姓做些好事，不要让自己留下恶名。

第25页共35页

《郡斋雨中与诸文士燕集》唐•韦应物

bijingxiaojingqi,xianshulingfangke

兵卫森画戟，鲜蔬列芳筵。

wenzhangchengjiye,gaoyiqiganyunc

文章成锦绣，高议启干坤。

sanmuxiaoyanxia,feishengdaoshulbin

散木萧檐下，飞声倒水滨。

bujianfanwunao,xin21suokongjuno

不嫌烦务恼，心自所空君。

qlnfengwuyunqi,yuyiqingzhouxuno

秦风五云气，雨意青州巡。

ganmuxiangylngyan>gaolinyuwojun(

感慕相迎宴，高林与我君。

zixunyanzhongle,huiwang16yangchun

自寻岩中乐，回望绿杨春。

译文

郡斋之中，兵卫森严，画戟林立；鲜美的蔬菜摆满了芬芳的筵席。

诸位文士的文章如锦绣般华丽，高谈阔论，启发了天地间的至理。

我就像那散木，闲适地置身于屋檐之下；而诸位的才名却如飞声，传扬到

了水滨。

我并不嫌弃繁忙的公务带来的烦恼，因为我的心早已随着诸君而空灵超脱。

秦地的风云变幻，仿佛预示着青州的雨意；在这雨中，我们相聚一堂，共

度佳宴。

我满怀感激与仰慕，迎接这场相聚的盛宴；高大的树林仿佛也在与我们这

些君子相伴。

我自会在山岩之中寻找乐趣，回首望去，那绿杨依依，正是春天的景象。

第26页共35页

《初发扬子寄元大校书》唐・韦应物

wanrilaiqiyuan,xiaoxiaofingyuhano

晚日来栖远，萧萧芳雨寒。

rendanjingudao,chushugudshanguano

人耽今古道，楚蜀过山关。

yangzijiangtouye,renjialeyegano

扬子江头夜，人家乐夜弹。

huairenwuyoumeng,xiangwangshuyugano

怀人无有梦，相望属予肝。

译文

傍晚时分，我来到这遥远之地栖息，萧萧细雨带着丝丝寒意。

人们常常流连于古今的道理，而我却要穿越楚蜀之间的重重山关。

夜晚，我停留在扬子江头，只见江边人家沉浸在欢乐的夜色中，直至夜深。

我心中怀念着友人，却连梦都未曾梦见；只能相互凝望，这份思念之情深

深牵动着我的心肝。

第27页共35页

《寄全椒山中道士》唐・韦应物

jinzhaodongwangshi,keshiquanjiaoren?

今朝郡斋冷，忽念山中人。

zhuxieshanshangfeng,kaitanjdjunqino

煮栗山上风,慨然忆君亲。

yedihanshengjin,konglinyuxuexino

叶滴寒声尽,空林欲雪心。

heyancanjishi,songyuyuqianlino

何言柴棘事,送与雨前林。

译文

今日在郡斋中，我感到一阵寒意，不禁忽然想念起那隐居在全椒山中的友

人。

想象着他或许正在山风中煮着板栗，这般情景让我心中感慨，更加思念起

你这位亲人般的友人。

树叶上的水滴声渐渐停歇，寒意更浓，空旷的山林仿佛正酝酿着一场雪，

我的心也随之沉静。

我该说些什么呢？还是将这番心意，托付给雨前的山林，让它随风飘至你

的身旁吧。

第28页共35页

《长安遇冯著》唐•韦应物

keyudongfanglai9shiruchangandao。

客从东方来，时入长安道。

yulaiwuyishi,qushiduoyounao。

遇来无意事，往事多忧恼。

wanguqingshanlu,chunfengbunenglaoo

万古青山路，春风不能老。

pingshengshujianshi,jinriyujuntao。

平生书剑事，今日与君讨。

译文

你从东方而来，如今踏入了长安的道路。

这次相遇似乎并无特别之事，但回想起过往，却充满了忧愁与烦恼。

然而，那万古不变的青山之路，春风年年吹拂，它不会因时光而老去。

我们平生都怀揣着书剑报国的志向，今日就与你一同探讨这人生的理想与

追求。

第29页共35页

《夕次好船县》唐•韦应物

ludyangbunengjhi,chaopingkexihano

落机不能尽，潮平客夕寒。

mangmangyanshubian,mlmingshanyuancano

茫茫烟树边，迷暝山远残。

durenyuhanshang,yehouyushenggan°

独人雨寒上，夜后雨声干。

mingriyulongqu,chaochaoquyuano

明日渔龙渚，朝朝去与还。

译文

我把船帆降落下来，却不能完全停靠；潮水涨平，在这傍晚时分，让旅居

异乡的我倍感寒冷。

眼前是茫茫一片被烟雾笼罩的树林边；天色昏暗，远处的山峦在暮色中显

得残破模糊。

我独自一人在寒雨中登上高处；夜晚过后，雨声渐渐停歇，只余下干涩的

声响。

明天我将前往渔龙渚，那里的人们每日早出晚归，来来往往。

第30页共35页

《东郊》唐•韦应物

bishixianrenai,jingjingdongchengbiano

吏舍塌人年，静境东城边。

hezhongyoubaishu,chunshengshizhiqiano

和泽周三春,清凉始四月。

mutianyunyuxi,youshurixieyano

暮田云雾夕,幽树日斜烟。

dudlefanshengwang,xiaoyaoziyitian。

多乐忘诗苦，逍遥自逸天。

译文

长久困于官署之中，让人觉得时光漫长难熬，我来到这东城边的宁静之地。

这里和润的恩泽遍布整个春天，直到四月才有了清凉的感觉。

傍晚时分，田野间云雾缭绕，幽静的树木在夕阳斜照下炊烟袅袅。

在这诸多乐趣之中，我竟忘记了作诗的辛苦，逍遥自在，仿佛与天地融为

一体。

第31页共3