全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题+解析

全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题+解析一、词汇与搭配（每题1分，共20分）

1.英译汉：将下列英文单词或短语翻译成中文。

(1)technologytransfer

答案：技术转移

解析：technologytransfer指的是技术从一个实体转移到另一个实体，通常涉及技术知识的传播和应用。

(2)economicglobalization

答案：经济全球化

解析：economicglobalization指的是全球范围内的经济活动日益紧密地相互联系和依存，涉及贸易、投资、金融等多个领域。

(3)carbonfootprint

答案：碳足迹

解析：carbonfootprint是指个人、组织或国家在生产和消费过程中排放的二氧化碳总量，用于衡量其对环境的影响。

2.汉译英：将下列中文单词或短语翻译成英文。

(1)脱贫攻坚

答案：povertyalleviationcampaign

解析：脱贫攻坚是指中国政府为实现全面小康，通过一系列政策和措施，努力消除农村贫困现象。

(2)一带一路

答案：BeltandRoadInitiative(BRI)

解析：一带一路是中国提出的一项国际合作和全球发展战略，旨在促进沿线国家的经济合作和发展。

(3)新型城镇化

答案：newurbanization

解析：新型城镇化是指以人为核心，注重提高城市品质和居民生活质量，推进城乡一体化发展的城镇化进程。

二、语法与句式（每题1分，共20分）

1.选择正确的选项填空。

(1)他昨天晚上______去看电影了。

A.去了

B.去过

C.去了去

D.去了又去

答案：A

解析：这里应该用动词的过去式表示过去发生的动作，故选A。

(2)我们班______学生都来自不同的地方。

A.的

B.这个

C.这些

D.那个

答案：A

解析：这里应该用“的”字短语表示所属关系，故选A。

2.改写下列句子，使其意思不变。

(1)他每天早上都去跑步。

答案：他早晨总是跑步。

解析：将“每天早上”改为“早晨”，用“总是”表示频率。

(2)这个城市的交通状况比以前好多了。

答案：与以前相比，这个城市的交通状况改善了很多。

解析：使用比较状语从句改写句子，强调交通状况的改善。

三、阅读理解（每题2分，共20分）

阅读以下文章，回答问题。

随着互联网的普及，人们的阅读方式发生了很大改变。过去，人们主要通过纸质书籍和报纸来获取信息，而现在，越来越多的人选择通过电子设备阅读。这种变化带来了许多便利，但也引发了一些问题。

问题：以下哪个选项描述了文章的主要内容？

A.互联网改变了人们的阅读方式

B.纸质书籍和报纸已经过时

C.电子设备阅读带来了问题

D.互联网对人们生活的影响

答案：A

解析：文章主要讲述了互联网的普及导致人们阅读方式的改变，因此选A。

四、翻译实践（每题10分，共30分）

1.英译汉：将下列英文段落翻译成中文。

"Climatechangeisoneofthebiggestchallengesfacinghumanitytoday.Itiscausedbytheincreaseofgreenhousegasesintheatmosphere,whichleadstoglobalwarmingandextremeweatherevents.Toaddressthisissue,weneedtoreduceourcarbonemissionsandtransitiontoalowcarboneconomy."

答案：气候变化是人类今天面临的最大挑战之一。它是由大气中温室气体增加导致的全球变暖和极端天气事件。为了应对这个问题，我们需要减少碳排放，并向低碳经济转型。

2.汉译英：将下列中文段落翻译成英文。

"随着我国经济的快速发展，城市化进程不断加快。城市人口日益增多，对基础设施和公共服务的需求也越来越大。为了满足这些需求，我们需要加大投资力度，提高建设质量和效率。"

答案：Withtherapiddevelopmentofourcountry,theprocessofurbanizationisconstantlyaccelerating.Theurbanpopulationisincreasing,andthedemandforinfrastructureandpublicservicesisalsogro