毕业论文英语摘要翻译技巧

1、中文摘要的英文翻译，标题，也称为标题的论文标题(title，topic)。是论文的本论，也是反映论文最重要的特定内容的最恰当、最简洁的词的逻辑组合。1.1基本要求：准确：必须符合中文标题表达的含义。不能重新翻译影响主题的概念。简单：没有实际内容的中文单词不需要翻译。一般来说，文项不应使用缩写、化学公式，但一般来说，DNA、RNA、艾滋病等广泛使用的缩写是供读者理解的，在第二次搜索中不会产生歧义。I，标题翻译，1.2标题共同句型一般使用名词短语(短语)，不能使用否定句或整个句型。基本句型是：Research of.Study on。Synthesis ofDesign ofDeterminati

2、on of开发of.preparation and character ization of；synthesis and character ization of；Research and Application ofApplication of1.3标题翻译要点应熟悉以下几点：代替句子用名词短语，不确定的句子，标题开头用冠词，标题中尽量少用冠词。标题没有说明概念，也没有缩写。1.4标题中英文单词的标记格式1。标题开头的第一个字母大写2。标题中所有实际单词的首字母大写()3。标题中每个单词的每个字母大写，4 .对于句子的虚词，介词、冠词、合词的意思一般是小写。但是事实上，学术杂志对3字以下的虚

3、词小写字母用大写5字以上的虚词的第一个字母。例如：between、against、before、after、during等功能单词与实际单词的要求相同。第二，作者的名字和工作单位(signature and department)根据国家科技期刊的翻译标准，这部分的翻译必须采用统一的格式。2.1作者：姓，全部大写；名字，首字母大写，其馀小写，两个名字中间用连字号连起来，不缩写。例：毛泽东是毛泽东。张仲景是张中2.2工作单位：按照“单位、城市、省、邮政编码、国名”的顺序和格式。范例1: (Maoming college，Maoming广东525000) (Maoming college，Maom

4、ing，Guangdong 525000，中国)，范例2: (Maoming college，Maoming，Guangdong 525000，中国)附注：工作单位(中文)应直接列印在作者的名字下，不要缩短全名以免混淆。单位名称和城市名称必须以逗号“，”分隔。完整数据项括在圆括号“()”中。例如： (原子工艺研究院，清华大学，北京100084)，(institute of nuclear energy technology，Tsinghua university，beijin 100084，ching institute of nuclear energy technology)一般来说，固定

5、格式：目的objective、方法method(s)、结果results、结论conclusion 4部分，只有部分理论对类故事进行了平解。目的：因为短，通常表示为不规则。方法和结果：写摘要或论文的时候应该用过，因为已经完成或显示的内容。结论：结论表示应该使用一般现在的客观真理或常识。3.1语言结构：语音通常是被动语态时态。使用一般目的、方法和结果时或过去完成时，结论使用一般的当前时间。正确的翻译还包括标点符号。中文中点(“，”)在英文中会变成“，”。中文句号“.”，英语是“.”3.2常用的句型及单词在英语论文中使用相对固定的句型及表达，形成独特的表达习惯。1.表示研究目的、过程、结果等的一般

6、句型a . the purpose of this study(investigation，report，etc .)is to。(4)关键词(key words)关键字出现在论文标题和摘要或正文中，表示论文主题内容的特征，有意义的语言术语。关键字可以是名词、动词、形容词或短语。一般38个单词好。在多个关键字之间，输入“，”或“；”使用断开计算机，使其自动分区。编写英语关键字：通常使用小写字母。重要作用：使读者容易阅读，或根据主题查找文档，提高文献检索的效率。中文关键字之前必须有“关键字：”。英文关键字前面标有“Key words:”。示例：关键字：接口状态方程；吸附；吸附。乳化膨胀键words : interfacal state equation；AdsorptionEmulsifica- -tion swelling，5，中间偏置分类编号(中文)分类编号前面必须